diff --git a/app/mobile-rn/scripts/visual-qa.mjs b/app/mobile-rn/scripts/visual-qa.mjs
index fd6e35610..7ce25714f 100644
--- a/app/mobile-rn/scripts/visual-qa.mjs
+++ b/app/mobile-rn/scripts/visual-qa.mjs
@@ -1304,7 +1304,7 @@ async function run() {
       }
     }
     for (const expectedText of result.expectedTexts ?? []) {
-      if (!result.probe.bodyText.includes(expectedText)) {
+      if (!result.probe.bodyText.toLowerCase().includes(expectedText.toLowerCase())) {
         failures.push(`${result.name}: missing expected text "${expectedText}"`);
       }
     }
diff --git a/app/mobile-rn/src/components/layout/ScreenHeader.tsx b/app/mobile-rn/src/components/layout/ScreenHeader.tsx
index aedab27a5..929e9bf6a 100644
--- a/app/mobile-rn/src/components/layout/ScreenHeader.tsx
+++ b/app/mobile-rn/src/components/layout/ScreenHeader.tsx
@@ -71,7 +71,7 @@ export function ScreenHeader({
           {title}
         </Text>
         {description ? (
-          <Text numberOfLines={1} style={{ color: tokens.color.inkMuted, fontSize: tokens.type.sm, lineHeight: tokens.type.lineHeight.sm }}>
+          <Text numberOfLines={2} style={{ color: tokens.color.inkMuted, fontSize: tokens.type.sm, lineHeight: tokens.type.lineHeight.sm }}>
             {description}
           </Text>
         ) : null}
diff --git a/app/mobile-rn/src/i18n/strings.ts b/app/mobile-rn/src/i18n/strings.ts
index 169fbb41d..c4ab36800 100644
--- a/app/mobile-rn/src/i18n/strings.ts
+++ b/app/mobile-rn/src/i18n/strings.ts
@@ -301,6 +301,9 @@ export const strings = {
     projectSettingsDescription: 'Members, notifications, and project defaults.',
     settingsEyebrow: 'AgentHub Settings',
     settingsDescription: 'Workspace settings stay separate from the avatar profile and TokenDance ID account surface.',
+    settingsTabWorkspace: 'Workspace',
+    settingsTabDevice: 'Devices',
+    settingsTabIdentity: 'Identity',
     workspaceSettings: 'Workspace settings',
     workspaceSettingsDescription: 'Project defaults, notification policy, and mobile workspace behavior.',
     hubSessionSettingsDescription: 'Open the profile/account sheet for TokenDance ID, Hub session, device, and theme controls.',
@@ -651,6 +654,9 @@ export const strings = {
     projectSettingsDescription: '成员、通知和项目默认项。',
     settingsEyebrow: 'AgentHub 设置',
     settingsDescription: '工作区设置与头像 Profile、TokenDance ID 账号面板保持独立语义。',
+    settingsTabWorkspace: '工作区',
+    settingsTabDevice: '设备',
+    settingsTabIdentity: '身份',
     workspaceSettings: '工作区设置',
     workspaceSettingsDescription: '项目默认值、通知策略和 Mobile 工作区行为。',
     hubSessionSettingsDescription: '打开 Profile/账号面板，管理 TokenDance ID、Hub 会话、设备和主题。',
diff --git a/app/mobile-rn/src/screens/WorkbenchSurfaceScreen.tsx b/app/mobile-rn/src/screens/WorkbenchSurfaceScreen.tsx
index 0802f1e34..8adbd67d1 100644
--- a/app/mobile-rn/src/screens/WorkbenchSurfaceScreen.tsx
+++ b/app/mobile-rn/src/screens/WorkbenchSurfaceScreen.tsx
@@ -427,13 +427,13 @@ function getSurfaceConfig(
       title: t.settings,
       description: t.settingsDescription,
       panes: [
-        { label: t.workspaceSettings, value: 'workspace' },
+        { label: t.settingsTabWorkspace, value: 'workspace' },
         { label: t.appearanceSettings, value: 'appearance' },
         { label: t.notifications, value: 'notifications' },
-        { label: t.nativeDeviceCapabilities, value: 'device' },
+        { label: t.settingsTabDevice, value: 'device' },
         { label: t.agentDefaults, value: 'agent-defaults' },
         { label: t.localRuntimeState, value: 'runtime' },
-        { label: t.identityAndSession, value: 'identity' },
+        { label: t.settingsTabIdentity, value: 'identity' },
         { label: t.approvalPolicy, value: 'approval' },
       ],
       metrics: [
@@ -930,7 +930,7 @@ function SurfaceListRow({
           <Badge label={row.meta} size="micro" />
         </View>
         <Text
-          numberOfLines={1}
+          numberOfLines={2}
           style={{
             color: tokens.color.inkMuted,
             fontSize: tokens.type.xs,
@@ -998,7 +998,7 @@ function OverflowListRow({
           {row.title}
         </Text>
         <Text
-          numberOfLines={1}
+          numberOfLines={2}
           style={{
             color: tokens.color.inkMuted,
             fontSize: tokens.type.xs,