diff --git a/apps/frontend/src/locales/en.ts b/apps/frontend/src/locales/en.ts
index ba2fa30ed..34ff13dc0 100644
--- a/apps/frontend/src/locales/en.ts
+++ b/apps/frontend/src/locales/en.ts
@@ -3459,6 +3459,8 @@ const en: Record<string, string> = {
   'settings.app.updatesHintWeb': 'Update this deployment the same way it was installed. Any data upgrades run automatically on restart.',
   'settings.app.version': 'Version {version}',
   'settings.app.versionAvailable': 'Version {version} is available',
+  'settings.appearance.assetLogos': 'Company and coin logos',
+  'settings.appearance.assetLogosHint': 'Shows logos on the asset pages. Vision loads them by ticker from financialmodelingprep.com (stocks and ETFs) and cdn.jsdelivr.net (crypto); no amounts or other data are sent. Off by default.',
   'settings.appearance.autoAdaptDisplay': 'Reduce effects on large displays',
   'settings.appearance.autoAdaptDisplayHint': 'Automatically switches to Reduced while the window is on a high-resolution external display such as a 4K TV, and back when it leaves. The built-in screen never counts as large.',
   'settings.appearance.darkFrom': 'Dark from',
diff --git a/apps/frontend/src/locales/keys.ts b/apps/frontend/src/locales/keys.ts
index d28780b08..05f07ffb9 100644
--- a/apps/frontend/src/locales/keys.ts
+++ b/apps/frontend/src/locales/keys.ts
@@ -3460,6 +3460,8 @@ export type TranslationKey =
   | "settings.app.updatesHintWeb"
   | "settings.app.version"
   | "settings.app.versionAvailable"
+  | "settings.appearance.assetLogos"
+  | "settings.appearance.assetLogosHint"
   | "settings.appearance.autoAdaptDisplay"
   | "settings.appearance.autoAdaptDisplayHint"
   | "settings.appearance.darkFrom"
diff --git a/apps/frontend/src/locales/nl.ts b/apps/frontend/src/locales/nl.ts
index dc1fa8337..f65f844bc 100644
--- a/apps/frontend/src/locales/nl.ts
+++ b/apps/frontend/src/locales/nl.ts
@@ -3459,6 +3459,8 @@ const nl: Record<string, string> = {
   'settings.app.updatesHintWeb': 'Werk deze installatie bij op dezelfde manier als ze is geïnstalleerd. Eventuele gegevensupgrades draaien automatisch bij herstart.',
   'settings.app.version': 'Versie {version}',
   'settings.app.versionAvailable': 'Versie {version} is beschikbaar',
+  'settings.appearance.assetLogos': 'Bedrijfs- en muntlogo\'s',
+  'settings.appearance.assetLogosHint': 'Toont logo\'s op de activapagina\'s. Vision laadt ze op ticker van financialmodelingprep.com (aandelen en etf\'s) en cdn.jsdelivr.net (crypto); bedragen of andere gegevens worden niet verstuurd. Standaard uit.',
   'settings.appearance.autoAdaptDisplay': 'Effecten verminderen op grote schermen',
   'settings.appearance.autoAdaptDisplayHint': 'Schakelt automatisch naar Verminderd zolang het venster op een extern scherm met hoge resolutie staat, zoals een 4K-tv, en weer terug zodra het dat verlaat. Het ingebouwde scherm telt nooit als groot.',
   'settings.appearance.darkFrom': 'Donker vanaf',
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeCore/Screens/Insights/InsightData.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeCore/Screens/Insights/InsightData.swift
index a1509046b..3f3bb6638 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeCore/Screens/Insights/InsightData.swift
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeCore/Screens/Insights/InsightData.swift
@@ -230,7 +230,8 @@ public enum InsightsRoutes {
     public static let statistics = "/statistics"
     public static func drill(
         month: InsightMonth? = nil, type: String? = nil,
-        categoryIds: [CategoryID] = [], uncategorised: Bool = false, label: String? = nil
+        categoryIds: [CategoryID] = [], uncategorised: Bool = false, recipientId: RecipientID? = nil,
+        label: String? = nil
     ) -> NativeRoute {
         var query: [URLQueryItem] = []
         if let month {
@@ -248,6 +249,7 @@ public enum InsightsRoutes {
                     name: "category_ids", value: categoryIds.map { String($0.rawValue) }.joined(separator: ",")))
         }
         if uncategorised { query.append(URLQueryItem(name: "uncategorised", value: "true")) }
+        if let recipientId { query.append(URLQueryItem(name: "recipient_id", value: String(recipientId.rawValue))) }
         if let label { query.append(URLQueryItem(name: "filter_label", value: label)) }
         return NativeRoute(.transactions, query: query)
     }
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeCore/Screens/Portfolio/AssetLogoSource.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeCore/Screens/Portfolio/AssetLogoSource.swift
new file mode 100644
index 000000000..78a67e12e
--- /dev/null
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeCore/Screens/Portfolio/AssetLogoSource.swift
@@ -0,0 +1,41 @@
+import Foundation
+
+/// Where an asset's logo image lives, if anywhere: a company logo for stocks and ETFs, a coin
+/// icon for crypto. The asset pages draw it in place of the asset-class glyph and keep the glyph
+/// when there is no address, no network, or no image for the symbol.
