From bae5a754f535ace91f4393bbb5236b4238008840 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ahmed Fecih <abedalazizfecih@gmail.com>
Date: Sat, 1 Aug 2026 14:52:12 +0100
Subject: [PATCH] fix(l10n-ar): rebuild Arabic translation with plural,
 terminology and sync fixes

---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 685 +++++++++++++++++++------
 1 file changed, 536 insertions(+), 149 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 2dee33513..efd5d31a8 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -6,8 +6,8 @@
     <string name="default_resolution_title">الدقة الافتراضية</string>
     <string name="detail_dislikes_img_view_description">عدم الإعجاب</string>
     <string name="detail_likes_img_view_description">الإعجابات</string>
-    <string name="detail_thumbnail_view_description">مدة, تشغيل الفيديو:</string>
-    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">رافع الصورة الرمزية المصغرة</string>
+    <string name="detail_thumbnail_view_description">مدة تشغيل الفيديو:</string>
+    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">الصورة الرمزية المصغرة للناشر</string>
     <string name="did_you_mean">هل تقصد \"%1$s\"؟</string>
     <string name="download">تنزيل</string>
     <string name="download_dialog_title">تنزيل</string>
@@ -24,12 +24,12 @@
     <string name="no_player_found">لم يتم العثور على مشغل بث. تثبيت VLC؟</string>
     <string name="open_in_browser">افتح في المتصفح</string>
     <string name="play_audio">الصوت</string>
-    <string name="play_with_kodi_title">تشغيل بواسطة كودي</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">تشغيل بواسطة Kodi</string>
     <string name="search">البحث</string>
     <string name="settings">الإعدادات</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">المظهر</string>
     <string name="share">مشاركة</string>
-    <string name="share_dialog_title">مشاركة بواسطة</string>
+    <string name="share_dialog_title">مشاركة مع</string>
     <string name="theme_title">السمة</string>
     <string name="upload_date_text">تم النشر بتاريخ %1$s</string>
     <string name="unsupported_url">رابط غير مدعوم</string>
@@ -46,10 +46,10 @@
     <string name="controls_background_title">في الخلفية</string>
     <string name="black_theme_title">أسود</string>
     <string name="enable_watch_history_title">سجل المشاهدة</string>
-    <string name="settings_category_history_title">سجل المشاهدة و ذاكرة التخزين المؤقت</string>
+    <string name="settings_category_history_title">سجل المشاهدة وذاكرة التخزين المؤقت</string>
     <string name="content">المحتوى</string>
-    <string name="downloads">التحميلات</string>
-    <string name="downloads_title">الملفات المحملة</string>
+    <string name="downloads">التنزيلات</string>
+    <string name="downloads_title">الملفات المنزّلة</string>
     <string name="all">الجميع</string>
     <string name="video">الفيديو</string>
     <string name="settings_category_downloads_title">التنزيل</string>
@@ -65,7 +65,7 @@
     <string name="show_search_suggestions_title">اقتراحات البحث</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">اختر الاقتراحات التي تريد إظهارها عند البحث</string>
     <string name="enable_search_history_title">سجل البحث</string>
-    <string name="enable_search_history_summary">تخزين طلبات البحث محليًّا</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">تخزين طلبات البحث محليًّا</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">تتبّع مقاطع الفيديو التي تمّت مشاهدتها</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">استئناف التشغيل</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">متابعة التشغيل بعد المقاطعات (مثل المكالمات الهاتفية)</string>
@@ -73,8 +73,8 @@
     <string name="popup_playing_toast">تشغيل في وضع منبثق</string>
     <string name="duration_live">بث مباشر</string>
     <string name="error_report_title">تقرير عن المشكلة</string>
-    <string name="disabled">متوقف</string>
-    <string name="clear">تنظيف</string>
+    <string name="disabled">معطل</string>
+    <string name="clear">مسح</string>
     <string name="best_resolution">أفضل دقة</string>
     <string name="undo">تراجع</string>
     <string name="play_all">تشغيل الكل</string>
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="error_snackbar_action">أبلِغ</string>
     <string name="what_device_headline">معلومات:</string>
     <string name="what_happened_headline">ماذا حدث:</string>
-    <string name="info_labels">ماذا:\\nطلب:\\nلغة المحتوى:\\nبلد المحتوى:\\nلغة التطبيق:\\nالخدمات:\\nتوقيت جرينتش:\\nالحزمة:\\nالإصدار:\\nOS نسخة:</string>
+    <string name="info_labels">ماذا:\nطلب:\nلغة المحتوى:\nبلد المحتوى:\nلغة التطبيق:\nالخدمات:\nتوقيت جرينتش:\nالحزمة:\nالإصدار:\nOS نسخة:</string>
     <string name="your_comment">تعليقك (باللغة الإنجليزية):</string>
     <string name="error_details_headline">التفاصيل:</string>
     <string name="search_no_results">لم يتم العثور على نتائج</string>
@@ -101,18 +101,18 @@
     <string name="retry">إعادة المحاولة</string>
     <string name="short_thousand">ألف</string>
     <string name="short_million">مليون</string>
-    <string name="short_billion">بليون</string>
+    <string name="short_billion">مليار</string>
     <string name="no_subscribers">ليس هناك مشترِكون</string>
     <plurals name="subscribers">
         <item quantity="zero">%s مشترك</item>
-        <item quantity="one">%s l مشاركين</item>
-        <item quantity="two">%s مشتركين</item>
+        <item quantity="one">مشترك واحد</item>
+        <item quantity="two">مشتركان</item>
         <item quantity="few">%s مشتركين</item>
-        <item quantity="many">%s مشتركين</item>
-        <item quantity="other">%s مشتركين</item>
+        <item quantity="many">%s مشترك</item>
+        <item quantity="other">%s مشترك</item>
     </plurals>
     <string name="no_views">دون مشاهدات</string>
-    <string name="no_videos">لاتوجد فيديوهات</string>
+    <string name="no_videos">لا توجد فيديوهات</string>
     <string name="start">ابدأ</string>
     <string name="pause">إيقاف مؤقت</string>
     <string name="delete">حذف</string>
@@ -121,9 +121,8 @@
     <string name="msg_name">اسم الملف</string>
     <string name="msg_threads">التقسيم</string>
     <string name="msg_error">الخطأ</string>
-    <string name="msg_running">يقوم نيوبايب بالتنزيل</string>
     <string name="msg_running_detail">انقر للحصول على التفاصيل</string>
-    <string name="msg_wait">يُرجى الإنتظار…</string>
+    <string name="msg_wait">يُرجى الانتظار…</string>
     <string name="msg_copied">تم نسخه إلى الحافظة</string>
     <string name="no_available_dir">يرجى تحديد مجلد التنزيل لاحقا في الإعدادات</string>
     <string name="msg_popup_permission">هذا الإذن مطلوب
@@ -131,17 +130,12 @@
     <string name="settings_file_charset_title">السماح بالرموز في أسماء الملفات</string>
     <string name="charset_letters_and_digits">الحروف والأرقام</string>
     <string name="charset_most_special_characters">معظم الأحرف الخاصة</string>
-    <string name="title_activity_about">عن تطبيق نيوپايپ</string>
     <string name="title_licenses">تراخيص الجهات الخارجية</string>
-    <string name="app_description">تطبيق مجاني خفيف البث على أندرويد.</string>
+    <string name="copyright">© %1$s بواسطة %2$s تحت %3$s</string>
     <string name="contribution_title">ساهم</string>
-    <string name="contribution_encouragement">إذا كانت لديك أفكار؛ أو ترجمة، أو تغييرات تخص التصميم، أو تنظيف و تحسين الشفرة البرمجية، أو تعديلات عميقة عليها، فتذكر أنّ مساعدتك دائما موضع ترحيب. وكلما أتممنا شيئا كلما كان ذلك أفضل!</string>
+    <string name="contribution_encouragement">إذا كانت لديك أفكار تخص الترجمة، أو تغييرات في التصميم، أو تنظيف وتحسين الشفرة البرمجية، أو تعديلات عميقة عليها، فتذكّر أنّ مساعدتك دائمًا موضع ترحيب. وكلما أتممنا شيئًا كان ذلك أفضل!</string>
     <string name="view_on_github">عرض على GitHub</string>
     <string name="donation_title">تبرع</string>
-    <string name="donation_encouragement">يتم تطوير NewPipe من قبل متطوعين يقضون وقت فراغهم لتقديم أفضل تجربة لك. حان الوقت لرد المساعدة مع المطورين وجعل NewPipe أكثر و أفضل بينما يستمتعون بفنجان من القهوة.</string>
-    <string name="website_title">موقع الويب</string>
-    <string name="website_encouragement">قم بزيارة موقع NewPipe لمزيد من المعلومات والمستجدات.</string>
-    <string name="app_license_title">تراخيص NewPipe</string>
     <string name="read_full_license">قراءة الرخصة</string>
     <string name="delete_item_search_history">هل تريد حذف هذا العنصر من سجل البحث؟</string>
     <string name="main_page_content">محتوى الشاشة الرئيسية</string>
@@ -156,33 +150,33 @@
     <string name="play_queue_stream_detail">التفاصيل</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">إعدادات الصوت</string>
     <string name="start_here_on_popup">بدأ التشغيل في نافذة منبثقة</string>
-    <string name="title_activity_recaptcha">تحدي الكابتشا</string>
+    <string name="title_activity_recaptcha">تحدي reCAPTCHA</string>
     <string name="hold_to_append">ضغط مطول للإدراج الى قائمة الانتظار</string>
     <plurals name="views">
-        <item quantity="zero">%s مشاهد</item>
-        <item quantity="one">%s مشاهدة</item>
-        <item quantity="two">%s مشاهدة</item>
-        <item quantity="few">%s مشاهدة</item>
+        <item quantity="zero">لا توجد مشاهدات</item>
+        <item quantity="one">مشاهدة واحدة</item>
+        <item quantity="two">مشاهدتان</item>
+        <item quantity="few">%s مشاهدات</item>
         <item quantity="many">%s مشاهدة</item>
         <item quantity="other">%s مشاهدة</item>
     </plurals>
     <plurals name="videos">
