diff --git a/src/CoreBundle/Resources/translations/metamodels_default.de.xlf b/src/CoreBundle/Resources/translations/metamodels_default.de.xlf
index 10296395e..41acf1a4d 100644
--- a/src/CoreBundle/Resources/translations/metamodels_default.de.xlf
+++ b/src/CoreBundle/Resources/translations/metamodels_default.de.xlf
@@ -15,15 +15,19 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fallback_language_hint.label_fallback" resname="fallback_language_hint.label_fallback">
         <source>Fallback</source>
+        <target>Fallback</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fallback_language_hint.title_fallback" resname="fallback_language_hint.title_fallback">
         <source>Value from fallback language &quot;%source%&quot; (not yet translated to &quot;%target%&quot;)</source>
+        <target>Wert aus Fallback-Sprache &quot;%source%&quot; (noch nicht nach &quot;%target%&quot; übersetzt)</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fallback_language_hint.label_translated" resname="fallback_language_hint.label_translated">
         <source>Translated</source>
+        <target>Übersetzt</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="fallback_language_hint.title_translated" resname="fallback_language_hint.title_translated">
         <source>Value has its own translation in &quot;%target%&quot;</source>
+        <target>Wert hat eine eigene Übersetzung in &quot;%target%&quot;</target>
       </trans-unit>
     </body>
   </file>
diff --git a/src/CoreBundle/Resources/translations/tl_metamodel_attribute.de.xlf b/src/CoreBundle/Resources/translations/tl_metamodel_attribute.de.xlf
index b77d2b89d..3315a7a9d 100644
--- a/src/CoreBundle/Resources/translations/tl_metamodel_attribute.de.xlf
+++ b/src/CoreBundle/Resources/translations/tl_metamodel_attribute.de.xlf
@@ -101,12 +101,15 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="isvariant.description" resname="isvariant.description">
         <source>Check this, if you want variants within the MetaModel to override the parent item&apos;s value.</source>
+        <target>Anwählen, falls Sie innerhalb des MetaModels Varianten wünschen, um Elternwerte zu überschreiben.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="skip_fallback.label" resname="skip_fallback.label">
         <source>Disable fallback mode</source>
+        <target>Fallback-Modus deaktivieren</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="skip_fallback.description" resname="skip_fallback.description">
         <source>Check this, if you want to disable fallback mode — when fallback mode is disabled, the values are saved regardless of the fallback language.</source>
+        <target>Anwählen, wenn der Fallback-Modus deaktiviert werden soll - bei deaktiviertem Fallback-Modus werden die Werte unabhängig der Fallbacksprache gespeichert.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="isunique.label" resname="isunique.label">
         <source>Unique values</source>
diff --git a/src/CoreBundle/Resources/translations/tl_metamodel_dcasetting.de.xlf b/src/CoreBundle/Resources/translations/tl_metamodel_dcasetting.de.xlf
index 3e4ed06fc..ea8718164 100644
--- a/src/CoreBundle/Resources/translations/tl_metamodel_dcasetting.de.xlf
+++ b/src/CoreBundle/Resources/translations/tl_metamodel_dcasetting.de.xlf
@@ -271,9 +271,11 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="highlight.label" resname="highlight.label">
         <source>Syntax highlighting mode</source>
+        <target>Syntax-Hervorhebungsmodus</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="highlight.description" resname="highlight.description">
         <source>Select the syntax highlighting mode for the ACE editor (e.g. &quot;html&quot;, &quot;css&quot;, &quot;javascript&quot;). Only relevant when an ACE editor configuration is selected.</source>
+        <target>Wählen Sie den Syntax-Hervorhebungsmodus für den ACE-Editor (z.B. &quot;html&quot;, &quot;css&quot;, &quot;javascript&quot;). Nur relevant, wenn eine ACE-Editor-Konfiguration ausgewählt ist.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="rows.label" resname="rows.label">
         <source>Rows</source>