+///
+/// Only the ticker leaves the Mac, to the same kind of public market-data host the price
+/// providers already query; no amounts, names or account data.
+public enum AssetLogoSource {
+    /// `cryptocurrency-icons` 0.18.1 (CC0, spothq) on jsDelivr's npm mirror: 128 px colour PNGs
+    /// named by lower-case ticker. Pinned so a later release cannot change what is shown.
+    static let cryptoBase = "https://cdn.jsdelivr.net/npm/cryptocurrency-icons@0.18.1/128/color/"
+    /// Financial Modeling Prep's public logo images, by upper-case ticker, without an API key.
+    static let companyBase = "https://financialmodelingprep.com/image-stock/"
+
+    public static func url(symbol: String?, assetClass: OpenAPI.AssetClass) -> URL? {
+        guard let raw = symbol?.trimmingCharacters(in: .whitespacesAndNewlines), !raw.isEmpty else { return nil }
+        switch assetClass {
+        case .crypto:
+            let coin = cryptoTicker(raw)
+            guard !coin.isEmpty, coin.allSatisfy({ $0.isASCII && ($0.isLetter || $0.isNumber) }) else { return nil }
+            return URL(string: cryptoBase + coin.lowercased() + ".png")
+        case .stock, .etf:
+            guard raw.allSatisfy({ $0.isASCII && ($0.isLetter || $0.isNumber || $0 == "." || $0 == "-") })
+            else { return nil }
+            return URL(string: companyBase + raw.uppercased() + ".png")
+        default:
+            return nil
+        }
+    }
+
+    /// The coin in a crypto symbol: `BTC-USD`, `BTC/EUR`, `BTCUSDT` and `btc` are all `BTC`.
+    static func cryptoTicker(_ symbol: String) -> String {
+        let upper = symbol.uppercased()
+        let head = upper.split(whereSeparator: { "-/:".contains($0) }).first.map(String.init) ?? upper
+        for quote in ["USDT", "USDC", "EUR", "USD"] where head.count > quote.count && head.hasSuffix(quote) {
+            return String(head.dropLast(quote.count))
+        }
+        return head
+    }
+}
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeCore/Settings/NativeAppSettings.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeCore/Settings/NativeAppSettings.swift
index 03947e30e..f3b222c2e 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeCore/Settings/NativeAppSettings.swift
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeCore/Settings/NativeAppSettings.swift
@@ -57,6 +57,9 @@ public struct NativeAppSettings: Equatable, Sendable {
     /// `auto` by default (on with the Standard tier); the design layer reads the resolved switch
     /// through `NativeSettingsModel.fullEffects`.
     public var fullEffects: FullEffectsChoice
+    /// `assetLogos` (Swift app only): load company and coin logos for the asset pages by ticker
+    /// (`AssetLogoSource`). Off by default, so no logo host is contacted until the user opts in.
+    public var assetLogos = false
 
     public init(
         defaultCurrency: CurrencyCode = .eur, dateFormat: AppDateFormat = .dayMonthYearSlash,
@@ -113,6 +116,7 @@ public struct NativeAppSettings: Equatable, Sendable {
         }
         if let value = fields["adminMode"]?.boolValue { settings.adminMode = value }
         if let value = fields["colorblindGainLoss"]?.boolValue { settings.colorblindGainLoss = value }
+        if let value = fields["assetLogos"]?.boolValue { settings.assetLogos = value }
         if let value = fields["defaultPageSize"]?.intValue, value > 0 { settings.defaultPageSize = value }
         if let value = fields["analysisBenchmark"]?.stringValue {
             let normalized = value.trimmingCharacters(in: .whitespacesAndNewlines).uppercased()
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeCore/Settings/NativeSettingsDefaults.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeCore/Settings/NativeSettingsDefaults.swift
index 303a639fa..c00fc2e4e 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeCore/Settings/NativeSettingsDefaults.swift
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeCore/Settings/NativeSettingsDefaults.swift
@@ -8,7 +8,7 @@ public enum NativeSettingsDefaults {
         "language": .string("en"), "costBasisMethod": .string("weighted_avg"), "adminMode": .bool(false),
         "visualEffects": .string("standard"), "autoAdaptDisplay": .bool(true), "fullEffects": .string(FullEffectsChoice.auto.rawValue),
         "startupSection": .string("budgeting"),
-        "autoClearPlannedOnMatch": .bool(true), "colorblindGainLoss": .bool(false),
+        "autoClearPlannedOnMatch": .bool(true), "colorblindGainLoss": .bool(false), "assetLogos": .bool(false),
     ])
     public static let dashboard: TaxValue = .object([
         "excludedCategoryIds": .array([]), "excludedRecipientIds": .array([]),
@@ -66,7 +66,7 @@ public enum NativeSettingsDefaults {
         case "showDecimalPlaces": return integer(value).map { (0...20).contains($0) } == true ? value : app[key]