         <item quantity="zero">%s فيديو</item>
-        <item quantity="one">%s أشرطة فيديو</item>
-        <item quantity="two">%s أشرطة فيديو</item>
-        <item quantity="few">%s أشرطة فيديو</item>
-        <item quantity="many">%s أشرطة فيديو</item>
-        <item quantity="other">%s أشرطة فيديو</item>
+        <item quantity="one">فيديو واحد</item>
+        <item quantity="two">%s فيديو</item>
+        <item quantity="few">%s فيديوهات</item>
+        <item quantity="many">%s فيديو</item>
+        <item quantity="other">%s فيديو</item>
     </plurals>
-    <string name="recaptcha_request_toast">طلب اختبار الكابتشا مطلوب</string>
-    <string name="copyright" formatted="true">© %1$sبواسطة%2$sتحت%3$s</string>
+    <string name="recaptcha_request_toast">اختبار reCAPTCHA مطلوب</string>
+    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s بواسطة %2$s تحت %3$s</string>
     <string name="kiosk_page_summary">صفحة الكشك</string>
     <string name="select_a_kiosk">حدد كشك</string>
     <string name="start_here_on_background">ابدأ التشغيل في الخلفية</string>
     <string name="default_content_country_title">المحتوى الإفتراضي حسب البلد</string>
-    <string name="switch_to_background">الإنتقال إلى التشغيل في الخلفية</string>
-    <string name="switch_to_popup">الإنتقال إلى التشغيل في النافذة المنبثقة</string>
-    <string name="switch_to_main">الإنتقال إلى الرئيسية</string>
+    <string name="switch_to_background">الانتقال إلى التشغيل في الخلفية</string>
+    <string name="switch_to_popup">الانتقال إلى التشغيل في النافذة المنبثقة</string>
+    <string name="switch_to_main">الانتقال إلى الرئيسية</string>
     <string name="drawer_open">فتح الدرج</string>
     <string name="drawer_close">إغلاق الدرج</string>
     <string name="always">دائماً</string>
@@ -197,12 +191,12 @@
     <string name="settings_category_debug_title">تحليل</string>
     <string name="video_streams_empty">لم يتم العثور على أي بث مرئي</string>
     <string name="audio_streams_empty">لم يتم العثور على أي بث صوتي</string>
-    <string name="detail_drag_description">اسحب لإعادة ترتيب</string>
+    <string name="detail_drag_description">اسحب لإعادة الترتيب</string>
     <string name="create">إنشاء</string>
     <string name="dismiss">إلغاء</string>
     <string name="rename">إعادة التسمية</string>
     <string name="export_complete_toast">تمت عملية التصدير</string>
-    <string name="import_complete_toast">تمَّت عملية الإستيراد</string>
+    <string name="import_complete_toast">تمَّت عملية الاستيراد</string>
     <string name="could_not_import_all_files">تنبيه: تعذر استيراد كافة الملفات.</string>
     <string name="video_player">مشغل الفيديو</string>
     <string name="always_ask_open_action">السؤال دائماً</string>
@@ -220,36 +214,36 @@
     <string name="controls_download_desc">تنزيل ملف البث</string>
     <string name="tab_bookmarks">الإشارات المرجعية</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">استعمال التقديم السريع الغير دقيق</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">خاصية التقديم الغير دقيق تسمح للمشغل بالقفز خلال الفديو بشكل أسرع مع دقة قفز أقل. خاصية القفز ل5، 15 او 25 لا تعمل مع القفز الغير دقيق</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">خاصية التقديم الغير دقيق تسمح للمشغل بالقفز خلال الفيديو بشكل أسرع مع دقة قفز أقل. خاصية القفز لـ 5، 15، 25 ثانية لا تعمل مع القفز الغير دقيق</string>
     <string name="download_thumbnail_title">تحميل الصور المصغرة</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">تم إفراغ مساحة ذاكرة التخزين المؤقتة الخاصة بالصور</string>
     <string name="file">الملف</string>
-    <string name="invalid_directory">لا يوجد مثل هذا المجلد</string>
+    <string name="invalid_directory">لا يوجد مجلد بهذا الاسم</string>
     <string name="file_name_empty_error">لا يمكن أن يكون اسم الملف فارغًا</string>
     <string name="error_occurred_detail">حدث خطأٌ ما: %1$s</string>
     <string name="no_valid_zip_file">ملف مضغوط ZIP غير صالح</string>
-    <string name="unbookmark_playlist">إزالة الفواصل المرجعية</string>
+    <string name="unbookmark_playlist">إزالة الإشاراة المرجعية</string>
     <string name="resize_fit">تناسب مع الشاشة</string>
     <string name="caption_auto_generated">توليد تلقائي</string>
-    <string name="import_title">إستيراد</string>
+    <string name="import_title">استيراد</string>
     <string name="import_from">استعادة مِن</string>
     <string name="export_to">تصدير إلى</string>
     <string name="import_ongoing">عملية الاستعادة جارية …</string>
     <string name="export_ongoing">عملية التصدير جارية …</string>
-    <string name="import_file_title">إستيراد ملف</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">معرفك, soundcloud.com/هويتك</string>
+    <string name="import_file_title">استيراد ملف</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">معرّفك، soundcloud.com/معرّفك</string>
     <string name="download_thumbnail_summary">قم بإيقاف تشغيله لمنع تحميل الصور المصغرة وحفظ البيانات واستخدام الذاكرة. تمسح التغييرات كلاً من ذاكرة التخزين المؤقت للصورة الموجودة في الذاكرة والموجودة على القرص</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_title">امسح البيانات الوصفيّة المخزّنة مؤقّتًا</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">إزالة جميع بيانات صفحات الويب المخزنة مؤقّتًا</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">تم محو ذاكرة التخزين المؤقتّة للبيانات الوصفيّة</string>
-    <string name="auto_queue_title">وضع البث القادم تلقائيا في قائمة الإنتظار</string>
-    <string name="auto_queue_summary">استمر عند إنهاء قائمة التشغيل (الغير المتكررة) من خلال إلحاق التدفق المرتبط</string>
+    <string name="auto_queue_title">وضع البث القادم تلقائيًا في قائمة الانتظار</string>
+    <string name="auto_queue_summary">استمر بعد انتهاء قائمة التشغيل (غير المتكررة) من خلال إلحاق بث مشابه</string>
     <string name="set_as_playlist_thumbnail">تعيين كصورة مصغرة لقائمة التشغيل</string>
     <string name="bookmark_playlist">تفضيل قائمة التشغيل</string>
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">تم تغيير الصورة المصغرة لقائمة التشغيل.</string>
     <string name="caption_none">بدون تسميات توضيحية</string>
     <string name="caption_setting_title">تسميات توضيحية</string>
-    <string name="caption_setting_description">تعديل مشغل نص التسمية التوضيحية وأنماط الخلفية. يتطلب إعادة تشغيل التطبيق لتصبح التغييرات سارية المفعول</string>
+    <string name="caption_setting_description">تعديل نص التسمية التوضيحية وأنماط الخلفية للمشغل. يتطلب إعادة تشغيل التطبيق لتصبح التغييرات سارية المفعول</string>
     <string name="enable_leak_canary_summary">قد تتسبب مراقبة تسرب الذاكرة في عدم استجابة التطبيق عند تفريغ السجلات</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_title">تقرير الأخطاء خارج دورة الحياة</string>
     <string name="enable_disposed_exceptions_summary">فرض الإبلاغ عن استثناءات Rx غير القابلة للتسليم خارج دورة حياة الجزء أو النشاط بعد التخلص منها</string>
@@ -275,7 +269,7 @@
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">الإجراء الافتراضي عند فتح المحتوى — %s</string>
     <string name="background_player">مشغل الخلفية</string>
     <string name="popup_player">المشغل المنبثق</string>
-    <string name="previous_export">نسخة احتياطية</string>
+    <string name="previous_export">التصدير السابق</string>
     <string name="subscriptions_import_unsuccessful">تعذر استيراد الاشتراكات</string>
     <string name="subscriptions_export_unsuccessful">لا يمكن تصدير الاشتراكات</string>
     <string name="import_youtube_instructions">استيراد اشتراكات YouTube من Google takeout:
@@ -285,14 +279,14 @@
 \n3. انقر على \"جميع البيانات المدرجة\"، ثم على \"إلغاء تحديد جميع\"، ثم حدد فقط \"الاشتراكات\" وانقر على \"موافق\"
 \n4. انقر على \"الخطوة التالية\" ثم على \"إنشاء التصدير\"
 \n5. انقر على زر \"تحميل\" بعد ظهوره
-\n6. انقر على IMPORT FILE أدناه وحدد الملف البريدي تحميلها
-\n7. [إذا فشل استيراد الرمز البريدي] استخراج ملف .csv (عادة تحت عنوان \"يوتيوب ويوتيوب الموسيقى / الاشتراكات / الاشتراكات.csv\")، انقر على IMPORT FILE أدناه وحدد ملف csv المستخرج</string>
+\n6. انقر على IMPORT FILE أدناه وحدد ملف .zip الذي تم تنزيله
+\n7. [إذا فشل استيراد ملف .zip] استخراج ملف .csv (عادة تحت عنوان \"يوتيوب ويوتيوب الموسيقى / الاشتراكات / الاشتراكات.csv\")، انقر على IMPORT FILE أدناه وحدد ملف csv المستخرج</string>
     <string name="import_soundcloud_instructions">قم باستيراد ملف تعريف SoundCloud عن طريق كتابة عنوان URL أو معرفك:
 \n
 \n1. تمكين \"وضع سطح المكتب\" في متصفح الويب (الموقع غير متاح للأجهزة المحمولة)
 \n2. انتقل إلى عنوان URL هذا: %1$s
 \n3. تسجيل الدخول عندما يطلب منك
-\n4. انسخ عنوان URL للملف الشخصي الذي تمت إعادة توجيهك إليه.</string>
+\n4. انسخ رابط الملف الشخصي الذي تمت إعادة توجيهك إليه.</string>
     <string name="import_network_expensive_warning">ضع في اعتبارك أن هذه العملية يمكن أن تكون مكلفة اذا كنت تستخدم بيانات اشتراك انترنت.
 \n
 \nهل تريد الاستمرار؟</string>
@@ -301,13 +295,19 @@
     <string name="playback_pitch">تردد الصوت</string>
     <string name="unhook_checkbox">إلغاء الإرتباط (قد يسبب تشويه)</string>
     <string name="import_settings">هل تريد أيضا استيراد الإعدادات؟</string>
-    <string name="privacy_policy_title">سياسة خصوصية NewPipe</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">يأخذ مشروع NewPipe خصوصيتك على محمل الجد. لذلك، لا يجمع التطبيق أي بيانات دون موافقتك.
-\nتوضح سياسة خصوصية NewPipe بالتفصيل البيانات التي يتم إرسالها وتخزينها عند إرسال تقرير الأعطال.</string>
-    <string name="start_accept_privacy_policy">من أجل الامتثال للائحة الأوروبية العامة لحماية البيانات (GDPR)، فإننا نلفت انتباهك إلى سياسة خصوصية NewPipe. يرجى قراءتها بعناية.
