Modernize TypeScript configuration

[petermasking]

Currently we use node10 as the module-resolution strategy, which is considered legacy. We plan to switch to the modern nodenext option. As a result, we need to add the .js extension to all imports.