         case "fullEffects":
             return FullEffectsChoice(stored: value).map { .string($0.rawValue) } ?? app[key]
-        case "adminMode", "autoAdaptDisplay", "autoClearPlannedOnMatch", "colorblindGainLoss":
+        case "adminMode", "autoAdaptDisplay", "autoClearPlannedOnMatch", "colorblindGainLoss", "assetLogos":
             return value.boolValue != nil ? value : app[key]
         case "analysisBenchmark":
             guard let raw = value.stringValue, let symbol = ResearchCompareURLState.normalizeSymbol(raw),
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Components/AssetLogo.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Components/AssetLogo.swift
new file mode 100644
index 000000000..43ddc9ec9
--- /dev/null
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Components/AssetLogo.swift
@@ -0,0 +1,78 @@
+import AppKit
+import SwiftUI
+import VisionNativeCore
+
+/// An asset's logo (`AssetLogoSource`), or `fallback` (the asset-class glyph) until it has
+/// loaded and whenever it cannot: no address, offline, an error, or no image for the ticker.
+struct AssetLogo<Fallback: View>: View {
+    let url: URL?
+    var size: CGFloat = 32
+    /// Company logos are drawn on a light disc, since many are dark marks on transparency;
+    /// coin icons are already discs.
+    var plate = true
+    @ViewBuilder let fallback: () -> Fallback
+    @State private var loaded: NSImage?
+
+    var body: some View {
+        // The store's copy first, so a table row scrolled back into view shows the logo at once.
+        let image = loaded ?? url.flatMap { AssetLogoStore.shared.cached($0) }
+        Group {
+            if let image {
+                Image(nsImage: image)
+                    .resizable()
+                    .interpolation(.high)
+                    .scaledToFit()
+                    .padding(plate ? size * 0.14 : 0)
+                    .frame(width: size, height: size)
+                    .background { if plate { Circle().fill(Color.white) } }
+                    .clipShape(Circle())
+            } else {
+                fallback()
+            }
+        }
+        .task(id: url) {
+            guard let url else {
+                loaded = nil
+                return
+            }
+            loaded = await AssetLogoStore.shared.image(for: url)
+        }
+    }
+}
+
+/// Logos fetched this session, by address. A failed address is not asked again until relaunch,
+/// so an unknown ticker or an offline Mac costs one request per symbol, not one per redraw.
+@MainActor
+final class AssetLogoStore {
+    static let shared = AssetLogoStore()
+
+    private var images: [URL: NSImage] = [:]
+    private var failed: Set<URL> = []
+    private var pending: [URL: Task<Data?, Never>] = [:]
+
+    func cached(_ url: URL) -> NSImage? { images[url] }
+
+    func image(for url: URL) async -> NSImage? {
+        if let image = images[url] { return image }
+        if failed.contains(url) { return nil }
+        let task =
+            pending[url]
+            ?? Task<Data?, Never> {
+                let request = URLRequest(url: url, cachePolicy: .returnCacheDataElseLoad, timeoutInterval: 10)
+                guard let result = try? await URLSession.shared.data(for: request) else { return nil }
+                let (data, response) = result
+                guard (response as? HTTPURLResponse)?.statusCode == 200, !data.isEmpty else { return nil }
+                return data
+            }
+        pending[url] = task
+        let data = await task.value
+        pending[url] = nil
+        if let image = images[url] { return image }
+        if let data, let image = NSImage(data: data), image.isValid {
+            images[url] = image
+            return image
+        }
+        failed.insert(url)
+        return nil
+    }
+}
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Components/VisionGlassDialog.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Components/VisionGlassDialog.swift
index 1c4350c83..dc4f6677e 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Components/VisionGlassDialog.swift
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Components/VisionGlassDialog.swift
@@ -122,7 +122,8 @@ public struct VisionDialogMetrics: Equatable, Sendable {
     }
 
     /// The widest the panel grows; it shrinks to the window less a margin on each side. `nil` lets
-    /// the content choose its own width (a view with a fixed frame), without scrolling.
+    /// the content choose its own width and height (its ideal size, see `VisionDialogFit`),
+    /// without a scroll view of the panel's own.
     public var maxWidth: CGFloat?
     public var height: Height
     public var padding: CGFloat
@@ -224,12 +225,69 @@ public struct VisionGlassDialog<Content: View>: View {
                 // The first frame has no measured height yet; show the panel once it has.