-\nويجب عليك قبولها لإرسال تقرير الأخطاء إلينا.</string>
     <string name="limit_data_usage_none_description">لا حدود</string>
     <string name="limit_mobile_data_usage_title">الحد من جودة الفيديو عند استخدام بيانات الهاتف المحمول</string>
+    <string-array name="limit_data_usage_description_list">
+        <item>@string/limit_data_usage_none_description</item>
+        <item>1080p60</item>
+        <item>1080p</item>
+        <item>720p60</item>
+        <item>720p</item>
+        <item>480p</item>
+        <item>360p</item>
+        <item>240p</item>
+        <item>144p</item>
+    </string-array>
     <string name="skip_silence_checkbox">تسريع إلى الأمام أثناء الصمت</string>
     <string name="playback_step">خطوة</string>
     <string name="playback_reset">إعادة تعيين</string>
@@ -330,7 +330,6 @@
     <string name="app_update_notification_channel_name">تنبيه تحديث التطبيق</string>
     <string name="volume_gesture_control_title">إيماء التحكم بالصوت</string>
     <string name="events">الأحداث</string>
-    <string name="app_update_notification_channel_description">إشعارات لإصدار NewPipe الجديد</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">وحدة التخزين الخارجية غير متوفرة</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_message">لا يمكن التنزيل على بطاقة SD الخارجية. هل تريد إعادة تعيين موقع مجلد التنزيل؟</string>
     <string name="saved_tabs_invalid_json">يتم الان استخدام علامات التبويب الافتراضية بعد حدوث خطأ أثناء قراءة علامات التبويب المحفوظة</string>
@@ -345,7 +344,6 @@
     <string name="list">القائمة</string>
     <string name="grid">الشبكة</string>
     <string name="auto">تلقائي</string>
-    <string name="app_update_notification_content_title">تحديث NewPipe متاح!</string>
     <string name="app_update_notification_content_text">اضغط لتنزيل</string>
     <string name="missions_header_finished">انتهى</string>
     <string name="missions_header_pending">ريثما</string>
@@ -361,7 +359,7 @@
     <string name="download_already_running">هنالك تحميل قيد التقدم بهذا الاسم</string>
     <string name="show_error">إظهار خطأ</string>
     <string name="error_file_creation">لا يمكن إنشاء الملف</string>
-    <string name="error_path_creation">لا يمكن إنشاء المجلد الوجهة</string>
+    <string name="error_path_creation">لا يمكن إنشاء المجلد في هذا المكان</string>
     <string name="error_ssl_exception">فشل الاتصال الآمن</string>
     <string name="error_unknown_host">تعذر العثور على الخادم</string>
     <string name="error_connect_host">لا يمكن الاتصال بالخادم</string>
@@ -382,11 +380,10 @@
     <string name="enable_playback_resume_summary">استعادة آخر موقف تشغيل</string>
     <string name="settings_category_clear_data_title">امسح البيانات</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">تم حذف كل مواقف التشغيل</string>
-    <string name="missing_file">نقل الملف أو حذفه</string>
+    <string name="missing_file">تم نقل الملف أو حذفه</string>
     <string name="overwrite_unrelated_warning">يوجد ملف بهذا الاسم مسبقاً</string>
     <string name="overwrite_failed">لا يمكن الكتابة فوق الملف</string>
     <string name="download_already_pending">هناك تنزيل معلق بهذا الاسم</string>
-    <string name="error_postprocessing_stopped">تم إغلاق NewPipe أثناء العمل على الملف</string>
     <string name="error_insufficient_storage">لم يتبقى مساحة في الجهاز</string>
     <string name="error_progress_lost">تم فقد التقدم بسبب حذف الملف</string>
     <string name="error_timeout">انتهى وقت الاتصال</string>
@@ -409,38 +406,38 @@
     <string name="no_one_listening">لا أحد يستمع</string>
     <string name="localization_changes_requires_app_restart">ستتغير اللغة بمجرد إعادة تشغيل التطبيق</string>
     <plurals name="watching">
-        <item quantity="zero">%s مشاهدة</item>
-        <item quantity="one">%s مشاهدة</item>
-        <item quantity="two">%s مشاهدة</item>
-        <item quantity="few">%s مشاهدات</item>
-        <item quantity="many">%s مشاهدات</item>
-        <item quantity="other">%s مشاهدات</item>
+        <item quantity="zero">%s مشاهد</item>
+        <item quantity="one">مشاهد واحد</item>
+        <item quantity="two">مشاهدان</item>
+        <item quantity="few">%s مشاهدين</item>
+        <item quantity="many">%s مشاهد</item>
+        <item quantity="other">%s مشاهد</item>
     </plurals>
     <plurals name="listening">
-        <item quantity="zero">%s الاستماع</item>
-        <item quantity="one">%s الاستماع</item>
-        <item quantity="two">%s مستمعين</item>
+        <item quantity="zero">%s مستمع</item>
+        <item quantity="one">مستمع واحد</item>
+        <item quantity="two">مستمعان</item>
         <item quantity="few">%s مستمعين</item>
-        <item quantity="many">%s مستمعين</item>
-        <item quantity="other">%s مستمعين</item>
+        <item quantity="many">%s مستمع</item>
+        <item quantity="other">%s مستمع</item>
     </plurals>
-    <string name="seek_duration_title">تسريع إلى الأمام/-ترجيع وقت البحث</string>
-    <string name="peertube_instance_url_title">مثيلات خوادم پيرتيوب</string>
+    <string name="seek_duration_title">تسريع للأمام / ترجيع للخلف</string>
+    <string name="peertube_instance_url_title">مثيلات خوادم PeerTube</string>
     <string name="peertube_instance_url_summary">حدد مثيلات PeerTube المفضلة لديك</string>
-    <string name="peertube_instance_add_title">إضافة نموذج</string>
-    <string name="peertube_instance_add_help">أدخل عنوان للمثيل</string>
-    <string name="peertube_instance_add_fail">لا يمكن التحقق من صحة المثال</string>
-    <string name="peertube_instance_add_https_only">يتم دعم عناوين URL HTTPS فقط</string>
-    <string name="peertube_instance_add_exists">مثيل الخادم موجود بالفعل</string>
+    <string name="peertube_instance_add_title">إضافة مثيل</string>
+    <string name="peertube_instance_add_help">أدخل عنوانا للمثيل</string>
+    <string name="peertube_instance_add_fail">لا يمكن التحقق من صحة المثيل</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">يتم دعم عناوين URL التي تستخدم HTTPS فقط</string>
+    <string name="peertube_instance_add_exists">المثيل موجود بالفعل</string>
     <string name="local">محلي</string>
     <string name="recently_added">أُضيف مؤخرًا</string>
     <string name="most_liked">الأكثر إعجابًا</string>
     <string name="playlist_no_uploader">مُنشأة تلقائيًا (لم يتم العثور على رافع)</string>
-    <string name="recovering">استرد</string>
+    <string name="recovering">استرداد</string>
     <string name="error_download_resource_gone">لا يمكن استرداد هذا التنزيل</string>
     <string name="choose_instance_prompt">اختيار مثيل</string>
     <string name="peertube_instance_url_help">ابحث عن مثيلات الخوادم التي تناسبك على %s</string>
-    <string name="clear_download_history">تنظيف تاريخ التحميل</string>
+    <string name="clear_download_history">مسح تاريخ التحميل</string>
     <string name="delete_downloaded_files">حذف الملفات المحملة</string>
     <string name="permission_display_over_apps">امنح الإذن بالعرض فوق التطبيقات الأخرى</string>
     <string name="app_language_title">لغة التطبيق</string>
@@ -456,17 +453,6 @@
         <item quantity="many">%d ثانية</item>
         <item quantity="other">%d ثانية</item>
     </plurals>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">هل تعتقد أن تحميل التغذية بطيءٌ جدًا؟ إذا كان الأمر كذلك، فحاول تمكين التحميل السريع (يمكنك تغييره في الإعدادات أو بالضغط على الزر أدناه).
-\n
-\nيقدم NewPipe استراتيجيتين لتحميل الخلاصة:
-\n• جلب قناة الاشتراك بأكملها، وهي بطيئة ولكنها كاملة.
-\n• استخدام نقطة نهاية خدمة مخصصة، وهي سريعة ولكنها عادةً لا تكتمل.
-\n
-\nالفرق بين الاثنين هو أن العنصر السريع عادة ما يفتقر إلى بعض المعلومات، مثل مدة العنصر أو نوعه (لا يمكن التمييز بين مقاطع الفيديو المباشرة والأخرى العادية) وقد يعيد عناصر أقل.
-\n
-\nيوتيوب هو مثال على الخدمة التي تقدمها هذه طريقة سريعة مع تغذية RSS الخاصة بها.
-\n
-\nلذا فإن الاختيار يتلخص في ما تفضله: السرعة أو المعلومات الدقيقة.</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">تعطيل الوضع السريع</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">تمكين الوضع السريع</string>
     <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">متوفر في بعض الخدمات، وعادةً ما يكون أسرع بكثير ولكن قد يُرجع كمية محدودة من العناصر وغالبًا ما تكون معلومات غير مكتملة (مثلًا بدون مدة أو نوع عنصر أو حالة مباشرة)</string>
@@ -474,17 +460,17 @@
     <string name="feed_update_threshold_option_always_update">تحديث دائمًا</string>
     <string name="feed_update_threshold_summary">الوقت بعد التحديث الأخير قبل اعتبار الاشتراك قديمًا — %s</string>
     <string name="feed_update_threshold_title">عتبة تحديث التغذية</string>
-    <string name="settings_category_feed_title">تغذية</string>
+    <string name="settings_category_feed_title">التغذية</string>
     <string name="feed_create_new_group_button_title">جديد</string>
     <string name="feed_group_dialog_delete_message">هل تريد حذف هذه المجموعة؟</string>
     <string name="feed_group_dialog_empty_name">اسم المجموعة فارغ</string>
     <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
-        <item quantity="zero">%d تحديد</item>
-        <item quantity="one">%d المحدد</item>
-        <item quantity="two">%d المحدد</item>
-        <item quantity="few">%d المحدد</item>
-        <item quantity="many">%d المحدد</item>
-        <item quantity="other">%d المحدد</item>
+        <item quantity="zero">%d محدد</item>
+        <item quantity="one">%d محدد</item>
+        <item quantity="two">%d محدد</item>
+        <item quantity="few">%d محدد</item>
+        <item quantity="many">%d محدد</item>
+        <item quantity="other">%d محدد</item>
     </plurals>
     <string name="feed_group_dialog_empty_selection">لم يتم تحديد اشتراك</string>
     <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">حدد الاشتراكات</string>
@@ -496,7 +482,7 @@
     <plurals name="days">
         <item quantity="zero">%d يوم</item>
         <item quantity="one">%d يوم</item>
-        <item quantity="two">%d أيام</item>
+        <item quantity="two">%d يوم</item>
         <item quantity="few">%d أيام</item>
         <item quantity="many">%d يومًا</item>
         <item quantity="other">%d يومًا</item>
@@ -520,9 +506,6 @@
     <string name="unmute">إلغاء كتم الصوت</string>
     <string name="mute">كتم الصوت</string>
     <string name="help">مساعدة</string>
-    <string name="content_not_supported">هذا المحتوى ليس مدعومًا من قبل NewPipe.
-\n
-\nنأمل أن يكون مدعومًا في التحديثات القادمة.</string>
     <string name="infinite_videos">∞ فيديو</string>
     <string name="more_than_100_videos">+100 فيديو</string>
     <string name="artists">الفنانين</string>
@@ -530,23 +513,22 @@
     <string name="songs">الأغاني</string>
     <string name="restricted_video">هذا الفيديو مقيد بالفئة العمرية.
 \n
-\nقم بتشغيل \"%1$s\" في الإعدادات إذا كنت تريد رؤيته.</string>
+\nقم بتفعيل \"%1$s\" في الإعدادات إذا كنت تريد رؤيته.</string>
     <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">نعم، ومقاطع الفيديو التي تمت مشاهدتها جزئيًا</string>
     <string name="remove_watched_popup_warning">ستتم إزالة مقاطع الفيديو التي تمت مشاهدتها قبل وبعد إضافتها إلى قائمة التشغيل.
