diff --git a/lib/byteseek/memory.kv b/lib/byteseek/memory.kv
index b657f53..77c046b 100644
--- a/lib/byteseek/memory.kv
+++ b/lib/byteseek/memory.kv
@@ -2,7 +2,8 @@
 //   remember(key, value) —— 写一条记忆到 /byteseek/memory/<key>。
 //   recall(query) —— 记忆检查：扫描 /byteseek/memory/ 子树，自动滤出与 query 相关的关键树路径，
 //                    返回多行 "key = value"，供 mainbrain 注入 LLM 上下文。
-//   classify(msg) —— 用 LLM 把消息归入一个简短类别。
+//   classify(msg) —— 用 LLM 把消息归入一个简短类别；类别名与消息语言相同（lang 判定，默认中文）。
+//   lang(msg) —— 判消息文字类型（假名 / 谚文 / 汉字 / 拉丁），默认中文。
 //   ensure_category(cat) —— 若类别不存在，则在 /byteseek/memory/cat/<cat> 新建。
 // 匹配规则：query 与 key 互相包含，或 query 与 value 互相包含（子串匹配，大小写敏感）。
 lib byteseek {
@@ -45,13 +46,56 @@ lib byteseek {
 			}
 		}
 
+		// lang(msg) —— 判消息的文字类型：假名 > 谚文 > 汉字 > 拉丁，都不命中则默认中文。
+		rwfunc lang(msg:[]char/utf32) -> (lg:[]char/utf32) {
+			han = 0
+			kana = 0
+			hangul = 0
+			latin = 0
+			string·len(msg) -> n
+			i = 0
+			while (i < n) {
+				string·char(msg, i) -> ch
+				string·ord(ch) -> c
+				if (c >= 12352) { if (c <= 12543) { kana = 1 } }     // 平/片假名
+				if (c >= 19968) { if (c <= 40959) { han = 1 } }      // 汉字
+				if (c >= 44032) { if (c <= 55215) { hangul = 1 } }   // 谚文
+				if (c >= 65) { if (c <= 90) { latin = 1 } }          // A-Z
+				if (c >= 97) { if (c <= 122) { latin = 1 } }         // a-z
+				i + 1 -> i
+			}
+			"中文" -> lg
+			if (latin == 1) { "English" -> lg }
+			if (han == 1) { "中文" -> lg }
+			if (hangul == 1) { "한국어" -> lg }
+			if (kana == 1) { "日本語" -> lg }
+		}
+
+		rwfunc fallback_cat(lg:[]char/utf32) -> (cat:[]char/utf32) {
+			"未分类" -> cat
+			if (lg == "English") { "uncategorized" -> cat }
+			if (lg == "日本語") { "未分類" -> cat }
+			if (lg == "한국어") { "미분류" -> cat }
+		}
+
 		rwfunc classify(msg:[]char/utf32) -> (cat:[]char/utf32) {
-			"请把下面这条用户消息归入一个简短中文类别（2-6字，如：编程、文件、shell、数学、闲聊）。只输出类别名本身，不要任何空格、换行、标点或解释。\n\n消息：" + msg -> user
-			llm·raw("你是消息分类器。只输出一个简短中文类别名。", user) -> cat
+			byteseek/memory·lang(msg) -> lg
+			"你是消息分类器，只输出一个简短类别名。" -> sys
+			"把下面这条用户消息归入一个简短类别（2-6 字或 1-3 个词），类别名必须用" + lg + "书写。只输出类别名本身，不要空格、换行、标点或解释。\n\n消息：" + msg -> user
+			llm·raw(sys, user) -> cat
 			string·find(cat, "error") -> e
 			if (e == 0) {
-				"未分类" -> cat
+				byteseek/memory·fallback_cat(lg) -> cat
+				return
 			}
+			byteseek/memory·lang(cat) -> got
+			if (got == lg) { return }
+			// 语言不符就再要一次，仍不符则用同语言的兜底类别名
+			"类别名必须用" + lg + "书写，不要用别的语言。只输出类别名本身：\n\n消息：" + msg -> retry
+			llm·raw(sys, retry) -> cat
+			byteseek/memory·lang(cat) -> got
+			if (got == lg) { return }
+			byteseek/memory·fallback_cat(lg) -> cat
 		}
 
 		rwfunc ensure_category(cat:[]char/utf32) -> () {