                 .opacity(contentHeight > 0 ? 1 : 0)
             } else {
-                stack.frame(maxHeight: maxHeight)
+                // The content's own width and height, never more than the window allows. A bare
+                // `frame(maxHeight:)` here took the whole allowance whatever the content's height
+                // (the content floated in the middle of a 90 %-tall card), and content with a
+                // flexible width spread across the window.
+                VisionDialogContentFit(
+                    limit: CGSize(width: max(available.width - 2 * margin, 0), height: maxHeight)
+                ) { stack }
             }
         }
     }
 }
 
+/// The size of a dialog that sizes to its content (`maxWidth: nil`, `.fitContent`): the content's
+/// ideal width and the height it needs at that width, each capped by the window's allowance.
+/// The panel then hugs its content the way the web `DialogContent` does (`max-h-[90vh]`, no
+/// fixed height), so a card can neither leave a band of empty glass around its content nor
+/// stretch past the window. Content that should scroll when the window is short owns a
+/// `ScrollView`, or a flexible height (`frame(minHeight: 0, idealHeight:, maxHeight:)`, see
+/// `visionDialogFrame(width:height:)`), and gets the capped height proposed.
+enum VisionDialogFit {
+    static func size(ideal: CGSize, heightAtWidth: (CGFloat) -> CGFloat, limit: CGSize) -> CGSize {
+        let width = min(finite(ideal.width, or: limit.width), limit.width)
+        let height = min(finite(heightAtWidth(width), or: limit.height), limit.height)
+        return CGSize(width: max(width, 0), height: max(height, 0))
+    }
+
+    private static func finite(_ value: CGFloat, or fallback: CGFloat) -> CGFloat {
+        value.isFinite ? value : fallback
+    }
+}
+
+/// Lays one content view out at `VisionDialogFit.size`, centred.
+struct VisionDialogContentFit: Layout {
+    let limit: CGSize
+
+    func sizeThatFits(proposal: ProposedViewSize, subviews: Subviews, cache: inout ()) -> CGSize {
+        guard let content = subviews.first else { return .zero }
+        return fit(content)
+    }
+
+    func placeSubviews(in bounds: CGRect, proposal: ProposedViewSize, subviews: Subviews, cache: inout ()) {
+        guard let content = subviews.first else { return }
+        let size = fit(content)
+        content.place(at: CGPoint(x: bounds.midX, y: bounds.midY), anchor: .center, proposal: ProposedViewSize(size))
+    }
+
+    private func fit(_ content: LayoutSubview) -> CGSize {
+        VisionDialogFit.size(
+            ideal: content.sizeThatFits(.unspecified),
+            heightAtWidth: { content.sizeThatFits(ProposedViewSize(width: $0, height: nil)).height },
+            limit: limit)
+    }
+}
+
+extension View {
+    /// A dialog body's size for a content-sized dialog (`VisionDialogMetrics(maxWidth: nil)`): a
+    /// fixed width and a preferred height that gives way when the window is shorter, so the
+    /// body's own `ScrollView` takes the difference instead of the card clipping it.
+    func visionDialogFrame(width: CGFloat, height: CGFloat) -> some View {
+        frame(width: width).frame(minHeight: 0, idealHeight: height, maxHeight: height)
+    }
+}
+
 /// The edge drawer of `SheetContent side="right"` (components/ui/sheet.tsx): `glass-thick`, full
 /// height, `w-3/4` up to `sm:max-w-sm`, `rounded-l-sheet`, `p-6 gap-4`. The trailing corners are
 /// drawn past the window edge, so only the leading corners show rounded.
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Components/VisionModalHost.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Components/VisionModalHost.swift
index d201013bb..e21bee383 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Components/VisionModalHost.swift
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Components/VisionModalHost.swift
@@ -117,18 +117,27 @@ struct VisionModalPresenter<Panel: View>: ViewModifier {
         if mounted { VisionModalRegistry.shared.opened() } else { VisionModalRegistry.shared.closed() }
     }
 
+    /// The scrim covers everything the presenting view reaches, safe areas included. The panel is
+    /// placed in the presenting view's own width: a page's detail column reaches under the
+    /// floating sidebar through a leading safe-area inset, and a panel laid out across that inset
+    /// sat half under the sidebar (clipped by the column, its content off-centre). Vertically it
+    /// spans the window, as the web's `fixed inset-0` overlay does; the shell hides the topbar
+    /// while a page panel is up (`PageModalTopbarHiding`).
     private var layer: some View {
-        GeometryReader { proxy in
-            ZStack(alignment: kind == .sideSheet ? (metrics.sideEdge == .leading ? .leading : .trailing) : .center) {
-                scrim
-                placed(in: proxy.size)
+        ZStack {
+            scrim.ignoresSafeArea()
+            GeometryReader { proxy in
+                ZStack(alignment: kind == .sideSheet ? (metrics.sideEdge == .leading ? .leading : .trailing) : .center) {
+                    Color.clear
+                    placed(in: proxy.size)
+                }
             }
+            .ignoresSafeArea(edges: .vertical)
         }
         // The panel's system `Material` follows the environment colour scheme, not the app theme.