-\nهل أنت واثق؟ لا يمكن التراجع عن هذا!</string>
+\nهل أنت متأكد؟ لا يمكن التراجع عن هذا!</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">إزالة مقاطع الفيديو التي تمت مشاهدتها؟</string>
     <string name="remove_watched">إزالة ما تمت مشاهدته</string>
     <string name="show_original_time_ago_summary">ستكون النصوص الأصلية من الخدمات مرئية في عناصر البث</string>
     <string name="show_original_time_ago_title">عرض الوقت الأصلي على العناصر</string>
     <string name="video_detail_by">بواسطة %s</string>
     <string name="channel_created_by">أنشأها %s</string>
-    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">الصورة الرمزية للقناة</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">الصورة المصغرة للقناة</string>
     <string name="playlist_page_summary">صفحة قائمة التشغيل</string>
     <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">إظهار الاشتراكات غير المجمعة فقط</string>
     <string name="no_playlist_bookmarked_yet">لا توجد إشارات مرجعية لقائمة التشغيل حتى الآن</string>
     <string name="select_a_playlist">اختر قائمة تشغيل</string>
     <string name="error_report_open_github_notice">يرجى مراجعة ما إذا توجد بالفعل مشكلة تناقش التحطم الموجود بالفعل. عند إنشاء تذاكر مكررة، فإنك تستغرق منا وقتًا يمكن أن نقضيه في إصلاح الخطأ الفعلي.</string>
-    <string name="error_report_open_issue_button_text">تقرير على GitHub</string>
     <string name="copy_for_github">نسخ التقرير مُنسق</string>
     <string name="search_showing_result_for">عرض نتائج ل: %s</string>
     <string name="never">أبدا</string>
@@ -560,15 +542,14 @@
     <string name="notification_action_shuffle">خلط</string>
     <string name="notification_action_repeat">تكرار</string>
     <string name="notification_actions_at_most_three">يمكنك تحديد ثلاثة إجراءات كحد أقصى لإظهارها في الإشعار المضغوط!</string>
-    <string name="notification_actions_summary">قم بتحرير كل إشعار أدناه من خلال النقر عليه. حدد ما يصل إلى ثلاثة منها لتظهر في الإشعار المضغوط باستخدام مربعات الاختيار الموجودة على اليمين</string>
+    <string name="notification_actions_summary">قم بتحرير كل إجراء إشعار أدناه من خلال النقر عليه. حدد ما يصل إلى ثلاثة منها لتظهر في الإشعار المضغوط باستخدام مربعات الاختيار الموجودة على اليمين</string>
     <string name="notification_action_4_title">زر الإجراء الخامس</string>
     <string name="notification_action_3_title">زر الإجراء الرابع</string>
     <string name="notification_action_2_title">زر الإجراء الثالث</string>
     <string name="notification_action_1_title">زر الإجراء الثاني</string>
     <string name="notification_action_0_title">زر الإجراء الأول</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">قياس الصورة المصغرة للفيديو المعروض في الإشعار من 16:9 إلى 1:1 نسبة العرض إلى الارتفاع (قد يؤدي إلى تشوهات)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">قياس الصورة المصغرة للفيديو المعروضة في الإشعار من 16:9 إلى 1:1 نسبة العرض إلى الارتفاع (قد يؤدي إلى تشوهات)</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_title">مقياس الصورة المصغرة إلى نسبة عرض إلى ارتفاع 1:1</string>
-    <string name="clear_cookie_summary">امسح ملفات تعريف الارتباط التي يخزنها NewPipe عند حل reCAPTCHA</string>
     <string name="recaptcha_cookies_cleared">تم مسح ملفات تعريف الارتباط reCAPTCHA</string>
     <string name="clear_cookie_title">امسح ملفات تعريف الارتباط reCAPTCHA</string>
     <string name="show_memory_leaks">إظهار تسرب الذاكرة</string>
@@ -585,19 +566,13 @@
     <string name="hash_channel_description">إشعارات لتقدم تجزئة الفيديو</string>
     <string name="hash_channel_name">إشعار تجزئة الفيديو</string>
     <string name="no_app_to_open_intent">لا يوجد تطبيق على جهازك يمكنه فتح هذا</string>
-    <string name="chapters">فصول</string>
-    <string name="description_tab_description">وصف</string>
+    <string name="chapters">الفصول</string>
+    <string name="description_tab_description">الوصف</string>
     <string name="related_items_tab_description">التيارات ذات الصلة</string>
-    <string name="comments_tab_description">تعليقات</string>
+    <string name="comments_tab_description">التعليقات</string>
     <string name="open_with">فتح مع</string>
-    <string name="paid_content">يتوفر هذا المحتوى فقط للمستخدمين الذين قاموا بالدفع، لذلك لا يمكن بثه أو تنزيله عبر NewPipe.</string>
-    <string name="youtube_music_premium_content">يتوفر هذا الفيديو فقط لأعضاء YouTube Music Premium، لذلك لا يمكن بثه أو تنزيله من قبل NewPipe.</string>
-    <string name="private_content">هذا المحتوى خاص، لذلك لا يمكن دفقه أو تنزيله بواسطة NewPipe.</string>
-    <string name="soundcloud_go_plus_content">هذا مسار SoundCloud Go+، على الأقل في بلدك، لذلك لا يمكن دفقه أو تنزيله بواسطة NewPipe.</string>
     <string name="georestricted_content">هذا المحتوى غير متوفر في بلدك.</string>
-    <string name="crash_the_app">اغلق التطبيق قسريا</string>
-    <string name="restricted_video_no_stream">هذا الفيديو مقيد بالفئة العمرية.
-\nنظرًا لسياسات YouTube الجديدة المتعلقة بمقاطع الفيديو المقيدة بالفئة العمرية، لا يمكن لـNewPipe الوصول إلى أي من مقاطع الفيديو الخاصة بها وبالتالي لا يمكن تشغيلها.</string>
+    <string name="crash_the_app">اغلق التطبيق قسريًا</string>
     <string name="radio">إذاعة</string>
     <string name="featured">المميزة</string>
     <string name="recaptcha_solve">حل</string>
@@ -607,7 +582,7 @@
     <string name="auto_device_theme_title">تلقائي (سمة الجهاز)</string>
     <string name="night_theme_title">الثيم الليلي</string>
     <string name="show_channel_details">إظهار تفاصيل القناة</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_summary">تعطيل نفق الوسائط إذا واجهت شاشة سوداء أو التقطيع في تشغيل الفيديو</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">قم بتعطيل خاصية نفق الوسائط إذا واجهت شاشة سوداء أو تقطعًا في تشغيل الفيديو</string>
     <string name="disable_media_tunneling_title">تعطيل نفق الوسائط</string>
     <string name="metadata_privacy_internal">داخلي</string>
     <string name="metadata_privacy_private">خاص</string>
@@ -623,18 +598,14 @@
     <string name="metadata_tags">الوسوم</string>
     <string name="metadata_category">الصنف</string>
     <string name="description_select_disable">تعطيل تحديد النص في الوصف</string>
-    <string name="description_select_enable">تمكين تحديد نص في الوصف</string>
-    <string name="description_select_note">يمكنك الآن تحديد نص داخل الوصف. لاحظ أن الصفحة قد تومض وقد لا تكون الروابط قابلة للنقر أثناء وضع التحديد.</string>
+    <string name="description_select_enable">تمكين تحديد النص في الوصف</string>
+    <string name="description_select_note">يمكنك الآن تحديد أي نص داخل الوصف. لاحظ أن الصفحة قد تومض وقد لا تكون الروابط قابلة للنقر أثناء وضع التحديد.</string>
     <string name="open_website_license">فتح الموقع</string>
     <string name="service_provides_reason">%s يقدم هذا السبب:</string>
     <string name="account_terminated">تم إنهاء الحساب</string>
     <string name="feed_load_error_fast_unknown">لا يوفر وضع التغذية السريعة مزيدًا من المعلومات حول هذا الموضوع.</string>
-    <string name="feed_load_error_terminated">حساب منشئ المحتوى قد تم إنهائه.
-\nلن يتمكن NewPipe من تحميل هذه الخلاصة في المستقبل.
-\nهل تريد إلغاء الاشتراك من هذه القناة؟</string>
     <string name="feed_load_error_account_info">تعذر تحميل تغذية لـ\'%s\'.</string>
     <string name="feed_load_error">خطأ في تحميل الخلاصة</string>
-    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_19">\"Storage Access Framework\" غير مدعوم على Android KitKat والإصدارات الأقدم</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">سيتم سؤالك عن مكان حفظ كل تنزيل</string>
     <string name="no_dir_yet">لم يتم تعيين مجلد التحميل، الرجاء اختيار مجلد التحميل الافتراضي الآن</string>
     <string name="off">إيقاف</string>
@@ -653,20 +624,20 @@
     <string name="local_search_suggestions">اقتراحات البحث المحلية</string>
     <string name="main_page_content_swipe_remove">اسحب العناصر لإزالتها</string>
     <plurals name="deleted_downloads_toast">
-        <item quantity="zero">اكتمل %1$s تنزيل</item>
-        <item quantity="one">اكتمل %1$s تنزيل</item>
-        <item quantity="two">اكتمل %1$s تنزيل</item>
-        <item quantity="few">اكتملت %1$s تنزيلات</item>
-        <item quantity="many">اكتمل %1$s تنزيل</item>
-        <item quantity="other">اكتمل %1$s تنزيل</item>
+        <item quantity="zero">تم حذف %1$s تنزيل</item>
+        <item quantity="one">تم حذف تنزيل واحد</item>
+        <item quantity="two">تم حذف تنزيلان</item>
+        <item quantity="few">تم حذف %1$s تنزيلات</item>
+        <item quantity="many">تم حذف %1$s تنزيل</item>
+        <item quantity="other">تم حذف %1$s تنزيل</item>
     </plurals>
     <plurals name="download_finished_notification">
         <item quantity="zero">اكتمل التنزيل</item>
         <item quantity="one">اكتمل التنزيل</item>
-        <item quantity="two">اكتمل التنزيل</item>
-        <item quantity="few">اكتمل تنزيل%s</item>
-        <item quantity="many">اكتملت التنزيلات%s</item>
-        <item quantity="other">اكتملت التنزيلات%s</item>
+        <item quantity="two">اكتمل التنزيلان</item>
+        <item quantity="few">اكتملت %s تنزيلات</item>
+        <item quantity="many">اكتملت %s تنزيلًا</item>
+        <item quantity="other">اكتملت %s تنزيلًا</item>
     </plurals>
     <string name="start_main_player_fullscreen_summary">لا تبدأ تشغيل مقاطع الفيديو في المشغل المصغر، ولكن قم بتدوير وضع ملء الشاشة مباشرة، إذا تم تأمين التدوير التلقائي. لا يزال بإمكانك الوصول إلى المشغل المصغر عن طريق الخروج من ملء الشاشة</string>
     <string name="start_main_player_fullscreen_title">بدء تشغيل المشغل الرئيسي في وضع ملء الشاشة</string>
@@ -682,7 +653,6 @@
     <string name="crash_the_player">تحطيم المشغل</string>
     <string name="error_report_channel_name">إشعار الإبلاغ عن الأخطاء</string>
     <string name="error_report_channel_description">التنبيهات المتعلقة بالإبلاغ عن الأخطاء</string>
-    <string name="error_report_notification_title">واجه NewPipe خطأ، اضغط للتقرير</string>
     <string name="error_report_notification_toast">حدث خطأ، انظر للإشعار</string>
     <string name="create_error_notification">قم بإنشاء تنبيه بالخطأ</string>
     <string name="no_appropriate_file_manager_message">لم يتم العثور على مدير ملفات مناسب لهذا الإجراء.
