feat(ios): route Simulator snapshots through the bridge with bounded fallback

[thymikee]

Parent: #2188

Blocked by: #2191, #2196, #2178

Transitive prerequisite: #2177 → #2178.

Stacking requirement: begin from the exact merged #2178 head, or from its exact open head when the
reviewer explicitly requests a stack. Never recreate, modify, or re-export the retired
src/daemon/handlers/interaction-* paths from an older base.

Outcome

Route eligible local iOS Simulator snapshots through #2196's host adapter, present them through
#2191's engine, and preserve the current XCTest runner as a typed, bounded fallback. The route must
never publish a wrong/stale tree, reset the request deadline, or compare captures across incompatible
producer identities.

This issue changes snapshot producer selection but deliberately preserves today's runner prewarm and
open/relaunch waiting behavior. Observation lifecycle optimization belongs to the next child.

Routing policy

• Eligible local iOS Simulator acquisition attempts the bridge first.
• Appium, Limrun, macOS, tvOS, physical iOS, custom actions, and runner-dependent interactions retain
  their existing routing unless explicitly covered by their owning issue.
• The bridge returns stage: 'acquired' and always crosses TypeScript geometric presentation.
• XCTest returns stage: 'presented', skips TypeScript geometry exactly once, and still crosses host
  invariants and semantic compaction.
• No public CLI flag selects the producer. Selection is private Apple runtime policy driven by typed
  capabilities and request intent.

Generation and fallback policy

Maintain one circuit state per target generation:

• healthy: attempt bridge;
• degraded: one bounded runner fallback with typed residue;
• disabled-for-generation: stop retrying the same broken bridge until app/Simulator generation
  changes.

Fallback is allowed only for typed qualifying bridge failures or acquisition-invariant violations.
A valid empty presentation is not a fallback condition. Bridge and runner attempts share the
original request's wall-clock deadline; fallback never resets it.

On producer switch:

• invalidate incompatible comparison baselines;
• capture a new baseline under the fallback producer before judging change;
• preserve full | surface-observation acquisition intent;
• require matching producer, intent, generation, presentation key, and compatible residue before
  comparison;
• structurally pin action-outcome corroboration to full using test(ios): establish snapshot convergence baselines and permanent evidence #2189's deep-button fixture.

Interaction-facade ownership

Any tap-outcome, settled-observation, stabilization, or comparison call-site change must use #2178's
accepted interaction facade and its src/daemon/interaction/internal/ owner. Do not widen the
facade, resurrect old handler paths, or copy comparison policy into the Apple runtime.

Errors and diagnostics

• Preserve typed bridge, fallback, timeout, cancellation, stale-generation, and invariant failures.
• Preserve hint, diagnosticId, logPath, typed details, request id, and previously accumulated
  warnings.
• Record acquisition and presentation timing separately; neither presentation nor proxy time feeds
  the XCTest acquisition penalty breaker.
• A comparison re-baseline is diagnostic state, not a successful action verdict.

Non-goals

• No runner-demand policy or removal of runner readiness from open/relaunch.
• No proxy benchmark/acceptance changes, provider migration, physical-device change, custom-action
  move, or public backend flag.
• Do not remove the XCTest tree/query/private-AX backends, runner manager, .xctestrun preparation,
  or interaction protocol.

Acceptance and evidence

• A structural test proves acquired bridge output is geometrically presented once and runner output
  skips geometry once.
• Bridge success, typed failure, invariant failure, valid empty output, timeout, cancellation, crash,
  stale generation, and circuit-open paths have closest-negative coverage.
• Fallback occurs at most once and remains inside the original deadline.
• Relaunch cannot publish a previous-generation tree.
• Producer switches re-baseline; the deep-button regression proves shallow observation cannot veto a
  real full-tree change.
• First runner-dependent interaction retains every declared interaction guarantee.
• Matched before/after test(ios): establish snapshot convergence baselines and permanent evidence #2189 measurements show no increase in wrong-tree, stale-tree, unreadable-tree,
  or interaction failures.
• Focused Apple/runtime, interaction-facade, settle/outcome, structural, XCTest, and affected gates
  pass. Record planted-red proof for routing and comparison invariants.

Worker stop conditions

• Stop if refactor(daemon): move interaction and find routes behind the interaction facade #2178 is unmerged and the exact stack head is unavailable; do not patch pre-move paths.
• Stop if a fallback condition depends on error text rather than typed reason/details.
• Stop if any attempt resets the deadline or an empty valid tree activates fallback.
• Stop if physical-device or provider behavior changes.