         // The presenter sits above the content that sets it, so without this a dark theme under a
         // light system appearance drew a light material behind dark content.
         .environment(\.colorScheme, theme.colorScheme)
-        .ignoresSafeArea()
     }
 
     private var scrim: some View {
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Components/VisionPageHeader.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Components/VisionPageHeader.swift
index 3b6a8a409..81652a48a 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Components/VisionPageHeader.swift
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Components/VisionPageHeader.swift
@@ -24,8 +24,7 @@ struct VisionPageHeader<Actions: View>: View {
         HStack(alignment: .center, spacing: 12) {
             // PageHeader's default icon: a bare 20 pt muted glyph in a 36 pt slot (its gradient
             // tile only shows when a page passes an icon colour).
-            Image(systemName: symbol)
-                .font(.system(size: 18, weight: .regular))
+            VisionSymbol(symbol, size: 18)
                 .foregroundStyle(Color(token: theme.palette.mutedForeground))
                 .frame(width: 36, height: 36)
                 .accessibilityHidden(true)
@@ -138,8 +137,7 @@ struct VisionEmptyState<Action: View>: View {
 
     private var block: some View {
         VStack(spacing: 0) {
-            Image(systemName: symbol)
-                .font(.system(size: 18, weight: .regular))
+            VisionSymbol(symbol, size: 18)
                 .foregroundStyle(theme.secondaryLabel)
                 .frame(width: 40, height: 40)
                 .background(
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Components/VisionSymbol.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Components/VisionSymbol.swift
new file mode 100644
index 000000000..3e1dc18d9
--- /dev/null
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Components/VisionSymbol.swift
@@ -0,0 +1,69 @@
+import SwiftUI
+
+/// An SF Symbol by name, or one of Vision's own glyphs where SF Symbols has none. Views that take
+/// a symbol name (page headers, empty states, asset tiles) draw it through this, so a custom name
+/// works wherever an SF Symbol name does.
+struct VisionSymbol: View {
+    let name: String
+    var size: CGFloat
+    var weight: Font.Weight = .regular
+
+    init(_ name: String, size: CGFloat, weight: Font.Weight = .regular) {
+        self.name = name
+        self.size = size
+        self.weight = weight
+    }
+
+    /// A gold bar (ingot), for precious metals. SF Symbols has no ingot, and the web's lucide
+    /// `Gem` read as a jewel rather than bullion.
+    static let goldBar = "vision.goldbar"
+
+    var body: some View {
+        if name == Self.goldBar {
+            GoldBarShape()
+                .stroke(style: StrokeStyle(lineWidth: lineWidth, lineCap: .round, lineJoin: .round))
+                // The ingot is wider than tall, like `rectangle`-family symbols at the same size.
+                .frame(width: size * 1.3, height: size * 1.05)
+        } else {
+            Image(systemName: name).font(.system(size: size, weight: weight))
+        }
+    }
+
+    /// Close to the stroke of an SF Symbol at the same point size and weight.
+    private var lineWidth: CGFloat {
+        let scale: CGFloat
+        switch weight {
+        case .ultraLight, .thin, .light: scale = 0.065
+        case .medium: scale = 0.09
+        case .semibold, .bold, .heavy, .black: scale = 0.105
+        default: scale = 0.08
+        }
+        return max(1, size * scale)
+    }
+}
+
+/// A trapezoidal bar seen from the front and a little above: the sloped front face, the top face
+/// and the right end.
+struct GoldBarShape: Shape {
+    func path(in rect: CGRect) -> Path {
+        func point(_ x: CGFloat, _ y: CGFloat) -> CGPoint {
+            CGPoint(x: rect.minX + x * rect.width, y: rect.minY + y * rect.height)
+        }
+        var path = Path()
+        // Outline: front bottom edge, right end, back top edge, front top-left corner.
+        path.move(to: point(0.04, 0.86))
+        path.addLine(to: point(0.78, 0.86))
+        path.addLine(to: point(0.96, 0.68))
+        path.addLine(to: point(0.84, 0.22))
+        path.addLine(to: point(0.34, 0.22))
+        path.addLine(to: point(0.18, 0.40))
+        path.closeSubpath()
+        // The front face's top edge and its right edge, which separate the three faces.