@@ -712,11 +682,428 @@
     <string name="get_notified">الحصول على إشعار</string>
     <string name="toggle_all">تبديل الكل</string>
     <plurals name="new_streams">
-        <item quantity="zero">%s دفق جديد</item>
-        <item quantity="one">%s دفق جديد</item>
-        <item quantity="two">%s دفق جديد</item>
-        <item quantity="few">%s دفوق جديدة</item>
-        <item quantity="many">%s دفق جديد</item>
-        <item quantity="other">%s دفق جديد</item>
+        <item quantity="zero">%s تدفق جديد</item>
+        <item quantity="one">%s تدفق جديد</item>
+        <item quantity="two">تدفقان جديدان</item>
+        <item quantity="few">%s تدفقات جديدة</item>
+        <item quantity="many">%s تدفق جديد</item>
+        <item quantity="other">%s تدفق جديد</item>
+    </plurals>
+    <string name="yes">نعم</string>
+    <string name="no">لا</string>
+    <string name="later">لاحقًا</string>
+    <string name="replies">الردود</string>
+    <string name="back">رجوع</string>
+    <plurals name="replies">
+        <item quantity="zero">بدون ردود</item>
+        <item quantity="one">رد واحد</item>
+        <item quantity="two">ردّان</item>
+        <item quantity="few">%s ردود</item>
+        <item quantity="many">%s رداً</item>
+        <item quantity="other">%s رد</item>
     </plurals>
+    <string name="disable_android_auto_title">تعطيل Android Auto</string>
+    <string name="disable_android_auto_summary">تعطيل اتصال Android Auto لتجنب مشاكل الإشعارات على أندرويد 12 والإصدارات الأقدم.\n\nبعد إعادة تفعيل هذا الخيار، يجب إعادة تشغيل التطبيق وإعادة الاتصال بالسيارة لتفعيل التغيير.</string>
+    <string name="progressive_load_interval_title">حجم فاصل تحميل التشغيل</string>
+    <string name="swipe_seek_gesture_control_title">إيماء السحب للتقديم</string>
+    <string name="swipe_seek_gesture_control_summary">مرر لليمين للتقديم السريع، ولليسار للترجيع</string>
+    <string name="search_suggestions_count_title">عدد اقتراحات البحث</string>
+    <string name="search_suggestions_count_summary">عدد اقتراحات البحث السابقة التي تُعرض</string>
+    <string name="duplicate_in_playlist">قوائم التشغيل المعروضة بلون باهت تحتوي على هذا العنصر بالفعل.</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success_duplicate">تمت إضافة %d نسخة مكررة</string>
+    <string name="aspect_ratio_custom">مخصص…</string>
+    <string name="aspect_ratio_custom_title">نسبة عرض مخصصة</string>
+    <string name="aspect_ratio_custom_hint">مثال: 16:9 أو 1.78</string>
+    <string name="aspect_ratio_invalid">نسبة عرض غير صالحة</string>
+    <string name="youtube_visitor_data_title">بيانات زائر يوتيوب</string>
+    <string name="youtube_visitor_data_summary">إرسال ملف تعريف ارتباط لبيانات الزائر مع جميع طلبات YouTube Desktop. يمكن استخدامه لإعادة إجراء اختبارات A/B</string>
+    <string name="percent">نسبة مئوية</string>
+    <string name="semitone">نصف نغمة</string>
+    <string name="large_grid">شبكة كبيرة</string>
+    <string name="card">بطاقة</string>
+    <string name="app_update_unavailable_toast">أنت تستخدم أحدث إصدار من PipePipe</string>
+    <string name="error_sabr_download_failed">فشل تنزيل SABR</string>
+    <string name="error_sabr_download_format">لا يمكن تنزيل تنسيق SABR هذا</string>
+    <string name="error_sabr_download_initialization">فشل تهيئة SABR</string>
+    <string name="error_sabr_download_protected">يتطلب بث SABR هذا تصديقًا (attestation)</string>
+    <string name="error_sabr_download_stalled">توقف SABR عن إرجاع الوسائط</string>
+    <string name="error_sabr_download_network">فشل تنزيل SABR بسبب الشبكة</string>
+    <string name="error_sabr_download_muxing">تعذّر دمج وسائط SABR</string>
+    <string name="error_sabr_download_storage">تعذّرت كتابة تنزيل SABR</string>
+    <string name="error_sabr_download_protocol">خطأ في بروتوكول SABR</string>
+    <string name="feed_fetch_channel_tabs">جلب تبويبات القناة</string>
+    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">التبويبات التي تُجلب عند تحديث الخلاصة. لا تأثير لهذا الخيار إذا تم تحديث القناة باستخدام الوضع السريع.</string>
+    <string name="sponsor_block">SponsorBlock</string>
+    <string name="sponsor_block_category_sponsor">إعلان الجهة الداعمة</string>
+    <string name="sponsor_block_category_intro">فاصل/شارة البداية</string>
+    <string name="sponsor_block_category_outro">شارة النهاية/الاعتمادات</string>
+    <string name="sponsor_block_category_interaction">تذكير بالتفاعل (الاشتراك)</string>
+    <string name="sponsor_block_category_highlight">أبرز لقطة</string>
+    <string name="sponsor_block_category_self_promo">ترويج ذاتي غير مدفوع</string>
+    <string name="sponsor_block_category_non_music">موسيقى: قسم غير موسيقي</string>
+    <string name="sponsor_block_category_preview">معاينة/تلخيص</string>
+    <string name="sponsor_block_category_filler">استطراد/مقاطع حشو</string>
+    <string name="sponsor_block_category_pending">قيد المراجعة</string>
+    <string name="sponsor_block_home_page_title">عرض الموقع</string>
+    <string name="sponsor_block_home_page_summary">عرض الموقع الرسمي لـSponsorBlock.</string>
+    <string name="sponsor_block_enable_title">تفعيل SponsorBlock</string>
+    <string name="sponsor_block_enable_summary">تجاوز الإعلانات الدعائية تلقائيًا في الفيديوهات. يعمل مع يوتيوب وBiliBili.</string>
+    <string name="sponsor_block_api_url_title">رابط API</string>
+    <string name="sponsor_block_notifications_title">تنبيه عند تجاوز الإعلانات</string>
+    <string name="sponsor_block_notifications_summary">إظهار إشعار توست عند تجاوز إعلان تلقائيًا.</string>
+    <string name="sponsor_block_privacy_title">عرض سياسة الخصوصية</string>
+    <string name="sponsor_block_privacy_summary">عرض سياسة خصوصية SponsorBlock.</string>
+    <string name="sponsor_block_api_url_help_text">هذا هو الرابط الذي سيتم الاستعلام منه عندما يحتاج التطبيق لمعرفة أي أجزاء من الفيديو يجب تجاوزها.\n\nيمكنك تعيين الرابط الرسمي بالضغط على خيار \'استخدام الرسمي\' أدناه، وننصح بشدة بمراجعة سياسة خصوصية SponsorBlock قبل ذلك.</string>
+    <string name="sponsor_block_privacy_policy_text">سياسة خصوصية SponsorBlock</string>
+    <string name="sponsor_block_skip_sponsor_toast">تم تخطي الإعلان</string>
+    <string name="sponsor_block_skip_intro_toast">تم تخطي الفاصل/البداية</string>
+    <string name="sponsor_block_skip_outro_toast">تم تخطي شارة النهاية/الاعتمادات</string>
+    <string name="sponsor_block_skip_interaction_toast">تم تخطي تذكير التفاعل</string>
+    <string name="sponsor_block_skip_self_promo_toast">تم تخطي الترويج الذاتي غير المدفوع</string>
+    <string name="sponsor_block_skip_non_music_toast">تم تخطي القسم غير الموسيقي</string>
+    <string name="sponsor_block_skip_preview_toast">تم تخطي المعاينة/التلخيص</string>
+    <string name="sponsor_block_skip_filler_toast">تم تخطي الحشو</string>
+    <string name="sponsor_block_skip_pending_toast">تم تخطي مقطع قيد المراجعة</string>
+    <string name="sponsor_block_confirm_reset_colors">هل تريد إعادة تعيين ألوان الفئات؟</string>
+    <string name="sponsor_block_segment_voted_up_toast">تم التصويت الإيجابي للمقطع</string>
+    <string name="sponsor_block_segment_voted_down_toast">تم التصويت السلبي للمقطع</string>
+    <string name="sponsor_block_segment_reset_vote_toast">تمت إعادة تعيين التصويت للمقطع</string>
+    <string name="sponsor_block_invalid_start_toast">موضع البداية غير صالح</string>
+    <string name="sponsor_block_invalid_end_toast">موضع النهاية غير صالح</string>
+    <string name="sponsor_block_marked_start_toast">تم تحديد بداية المقطع</string>
+    <string name="sponsor_block_marked_end_toast">تم تحديد نهاية المقطع</string>
+    <string name="sponsor_block_missing_times_toast">وقت البداية/النهاية مفقود</string>
+    <string name="sponsor_block_select_a_category">اختر فئة</string>
+    <string name="sponsor_block_clear_marked_segment_prompt">هل تريد مسح المقطع الجديد؟</string>
+    <string name="sponsor_block_upload_success_message">تم إرسال مقطعك.\n\nقد يستغرق الأمر وقتًا حتى يظهر إرسالك في الفيديو عند فتحه مرة أخرى.</string>
+    <string name="sponsor_block_mark_the_start_of_a_segment">حدد بداية المقطع</string>
+    <string name="sponsor_block_mark_the_end_of_a_segment">حدد نهاية المقطع</string>
+    <string name="sponsor_block_clear_segment">مسح المقطع</string>
+    <string name="sponsor_block_submit_segment">إرسال المقطع</string>
+    <string name="sponsor_block_skip_marked_segments">تجاوز المقاطع المحددة</string>
+    <string name="settings_category_sponsor_block_categories_quick_actions">إجراءات سريعة</string>
+    <string name="settings_category_sponsor_block_categories_title">فئات SponsorBlock</string>
+    <string name="settings_category_sponsor_block_categories_summary">خصّص مقاطع الفيديو التي يتم تجاوزها، مع علامات ألوانها على شريط التقديم.</string>
+    <string name="settings_category_sponsor_block_categories_reset_colors_title">إعادة تعيين الألوان</string>
+    <string name="settings_category_sponsor_block_categories_all_colors_on_title">تفعيل الكل</string>
+    <string name="settings_category_sponsor_block_categories_all_colors_off_title">تعطيل الكل</string>
+    <string name="settings_category_sponsor_block_category_enable_title">تفعيل</string>
+    <string name="settings_category_sponsor_block_category_enable_mode_title">وضع التخطي</string>
+    <string name="settings_category_sponsor_block_category_color">لون شريط التقديم</string>
+    <string name="settings_category_sponsor_block_category_sponsor_summary">الترويج المدفوع، والإحالات المدفوعة، والإعلانات المباشرة. لا يشمل الترويج الذاتي أو الإشارات المجانية للقضايا/المبدعين/المواقع/المنتجات المفضلة.</string>
+    <string name="settings_category_sponsor_block_category_intro_summary">فترة بلا محتوى فعلي. قد تكون توقفًا، أو إطارًا ثابتًا، أو رسومًا متحركة متكررة. لا يجب استخدامها للانتقالات التي تحتوي معلومات أو في فيديوهات الموسيقى.</string>
