Changing fonts cause several display failures in different views (mostly navigation and other views, editors are fine)

[vkushni]

Steps to reproduce

• preferences -> general -> appearence -> color and fonts (sorry my eclipse is broken now by other bug so can't even open this page in settings)
• filter items by font
• go through all elements (fonts) and change size +2 or +4
• notice display artifacts in many different views (in package/project explorer some elements displayed with old font, some with new)

Tested under this environment:

Eclipse IDE for Java Developers (includes Incubating components)

Version: 2026-06 (4.40.0)
Build id: 20260604-0653

Lombok v1.18.47 "Edgy Guinea Pig" - 2026-05-14 is installed (added this as well cause it seems eclipse and lombok hate each other)