+        path.move(to: point(0.18, 0.40))
+        path.addLine(to: point(0.66, 0.40))
+        path.addLine(to: point(0.84, 0.22))
+        path.move(to: point(0.66, 0.40))
+        path.addLine(to: point(0.78, 0.86))
+        return path
+    }
+}
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/DatabaseMaintenanceView.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/DatabaseMaintenanceView.swift
index 7c8691d3e..33a22f654 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/DatabaseMaintenanceView.swift
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/DatabaseMaintenanceView.swift
@@ -138,11 +138,11 @@ public struct DatabaseMaintenanceView: View {
                     .padding(.vertical, 8)
                     .accessibilityAddTraits(.isHeader)
             }
-            // `sr-only`: read by VoiceOver, not drawn.
-            Text(strings.t("dbMaintenance.col.actions"))
-                .font(.caption)
-                .foregroundStyle(Color.clear)
-                .frame(width: 1)
+            // `sr-only`: read by VoiceOver, not drawn; zero-size, so it cannot wrap into a tall row.
+            Color.clear
+                .frame(width: 1, height: 1)
+                .accessibilityElement()
+                .accessibilityLabel(strings.t("dbMaintenance.col.actions"))
                 .accessibilityAddTraits(.isHeader)
             if model.isLoading {
                 ForEach(0..<5, id: \.self) { _ in
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ImportSidebarViews.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ImportSidebarViews.swift
index 86ed12d10..87d68d9c7 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ImportSidebarViews.swift
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ImportSidebarViews.swift
@@ -93,20 +93,28 @@ struct ImportExportCard: View {
                         .foregroundStyle(theme.secondaryLabel)
                         .fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
                 }
-                HStack {
-                    Text(strings.t("importPage.exportFilters"))
-                        .font(.headline)
-                        .accessibilityAddTraits(.isHeader)
-                    Spacer()
-                    Button(strings.t(model.showsFilters ? "importPage.hideFilters" : "importPage.showFilters")) {
-                        Task { await model.toggleFilters() }
+                VStack(alignment: .leading, spacing: 0) {
+                    HStack {
+                        Text(strings.t("importPage.exportFilters"))
+                            .font(.headline)
+                            .accessibilityAddTraits(.isHeader)
+                        Spacer()
+                        Button(strings.t(model.showsFilters ? "importPage.hideFilters" : "importPage.showFilters")) {
+                            Task { await model.toggleFilters() }
+                        }
+                        .buttonStyle(.visionOutline)
+                        .controlSize(.small)
                     }
-                    .buttonStyle(.visionOutline)
-                    .controlSize(.small)
-                }
-                if model.showsFilters {
-                    filters
-                        .transition(.opacity.combined(with: .move(edge: .top)))
+                    // The filters slide down from under the heading inside their own clipped
+                    // slot, so the motion never draws them over the heading and description.
+                    VStack(alignment: .leading, spacing: 0) {
+                        if model.showsFilters {
+                            filters
+                                .padding(.top, 16)
+                                .transition(.opacity.combined(with: .move(edge: .top)))
+                        }
+                    }
+                    .clipped()
                 }
                 HStack(spacing: 8) {
                     ForEach(ExportFormat.allCases) { format in
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/NativeShortcutsHelpView.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/NativeShortcutsHelpView.swift
index 30b3cbbc6..0e59e27dc 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/NativeShortcutsHelpView.swift
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/NativeShortcutsHelpView.swift
@@ -41,7 +41,7 @@ public struct NativeShortcutsHelpView: View {
                     Text(shell.strings.t("shortcuts.rowMenu")).font(.footnote).foregroundStyle(theme.secondaryLabel)
                 }.padding(.trailing, 8)
             }
-        }.visionDialogPadding().frame(width: 448, height: 660).foregroundStyle(theme.foreground)
+        }.visionDialogPadding().visionDialogFrame(width: 448, height: 660).foregroundStyle(theme.foreground)
     }
     private func heading(_ key: String) -> some View {
         Text(shell.strings.t(key)).font(.footnote.weight(.semibold)).foregroundStyle(theme.secondaryLabel)
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/PortfolioHoldingsView.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/PortfolioHoldingsView.swift
index 0795db5ef..33e354a86 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/PortfolioHoldingsView.swift
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/PortfolioHoldingsView.swift
@@ -26,7 +26,7 @@ public struct PortfolioHoldingsView: View {
     private var symbol: String {
         switch assetClass {
         case .crypto: "bitcoinsign.circle"
-        case .metals: "diamond"
+        case .metals: VisionSymbol.goldBar
         case .realEstate: "building.2"
         case .savings, .bond: "banknote"
         default: "chart.line.uptrend.xyaxis"
@@ -320,13 +320,19 @@ public struct PortfolioHoldingsView: View {
                 cell: { holding in
                     AnyView(
                         HStack(spacing: 10) {
-                        // `rounded-full bg-primary/12 text-primary`, 32 pt, with the page icon.