+    <string name="settings_category_sponsor_block_category_outro_summary">الخاتمة أو ظهور شارات نهاية يوتيوب. لا تشمل الخواتم المنطوقة. يجب ألا تحتوي محتوى مفيدًا، ولا تُستخدم في فيديوهات الموسيقى.</string>
+    <string name="settings_category_sponsor_block_category_interaction_summary">عندما يكون هناك تذكير قصير بالإعجاب أو الاشتراك أو المتابعة في وسط المحتوى. إذا كان طويلًا أو حول شيء محدد، يجب تصنيفه تحت الترويج الذاتي بدلًا من ذلك.</string>
+    <string name="settings_category_sponsor_block_category_highlight_summary">الجزء من الفيديو الذي يبحث عنه أغلب الناس. مشابه لتعليقات \"يبدأ الفيديو عند الدقيقة x\".</string>
+    <string name="settings_category_sponsor_block_category_self_promo_summary">مشابه لـ\"الإعلان الدعائي\" إلا أنه غير مدفوع أو ترويج ذاتي. يشمل أقساماً عن البضائع أو التبرعات أو معلومات عن جهات التعاون.</string>
+    <string name="settings_category_sponsor_block_category_non_music_summary">للاستخدام فقط في فيديوهات الموسيقى. يشمل المقدمات أو الخواتم في فيديوهات الموسيقى.</string>
+    <string name="settings_category_sponsor_block_category_preview_summary">ملخص سريع للفيديوهات السابقة، أو لمحة عما سيأتي لاحقًا في الفيديو الحالي. مخصص للمقاطع المجمعة، وليس للملخصات الصوتية.</string>
+    <string name="settings_category_sponsor_block_category_filler_summary">للمشاهد الاستطرادية المضافة فقط للحشو أو الفكاهة والتي لا تُعد ضرورية لفهم المحتوى الرئيسي للفيديو.</string>
+    <string name="settings_category_sponsor_block_category_pending_summary">يمثل مقطعًا جديدًا جاهزًا للإرسال.</string>
+    <string name="submit">إرسال</string>
+    <string name="end">النهاية</string>
+    <string name="invalid_color_toast">لون غير صالح</string>
+    <string name="description_up_vote_segment">تصويت إيجابي للمقطع</string>
+    <string name="description_down_vote_segment">تصويت سلبي للمقطع</string>
+    <string name="description_skip_to_highlight">تجاوز إلى أبرز لقطة</string>
+    <string name="sponsor_block_skip_mode_enabled">تلقائي</string>
+    <string name="sponsor_block_skip_mode_manual">يدوي</string>
+    <string name="sponsor_block_skip_mode_highlight">أبرز لقطة فقط</string>
+    <string name="sponsor_block_graced_rewind_title">الترجيع يوقف التخطي مؤقتًا</string>
+    <string name="sponsor_block_graced_rewind_summary">ترجيع الفيديو إلى مقاطع تم تخطيها تلقائيًا سيوقف التخطي مؤقتًا حتى انتهاء المقطع.</string>
+    <string name="sponsor_block_manual_unskip_button">إلغاء التخطي</string>
+    <string name="sponsor_block_manual_skip_button">تخطي</string>
+    <string name="sponsor_block_show_manual_skip_title">إظهار أزرار يدوية</string>
+    <string name="sponsor_block_show_manual_skip_summary">إظهار أزرار على الشاشة لتخطي/إلغاء تخطي المقاطع يدويًا. يُنصح بتفعيل هذا الخيار عند ضبط فئات SponsorBlock ليتم تخطيها يدويًا.</string>
+    <string name="live_not_started">البث المباشر لم يبدأ بعد.</string>
+    <string name="metadata_subscribers">المشتركون</string>
+    <string name="remove_duplicates">إزالة التكرارات</string>
+    <string name="remove_duplicates_popup_title">إزالة البث المكرر؟</string>
+    <string name="remove_duplicates_popup_warning">سيتم إزالة البث المكرر من قائمة التشغيل.\n\nهل أنت متأكد؟ لا يمكن التراجع عن هذا!</string>
+    <string name="channel_tab_videos">الفيديوهات</string>
+    <string name="channel_tab_tracks">المسارات</string>
+    <string name="channel_tab_livestreams">البث المباشر</string>
+    <string name="channel_tab_shorts">Shorts</string>
+    <string name="channel_tab_playlists">قوائم التشغيل</string>
+    <string name="channel_tab_channels">القنوات</string>
+    <string name="channel_tab_albums">الألبومات</string>
+    <string name="channel_tab_info">معلومات</string>
+    <string name="show_channel_tabs">تبويبات القناة</string>
+    <string name="show_channel_tabs_summary">التبويبات التي تظهر في صفحات القناة</string>
+    <string name="image_quality_none">عدم تحميل الصور</string>
+    <string name="image_quality_low">جودة منخفضة</string>
+    <string name="image_quality_medium">جودة متوسطة</string>
+    <string name="image_quality_high">جودة عالية</string>
+    <string name="regular_bullet_comments_duration_summary">تغيير مدة التعليقات العائمة العادية/المتحركة. المدة الأقصر قد تسبب تقطعًا/بطئًا.</string>
+    <string name="regular_bullet_comments_duration_title">مدة التعليقات العائمة العادية</string>
+    <string name="top_bottom_bullet_comments_duration_summary">تغيير مدة التعليقات العائمة العلوية/السفلية.</string>
+    <string name="top_bottom_bullet_comments_duration_title">مدة التعليقات العائمة العلوية/السفلية</string>
+    <string name="append_playlist_not_supported">هذه قائمة تشغيل لا نهائية، لذلك لا يمكنك إضافتها إلى قوائم تشغيل أخرى.</string>
+    <string name="add_failed">فشلت الإضافة</string>
+    <string name="bullet_comments_outline_radius_title">نصف قطر إطار التعليقات العائمة</string>
+    <string name="top_100">أفضل 100</string>
+    <string name="recommended_videos">فيديوهات مقترحة</string>
+    <string name="top_lives">أفضل البثوث المباشرة</string>
+    <string name="recommended_lives">بث مباشر</string>
+    <string name="enable_eye_protection_summary">تعطيل تغيير السمة الديناميكي واستخدام سمة حماية العين لجميع الخدمات</string>
+    <string name="enable_eye_protection_title">تفعيل حماية العين</string>
+    <string name="account">الحساب</string>
+    <string name="settings_category_niconico_account_title">حساب NicoNico</string>
+    <string name="settings_category_bilibili_account_title">حساب BiliBili</string>
+    <string name="settings_category_youtube_account_title">حساب YouTube</string>
+    <string name="login_warning">لن تُستخدم الرموز إلا عند الحاجة</string>
+    <string name="login_title">تسجيل الدخول</string>
+    <string name="logout_title">تسجيل الخروج</string>
+    <string name="bullet_comments_font_title">خط التعليقات العائمة</string>
+    <string name="auto_background_play_title">وضع مشغل الموسيقى</string>
+    <string name="auto_background_play_summary">التشغيل في الخلفية تلقائيًا عند النقر على عنصر في قائمة تشغيل محلية</string>
+    <string name="download_all">تنزيل الكل</string>
+    <string name="download_all_message">تأكد من اختيار مجلد التنزيل ومنح الوصول له، وإلا سيفشل التنزيل. الملفات الموجودة لن تُستبدل. إذا تعذر تنزيل الصوت بشكل منفصل، سيتم تنزيل الفيديو الخاص به.</string>
+    <string name="import_urls_from_file">استيراد الروابط من ملف</string>
+    <string name="import_urls_error">خطأ في استيراد الروابط: %s</string>
+    <string name="import_urls_no_valid_urls">لم يتم العثور على روابط صالحة في الملف المحدد</string>
+    <string name="bullet_comments_opacity_title">شفافية التعليقات العائمة</string>
+    <string name="override_cookies_summary">استخدام ملفات تعريف ارتباط مُدخلة يدويًا بدلا من بيانات الاعتماد المحفوظة</string>
+    <string name="override_cookies_title">تجاوز ملفات تعريف الارتباط</string>
+    <string name="override_cookies_value_title">تعديل ملفات تعريف الارتباط</string>
+    <string name="lives">البث المباشر</string>
+    <string name="animes">الأنمي</string>
+    <string name="movies_and_tv">الأفلام والمسلسلات</string>
+    <string name="tags_only">الوسوم فقط</string>
+    <string name="sortby">الترتيب حسب</string>
+    <string name="sortorder">اتجاه الترتيب</string>
+    <string name="features">الميزات</string>
+    <string name="sort_popular">الأكثر شهرة</string>
+    <string name="sort_view">المشاهدات</string>
+    <string name="sort_bookmark">الإشارات المرجعية</string>
+    <string name="sort_likes">الإعجابات</string>
+    <string name="sort_comments">التعليقات</string>
+    <string name="sort_bullet_comments">التعليقات العائمة</string>
+    <string name="sort_length">المدة</string>
+    <string name="sort_publish_time">وقت النشر</string>
+    <string name="sort_last_comment_time">وقت آخر تعليق</string>
+    <string name="sort_video_count">عدد الفيديوهات</string>
+    <string name="sort_overall">عام</string>
+    <string name="sort_relevance">الصلة</string>
+    <string name="sort_rating">التقييم</string>
+    <string name="sort_ascending">تصاعدي</string>
+    <string name="sort">ترتيب</string>
+    <string name="settings_category_exoplayer_title">إعدادات ExoPlayer</string>
+    <string name="settings_category_exoplayer_summary">إدارة بعض إعدادات ExoPlayer. تتطلب هذه التغييرات إعادة تشغيل المشغل لتفعيلها</string>
+    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">استخدام الحل البديل لسطح إخراج فيديو ExoPlayer دائمًا</string>
+    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">يقوم هذا الحل البديل بتحرير وإعادة إنشاء وحدات ترميز الفيديو عند حدوث تغيير في السطح، بدلًا من تعيين السطح لوحدة الترميز مباشرة. يُستخدم مسبقًا في ExoPlayer على بعض الأجهزة التي تعاني من هذه المشكلة، ولا تأثير لهذا الإعداد إلا على أندرويد 6 وأحدث\n\nتفعيل هذا الخيار قد يمنع أخطاء التشغيل عند تبديل مشغل الفيديو الحالي أو التبديل لملء الشاشة</string>
+    <string name="high_res">تشغيل وتنزيل (للمحتوى المميز/دقة فيديو أعلى وجودة صوت أعلى)</string>
+    <string name="ai_subtitle">جلب تفاصيل البث (لترجمات الذكاء الاصطناعي)</string>
+    <string name="cookie_functions_title">التحكم بالوصول</string>
+    <string name="navigate_to">الانتقال إلى</string>
+    <string name="sort_name">ترتيب بالاسم</string>
+    <string name="sort_name_reverse">ترتيب بالاسم (عكسي)</string>
+    <string name="sort_origin">الأصلي</string>
+    <string name="sort_origin_reverse">الأصلي (عكسي)</string>
+    <string name="dialog_title_enable_update_checker">تفعيل فاحص التحديثات</string>
+    <string name="dialog_message_enable_update_checker">هل تريد تفعيل فاحص التحديثات؟ يمكنك تعطيله من الإعدادات.</string>
+    <string name="title_staff_list">قائمة الطاقم</string>
+    <string name="stat_view">مشاهدة</string>
+    <string name="stat_danmaku">Danmaku</string>
+    <string name="stat_reply">رد</string>
+    <string name="stat_favorite">المفضلة</string>