-                        Image(systemName: symbol)
-                            .font(.system(size: 14, weight: .medium))
-                            .foregroundStyle(theme.primary)
-                            .frame(width: 32, height: 32)
-                            .background(theme.primary.opacity(0.12), in: Circle())
-                            .accessibilityHidden(true)
+                        // The company or coin logo when there is one; otherwise `rounded-full
+                        // bg-primary/12 text-primary`, 32 pt, with the page icon.
+                        AssetLogo(
+                            url: shell.settings.assetLogos
+                            ? AssetLogoSource.url(symbol: holding.symbol, assetClass: holding.assetClass) : nil,
+                            plate: holding.assetClass != .crypto
+                        ) {
+                            VisionSymbol(symbol, size: 14, weight: .medium)
+                                .foregroundStyle(theme.primary)
+                                .frame(width: 32, height: 32)
+                                .background(theme.primary.opacity(0.12), in: Circle())
+                        }
+                        .accessibilityHidden(true)
                         VStack(alignment: .leading, spacing: 2) {
                             if let symbol = holding.symbol {
                                 Button(symbol) {
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/PortfolioInvestmentForm.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/PortfolioInvestmentForm.swift
index f6c15a90d..137f1538a 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/PortfolioInvestmentForm.swift
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/PortfolioInvestmentForm.swift
@@ -294,8 +294,7 @@ private struct PortfolioAssetTypeTile: View {
         let shape = RoundedRectangle(cornerRadius: CGFloat(DesignTokens.Radius.card), style: .continuous)
         Button(action: action) {
             VStack(alignment: .leading, spacing: 8) {
-                Image(systemName: symbol)
-                    .font(.system(size: 20)).foregroundStyle(theme.primary).accessibilityHidden(true)
+                VisionSymbol(symbol, size: 20).foregroundStyle(theme.primary).accessibilityHidden(true)
                     .frame(width: 40, height: 40)
                     .background(
                         RoundedRectangle(cornerRadius: VisionControlMetrics.radius, style: .continuous)
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/PortfolioOverviewView.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/PortfolioOverviewView.swift
index 7c9bc7c91..b4aafa294 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/PortfolioOverviewView.swift
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/PortfolioOverviewView.swift
@@ -400,9 +400,14 @@ public struct PortfolioOverviewView: View {
                 Task { await model.openDetail(id: holding.id) }
             } label: {
                 HStack(spacing: 14) {
-                    Image(systemName: PortfolioOverviewAsset.symbol(holding.assetClass)).foregroundStyle(
-                        theme.primary
-                    )
+                    AssetLogo(
+                        url: shell.settings.assetLogos
+                            ? AssetLogoSource.url(symbol: holding.symbol, assetClass: holding.assetClass) : nil, size: 26,
+                        plate: holding.assetClass != .crypto
+                    ) {
+                        VisionSymbol(PortfolioOverviewAsset.symbol(holding.assetClass), size: 13)
+                            .foregroundStyle(theme.primary)
+                    }
                     .frame(width: 32).accessibilityHidden(true)
                     VStack(alignment: .leading, spacing: 5) {
                         HStack {
@@ -629,7 +634,7 @@ enum PortfolioOverviewAsset {
     static func symbol(_ asset: OpenAPI.AssetClass) -> String {
         switch asset {
         case .crypto: "bitcoinsign.circle"
-        case .metals: "diamond"
+        case .metals: VisionSymbol.goldBar
         case .realEstate: "building.2"
         case .savings, .bond: "banknote"
         default: "chart.line.uptrend.xyaxis"
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ProviderHealthView.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ProviderHealthView.swift
index d6a0342e6..c7e6d31e4 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ProviderHealthView.swift
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ProviderHealthView.swift
@@ -62,11 +62,12 @@ public struct ProviderHealthView: View {
             header(strings.t("admin.providers.colLastSuccess"))
             header(strings.t("admin.providers.colFailures"))
             header(strings.t("admin.providers.colLastError"))
-            // `sr-only`: read by VoiceOver, not drawn.
-            Text(strings.t("dbMaintenance.col.actions"))
-                .font(.caption)
-                .foregroundStyle(Color.clear)
-                .frame(width: 1)
+            // `sr-only`: read by VoiceOver, not drawn. A zero-size element: a hidden text in a
+            // 1 pt column wrapped one letter per line and made the header row several lines tall.
+            Color.clear
+                .frame(width: 1, height: 1)
+                .accessibilityElement()
+                .accessibilityLabel(strings.t("dbMaintenance.col.actions"))
                 .accessibilityAddTraits(.isHeader)
             if model.providers.isLoading {
                 ForEach(0..<7, id: \.self) { _ in
@@ -89,7 +90,8 @@ public struct ProviderHealthView: View {
         Text(title)
             .font(.caption.weight(.medium))
             .foregroundStyle(theme.secondaryLabel)
-            .padding(.vertical, 8)
+            // `TableHead` `h-10`.