+    <string name="stat_coin">عملة</string>
+    <string name="stat_share">مشاركة</string>
+    <string name="stat_now_rank">الترتيب الحالي</string>
+    <string name="stat_his_rank">أعلى ترتيب</string>
+    <string name="stat_like">إعجاب</string>
+    <string name="stat_dislike">عدم إعجاب</string>
+    <string name="stat_evaluation">تقييم</string>
+    <string name="button_view_pictures">عرض الصور (%d)</string>
+    <string name="previous">السابق</string>
+    <string name="error_priority_notice">الأولوية: المشكلات على GitHub/CodeBerg > رسائل البريد الإلكتروني ذات العنوان الواضح والمحتوى المهذب وتقارير الأخطاء > رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بتقارير الأخطاء فقط.\nالرسائل التي تحتوي فقط على تقرير خطأ لن تحصل على رد.</string>
+    <string name="sleep_timer_length_title">مؤقت النوم</string>
+    <string name="error_match_notification_title">تم العثور على تطابق للخطأ الذي واجهته</string>
+    <string name="error_match_notification_text">اضغط للتحقق</string>
+    <string name="oldest_first">الأقدم أولًا</string>
+    <string name="newest_first">الأحدث أولًا</string>
+    <string name="same_as_item_mode">مثل العناصر</string>
+    <string name="dont_auto_queue_long_title">عدم إضافة الفيديوهات الطويلة تلقائيًا للقائمة</string>
+    <string name="dont_auto_queue_long_description">إضافة الفيديوهات الأقصر من 6 دقائق فقط تلقائيًا للقائمة</string>
+    <string name="enable_notification_text">يرجى تفعيل الإشعارات لهذا التطبيق لضمان عمله بشكل طبيعي. سننبهك فقط عند الحاجة.</string>
+    <string name="enable_notification_title">تفعيل الإشعارات</string>
+    <string name="sponsor_promote">كن داعمًا</string>
+    <string name="random_play_order_title">ترتيب عشوائي</string>
+    <string name="random_play_order_summary">خلط قوائم التشغيل المحلية تلقائيًا عند التشغيل في الخلفية</string>
+    <string name="update_log">- تحسين تحميل معلومات فيديوهات يوتيوب وسرعة بدء التشغيل\n- إصلاح عدة مشاكل قد تسبب أخطاء تشغيل SABR في حالات معينة\n- إصلاح ظهور WebView بشكل خاطئ كغير متاح في بعض الحالات\n- إصلاح ظهور عناوين IP بشكل خاطئ كمحظورة من يوتيوب في بعض الحالات\n- تحسين ثبات التطبيق عمومًا</string>
+    <string name="speeding_playback_title">اضغط مطولًا لتسريع التشغيل</string>
+    <string name="donation_dialog_title">دعم المشروع</string>
+    <string name="donation_dialog_message">شكرًا لاستخدامك PipePipe! إذا وجدته مفيدًا، فكّر في أن تصبح داعمًا على Ko-Fi. دعمك مهم بالنسبة لي ويساعدني في إضافة ميزات جديدة مثيرة. كل مساهمة تُحتسب! 😇</string>
+    <string name="fullscreen_gesture_control_summary">استخدام الإيماءات للدخول/الخروج من ملء الشاشة</string>
+    <string name="fullscreen_gesture_control_title">التحكم بإيماءة ملء الشاشة</string>
+    <string name="require_audio_focus_summary">التأكد من أن PipePipe فقط من يشغّل الصوت</string>
+    <string name="require_audio_focus_title">طلب أولوية الصوت</string>
+    <string name="decoder_init_failure">فشلت تهيئة وحدة فك الترميز</string>
+    <string name="unable_to_decode_summary">جهازك يفتقر لوحدات فك الترميز المطلوبة، لذلك لا يمكنك تشغيل هذا الفيديو في PipePipe.\nيرجى تنزيله وتشغيله في VLC.</string>
+    <string name="settings_category_gestures_summary">الإيماءات</string>
+    <string name="settings_category_bullet_comments_summary">إعدادات التعليقات العائمة</string>
+    <string name="settings_category_backup_title">النسخ الاحتياطي</string>
+    <string name="settings_category_advanced_title">خيارات أخرى</string>
+    <string name="anti_bot_youtube_hint">عنوان IP الخاص بك محظور من يوتيوب. جرّب استخدام VPN أو تسجيل الدخول من الإعدادات للاستمرار.</string>
+    <string name="advanced_formats_summary">إذا كان جهازك يدعم ذلك، فإن تفعيل التنسيقات المتقدمة يمكن أن يقلل استهلاك البيانات ويوفر دقة أعلى.\nيجب تفعيل WEBM أو AV1 لعرض محتوى 2k/4k على يوتيوب.\nاستخدام تنسيق لا يدعمه جهازك سيؤدي إلى شاشة سوداء أو تعطل.</string>
+    <string name="advanced_formats_title">تفعيل التنسيقات المتقدمة</string>
+    <string name="preferred_audio_language_title">لغة الصوت المفضلة</string>
+    <string name="ip_blocked_summary">تم حظر عنوان IP الخاص بك مؤقتًا من يوتيوب. لفترة من الوقت، ستواجه مشاكل عند تشغيل بعض الفيديوهات. إذا استمر الخطأ، يرجى تسجيل الدخول من الإعدادات للاستمرار.</string>
+    <string name="settings_category_filter_title">فلترة المحتوى</string>
+    <string name="filter_by_keyword_title">الفلترة بالكلمات المفتاحية</string>
+    <string name="filter_by_channel_title">الفلترة بالقنوات</string>
+    <string name="filter_by_keyword_summary">أضف الكلمات المفتاحية التي تريد حظرها هنا، مفصولة بفواصل</string>
+    <string name="filter_by_channel_summary">أضف أسماء القنوات التي تريد حظرها هنا، مفصولة بفواصل</string>
+    <string name="search_result">نتائج البحث</string>
+    <string name="filter_field_summary">تطبيق الفلتر على</string>
+    <string name="channel_videos">فيديوهات القناة</string>
+    <string name="success">تم بنجاح</string>
+    <string name="settings_category_proxy_title">الوكيل (للداعمين)</string>
+    <string name="proxy_token_title">الرمز</string>
+    <string name="proxy_token_summary">ألصق رمزك هنا. يمكنك الحصول على رمزك عبر التبرع على Ko-fi.</string>
+    <string name="enable_proxy_title">تفعيل الوكيل</string>
+    <string name="enable_proxy_summary">تجاوز حظر IP والقيود العمرية من يوتيوب بدون تسجيل دخول</string>
+    <string name="check_token_validity">فحص صلاحية الرمز</string>
+    <string name="valid_until">صالح حتى</string>
+    <string name="token_expired">انتهت صلاحية الرمز</string>
+    <string name="subscription_kofi_title">كن داعمًا على Ko-fi</string>
+    <string name="show_stream_details">عرض تفاصيل البث</string>
+    <string name="show_prerelease_description">يتم تحديث الإصدارات التجريبية بشكل أسرع، لكنها قد تحتوي أخطاءً</string>
+    <string name="show_prerelease_title">عرض الإصدارات التجريبية المسبقة</string>
+    <string name="temp">وجدنا طريقة مستقرة لفك تشفير يوتيوب الجديد للمستخدمين المسجلين، لذا أعيد فتح ميزة تسجيل الدخول ليوتيوب. إذا احتجتها، يرجى إعادة تسجيل الدخول من الإعدادات &gt; الحسابات &gt; يوتيوب.</string>
+    <string name="show_dislike_title">عرض عدد عدم الإعجاب</string>
+    <string name="video_not_released">الفيديو لم يُنشر بعد.</string>
+    <string name="filter_shorts_title">فلترة الفيديوهات القصيرة</string>
+    <string name="filter_shorts_summary">إزالة الفيديوهات القصيرة من النتائج. يعمل فقط مع يوتيوب.</string>
+    <string name="filter_paid_contents_title">فلترة المحتوى المدفوع</string>
+    <string name="filter_paid_contents_summary">إزالة المحتوى المدفوع من النتائج</string>
+    <string name="paid_video">مدفوع</string>
+    <string name="share_playlist">مشاركة قائمة التشغيل</string>
+    <string name="share_playlist_with_titles_message">مشاركة قائمة التشغيل بتفاصيل مثل اسم القائمة وعناوين الفيديوهات، أو كقائمة روابط بسيطة</string>
+    <string name="share_playlist_with_titles">مشاركة مع العناوين</string>
+    <string name="share_playlist_with_list">مشاركة قائمة الروابط</string>
+    <string name="add_to_filter_list">إضافة القناة لقائمة الحظر</string>
+    <string name="add_to_filter_list_confirm">هل تريد إضافة %s لقائمة الحظر؟</string>
+    <string name="loading_timeout_title">مهلة تحميل الفيديو</string>
+    <string name="loading_timeout_description">تعيين الحد الأقصى للوقت المسموح لانتظار تحميل معلومات الفيديو. إذا لم يكتمل التحميل خلال هذا الوقت، سيتم إلغاء طلب التحميل وإظهار خطأ واضح.</string>
+    <string name="always_start_from_beginning_title">البدء دائمًا من البداية</string>
+    <string name="fetch_full_playlist_title">تحميل قائمة التشغيل كاملة</string>
+    <string name="fetch_full_playlist_summary">تحميل كل المحتوى دفعة واحدة عند فتح قوائم التشغيل</string>
+    <string name="add_filter">إضافة فلتر</string>
+    <string name="no_filters">لا توجد فلاتر</string>
+    <string name="stream_processing_notification_title">معالجة البث</string>
+    <string name="stream_processing_starting">جاري بدء معالجة البث...</string>
+    <string name="stream_processing_progress">جاري المعالجة: %1$d/%2$d</string>
+    <string name="stream_processing_failed_count">(فشل: %d)</string>
+    <string name="stream_processing_complete">اكتملت المعالجة. ناجح: %1$d، فاشل: %2$d، متجاوَز: %3$d</string>
+    <string name="stream_processing_failed">فشلت معالجة البث.</string>
+    <string name="failed_streams">البثوث الفاشلة</string>
+    <string name="auto_ellipsize_summary">اختصار العنوان والتعليقات الطويلة تلقائيًا</string>
+    <string name="auto_ellipsize_title">اختصار تلقائي</string>
+    <string name="announcement">إعلان</string>
+    <string name="remove_from_group">إزالة من المجموعة</string>
+    <string name="channel_removed_from_group">تمت إزالتها من المجموعة</string>
+    <string name="max_bullet_comments_rows_top_summary">الحد الأقصى لصفوف التعليقات العائمة العلوية</string>
+    <string name="max_bullet_comments_rows_bottom_summary">الحد الأقصى لصفوف التعليقات العائمة السفلية</string>
+    <string name="max_bullet_comments_rows_regular_summary">الحد الأقصى لصفوف التعليقات العائمة العادية</string>
+    <string name="enable_max_rows_customization_title">تخصيص الحد الأقصى للصفوف</string>
+    <string name="enable_max_rows_customization_summary">تفعيل تخصيص الحد الأقصى لصفوف التعليقات العائمة</string>
+    <string name="press_back_again_to_exit">اضغط رجوع مرة أخرى للخروج</string>
+    <string name="always_list_mode_for_bookmark_title">استخدام وضع القائمة دائمًا للإشارات المرجعية</string>
+    <string name="select_channel_group_prompt">اختر مجموعة قنوات</string>
+    <string name="channel_group_tab_summary">مجموعة القنوات</string>
+    <string name="need_login_hint">هذا المحتوى يتطلب حسابًا لعرضه. سجّل الدخول من الإعدادات للاستمرار.</string>
+    <string name="exit_app_confirmation_message">إظهار رسالة \"اضغط رجوع مرة أخرى للخروج\" لتجنب الخروج غير المقصود</string>
+    <string name="exit_app_confirmation_title">تأكيد الخروج من التطبيق</string>
+    <string name="try_again">يرجى المحاولة مرة أخرى</string>
+    <string name="pull_to_refresh_title">السحب للتحديث</string>
+    <string name="pull_to_refresh_summary">تفعيل إيماءة السحب للتحديث في الخلاصة</string>
+    <string name="select_groups">اختر المجموعات</string>
+    <string name="clear_webview_cookies">مسح ملفات تعريف ارتباط WebView</string>
+    <string name="clear_webview_cookies_summary">مسح جميع ملفات تعريف الارتباط المخزنة بواسطة مكونات WebView لاستخدام حساب جديد</string>
+    <string name="webview_cookies_cleared">تم مسح ملفات تعريف ارتباط WebView</string>
+    <string name="remove_from_playlist_confirmation">إزالة هذا العنصر من قائمة التشغيل؟</string>
+    <string name="local_playlist_swipe_action_title">إجراء التمرير لليمين في قوائم التشغيل المحلية</string>
+    <string name="youtube_login_warning_title">سجّل الدخول فقط عند الحاجة</string>
+    <string name="youtube_login_warning_message">بسبب تشفير يوتيوب، التشغيل بحساب مسجَّل يوفّر فقط تنسيقات AVC، ولا يمكن تنزيل الصوت منفصلًا، ولا يمكن ترجيع البث المباشر الجاري، ويكون الاستخراج أقل استقرارًا.\n\nيجب أن تسجّل الدخول فقط إذا:\n1. لا يمكنك مشاهدة الفيديوهات بدون تسجيل بسبب حظر IP\n2. تحتاج لمشاهدة فيديوهات مقيدة بالفئة العمرية\n3. أنت عضو في قناة وتحتاج لمشاهدة فيديوهاتها الخاصة بالأعضاء\n\nإذا فشل استخراج أو تشغيل الفيديو أثناء تسجيل الدخول، يرجى تسجيل الخروج وتقديم تقرير عن المشكلة على GitHub.</string>
+    <string name="filter">فلتر</string>
+    <string name="search_type">نوع البحث</string>
+    <string name="perform_search">إجراء البحث</string>
+    <string name="done">تم</string>
+    <string name="expand">توسيع</string>
+    <string name="collapse">طي</string>
+    <string name="grid_layout_title">تخطيط الشبكة</string>
+    <string name="grid_layout_summary">عرض القوائم المدعومة كشبكة بدل قائمة بعمود واحد</string>
+    <string name="grid_columns_title">أعمدة الشبكة</string>
+    <string name="grid_columns_landscape_title">أعمدة الشبكة (وضع أفقي)</string>
+    <string name="channel_tab_podcasts">البودكاست</string>
+    <string name="video_tabs_title">تبويبات الفيديو</string>
+    <string name="video_tabs_summary">تخصيص التبويبات المعروضة في شاشة تفاصيل الفيديو</string>
+    <string name="filter_future_items_title">فلترة العناصر المستقبلية</string>
+    <string name="filter_future_items_summary">إزالة العناصر المجدولة لإصدار مستقبلي</string>
+    <string name="pin_video_to_top_title">تثبيت الفيديو في الأعلى</string>
+    <string name="pin_video_to_top_summary">الحفاظ على تثبيت الفيديو في الأعلى أثناء التمرير في صفحة تفاصيل الفيديو</string>
+    <string name="settings_category_behavior_title">السلوك</string>
+    <string name="use_experimental_new_ui_title">استخدام الواجهة التجريبية الجديدة</string>
+    <string name="use_experimental_new_ui_summary">استخدام الواجهة الجديدة المبنية على Compose، وهي قيد التطوير. تغيير هذا سيعيد تشغيل التطبيق.</string>
+    <string name="force_end_on_overtime_title">إنهاء قسري عند تجاوز الوقت</string>
+    <string name="force_end_on_overtime_summary">إنهاء التشغيل قسريًا عندما يتجاوز الموضع الحالي مدة البث، كحل بديل للبث الذي لا يتوقف طبيعيًا</string>
+    <string name="use_old_search_filter_title">استخدام فلتر البحث القديم</string>
+    <string name="use_old_search_filter_summary">استخدام فلتر البحث القديم المبني على قائمة بدل واجهة الحوار الجديدة</string>
+    <string name="main_tabs_position_summary">نقل محدد التبويبات الرئيسية إلى الأسفل</string>
+    <string name="main_tabs_position_title">موضع التبويبات الرئيسية</string>
+    <string name="past_hour">ساعة</string>
+    <string name="past_day">يوم</string>
+    <string name="past_week">أسبوع</string>
+    <string name="past_month">شهر</string>
+    <string name="past_year">سنة</string>
+    <string name="short_video">قصير</string>
+    <string name="medium_length">متوسط</string>
+    <string name="long_video">طويل</string>
+    <string name="extra_long">طويل جدًا</string>
+    <string name="upload_date">تاريخ الرفع</string>
+    <string name="duration">المدة</string>
+    <string name="license">الترخيص</string>
+    <string name="published">تاريخ النشر</string>
+    <string name="disable_exoplayer_media_codec_async_queueing_title">تعطيل قائمة انتظار MediaCodec غير المتزامنة</string>
+    <string name="disable_exoplayer_media_codec_async_queueing_summary">حل بديل لأخطاء التشغيل الناتجة عن قائمة انتظار MediaCodec غير المتزامنة على بعض الأجهزة. تفعيل هذا قد يحسّن التوافق، لكنه قد يقلل أداء التشغيل.</string>
+    <string name="media_codec_workaround_hint_title">فشل تشغيل MediaCodec</string>
+    <string name="media_codec_async_workaround_hint">قد يكون هذا الفشل بسبب قائمة انتظار MediaCodec غير المتزامنة. جرّب تفعيل \"تعطيل قائمة انتظار MediaCodec غير المتزامنة\" في إعدادات ExoPlayer، ثم أعد التشغيل.</string>
+    <string name="media_codec_surface_workaround_hint">حدث هذا الفشل عند تغيير سطح إخراج الفيديو. جرّب تفعيل \"استخدام الحل البديل لسطح إخراج فيديو ExoPlayer دائمًا\" في إعدادات ExoPlayer، ثم أعد التشغيل.</string>
+    <string name="search_inside_channel">البحث داخل %s</string>
+    <string name="show_auto_translated_subtitles_title">عرض الترجمة المترجمة تلقائيًا</string>
+    <string name="show_auto_translated_subtitles_summary">عرض ترجمات يوتيوب المترجمة تلقائيًا. يتطلب تسجيل الدخول لحساب يوتيوب.</string>
+    <string name="show_auto_translated_subtitles_login_required_summary">معطّل لأن تسجيل الدخول ليوتيوب مطلوب للترجمة التلقائية.</string>
+    <string name="auto_translated_subtitles_language_title">ترجمة تلقائية إلى</string>
+    <string name="export_data_to_newpipe_title">تصدير إلى NewPipe</string>
+    <string name="export_data_to_newpipe_summary">تصدير النسخة الاحتياطية بصيغة متوافقة مع NewPipe</string>
+    <string name="settings_category_other_platforms_title">منصات أخرى</string>
+    <string name="use_dns_over_https_fallback_title">استخدام DNS عبر HTTPS كخيار احتياطي</string>
+    <string name="use_dns_over_https_fallback_summary">إعادة محاولة عمليات بحث DNS الفاشلة في النظام باستخدام Cloudflare DNS عبر HTTPS. تغيير هذا سيعيد تشغيل التطبيق.</string>
+    <string name="youtube_player_client_title">نقطة استخراج يوتيوب</string>
+    <string name="webview_unavailable_youtube_hint">WebView غير متاح. تأكد من أن إصدار WebView الخاص بك أعلى من 80.\n\nأندرويد 6 و10: حدّث WebView من Play Store.\nأندرويد 7 و8 و9: حدّث Chrome من Play Store.\nإصدارات أخرى: هذا لا يجب أن يحدث. يرجى تقديم تقرير على GitHub.</string>
+    <string name="sabr_backoff_notification_channel_name">انتظار تشغيل يوتيوب</string>
+    <string name="sabr_backoff_notification_channel_description">إشعارات عندما يتطلب يوتيوب انتظار طلب التشغيل</string>
+    <string name="sabr_backoff_notification_title">في انتظار يوتيوب</string>
+    <string name="sabr_backoff_notification_content">يفرض يوتيوب علينا الانتظار %1$d ثانية قبل الاستمرار بالتشغيل</string>
+    <string name="restricted_video_no_stream_new">هذا الفيديو مقيد بالفئة العمرية.\nقم بتسجيل الدخول من الإعدادات إذا كنت تريد مشاهدته.</string>
+    <string name="app_update_notification_channel_description_new">إشعارات لإصدارات PipePipe الجديدة</string>
+    <string name="clear_cookie_summary_new">امسح ملفات تعريف الارتباط التي يخزنها PipePipe عند حل reCAPTCHA</string>
+    <string name="error_report_notification_title_new">واجه PipePipe خطأ، اضغط للتقرير</string>
+    <string name="error_report_open_issue_button_text_new">تقرير على GitHub</string>
+    <string name="msg_running_new">يقوم PipePipe بالتنزيل</string>
+    <string name="title_activity_about_new">حول PipePipe</string>
+    <string name="app_description_new">تطبيق أندرويد مجاني ومفتوح المصدر (FLOSS) يتيح لك تصفح يوتيوب وNicoNico وBiliBili بحرية</string>
+    <string name="app_license_title_new">ترخيص NewPipe (المصدر الأساسي)</string>
+    <string name="app_update_notification_content_title_new">تحديث PipePipe متاح!</string>
+    <string name="error_postprocessing_stopped_new">تم إغلاق PipePipe أثناء العمل على الملف</string>
+    <string name="feed_load_error_terminated_new">حساب منشئ المحتوى قد تم إنهاؤه.\nلن يتمكن PipePipe من تحميل هذه الخلاصة في المستقبل.\nهل تريد إلغاء الاشتراك من هذه القناة؟</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text_new">هل تعتقد أن تحميل الخلاصة بطيء جدًا؟ إذا كان الأمر كذلك، فحاول تفعيل التحميل السريع (يمكنك تغييره من الإعدادات أو بالضغط على الزر أدناه).\n\nيقدم PipePipe استراتيجيتين لتحميل الخلاصة:\n• جلب قناة الاشتراك بأكملها، وهي بطيئة لكنها كاملة.\n• استخدام نقطة نهاية خدمة مخصصة، وهي سريعة لكنها عادةً غير كاملة.\n\nالفرق بين الاثنين أن الطريقة السريعة عادةً تفتقر إلى بعض المعلومات، مثل مدة العنصر أو نوعه (لا يمكن التمييز بين البث المباشر والفيديوهات العادية) وقد تُعيد عناصر أقل.\n\nيوتيوب مثال على خدمة تقدّم هذه الطريقة السريعة عبر خلاصة RSS الخاصة بها.\n\nلذا يتلخص الاختيار في ما تفضله: السرعة أو دقة المعلومات.</string>
+    <string name="content_not_supported_new">هذا المحتوى غير مدعوم حالياً من قبل PipePipe.\n\nنأمل أن يكون مدعومًا في إصدار قادم.</string>
+    <string name="soundcloud_go_plus_content_new">هذا مسار SoundCloud Go+، على الأقل في بلدك، لذلك لا يمكن بثه أو تنزيله عبر PipePipe.</string>
+    <string name="private_content_new">هذا المحتوى خاص، لذلك لا يمكن بثه أو تنزيله عبر PipePipe.</string>
+    <string name="youtube_music_premium_content_new">يتوفر هذا الفيديو فقط لأعضاء YouTube Music Premium، لذلك لا يمكن بثه أو تنزيله عبر PipePipe.</string>
+    <string name="paid_content_new">يتوفر هذا المحتوى فقط للمستخدمين الذين دفعوا مقابله، لذلك لا يمكن بثه أو تنزيله عبر PipePipe.</string>
+    <string name="playback_speed_gesture_control_title">اسحب للتحكم في سرعة التشغيل</string>
+    <string name="playback_speed_gesture_control_summary">اسحب من المنتصف للتحكم في سرعة التشغيل. يؤدي ذلك إلى تعطيل إيماء التحكم في وضع ملء الشاشة</string>
 </resources>