+            .padding(.vertical, 12)
             .accessibilityAddTraits(.isHeader)
     }
 
@@ -101,7 +103,8 @@ public struct ProviderHealthView: View {
                     .accessibilityHidden(true)
                 Text(row.label).fontWeight(.medium)
             }
-            .padding(.vertical, 6)
+            // `TableCell` `py-3`: the row's height comes from its tallest cell.
+            .padding(.vertical, 12)
             VisionBadge(text: row.kind, tone: .muted, small: true)
             Text(row.lastSuccess)
                 .foregroundStyle(theme.secondaryLabel)
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ResearchWatchlistAddSheet.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ResearchWatchlistAddSheet.swift
index 4450d9c16..dc5aea409 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ResearchWatchlistAddSheet.swift
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ResearchWatchlistAddSheet.swift
@@ -132,7 +132,7 @@ public struct ResearchWatchlistAddSheet: View {
                     Spacer(minLength: 200)
                 }
             }
-        }.visionDialogPadding().frame(width: 448, height: model.selected == nil ? 540 : 560)
+        }.visionDialogPadding().visionDialogFrame(width: 448, height: model.selected == nil ? 540 : 560)
             .visionInteractiveDismissDisabled(model.isSubmitting)
             .onChange(of: model.validationRevision) { _, _ in targetFocused = true }
     }
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ResearchWatchlistChartSheet.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ResearchWatchlistChartSheet.swift
index bf155b662..5dc92f31a 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ResearchWatchlistChartSheet.swift
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ResearchWatchlistChartSheet.swift
@@ -61,7 +61,7 @@ struct ResearchWatchlistChartSheet: View {
                     }
                 }
             }
-        }.padding(24).frame(width: 760, height: 640)
+        }.padding(24).visionDialogFrame(width: 760, height: 640)
             .onChange(of: model.isEditingTarget) { _, editing in if editing { targetFocused = true } }
             .onChange(of: model.validationRevision) { _, _ in targetFocused = true }
     }
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ResearchWatchlistView.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ResearchWatchlistView.swift
index 1bbbe24f6..1f161d835 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ResearchWatchlistView.swift
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ResearchWatchlistView.swift
@@ -113,9 +113,10 @@ private struct ResearchWatchlistRow: View {
     private var metric: ResearchWatchlistMetrics? { model.metrics[item.id.rawValue] }
     var body: some View {
         HStack(alignment: .top, spacing: 14) {
-            Image(
-                systemName: item.assetClass == "crypto"
-                    ? "bitcoinsign.circle" : item.assetClass == "metals" ? "diamond" : "chart.line.uptrend.xyaxis"
+            VisionSymbol(
+                item.assetClass == "crypto"
+                    ? "bitcoinsign.circle" : item.assetClass == "metals" ? VisionSymbol.goldBar : "chart.line.uptrend.xyaxis",
+                size: 13
             )
             .foregroundStyle(theme.secondaryLabel).frame(width: 24).padding(.top, 4).accessibilityHidden(true)
             ViewThatFits(in: .horizontal) {
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Resources/Localizable.xcstrings b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Resources/Localizable.xcstrings
index 3c85a912a..363a78b9e 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Resources/Localizable.xcstrings
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -61741,6 +61741,42 @@
         }
       }
     },
+    "settings.appearance.assetLogos": {
+      "comment": "Generated from i18n/source by scripts/native-strings.ts.",
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Company and coin logos"
+          }
+        },
+        "nl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Bedrijfs- en muntlogo's"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "settings.appearance.assetLogosHint": {
+      "comment": "Generated from i18n/source by scripts/native-strings.ts.",
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Shows logos on the asset pages. Vision loads them by ticker from financialmodelingprep.com (stocks and ETFs) and cdn.jsdelivr.net (crypto); no amounts or other data are sent. Off by default."
+          }
+        },
+        "nl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "Toont logo's op de activapagina's. Vision laadt ze op ticker van financialmodelingprep.com (aandelen en etf's) en cdn.jsdelivr.net (crypto); bedragen of andere gegevens worden niet verstuurd. Standaard uit."
+          }
+        }
+      }
+    },
     "settings.appearance.autoAdaptDisplay": {
       "comment": "Generated from i18n/source by scripts/native-strings.ts.",
       "extractionState": "manual",
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/SavedChartsView.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/SavedChartsView.swift
index 0988cb276..29bdf4a86 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/SavedChartsView.swift
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/SavedChartsView.swift
@@ -310,7 +310,7 @@ struct CustomChartBuilderSheet: View {
                 .buttonStyle(.visionPrimary).keyboardShortcut(.defaultAction).disabled(
                     !draft.canSave || model.isSaving)
             }
-        }.visionDialogPadding().frame(width: 896, height: 680).visionInteractiveDismissDisabled(model.isSaving)
+        }.visionDialogPadding().visionDialogFrame(width: 896, height: 740).visionInteractiveDismissDisabled(model.isSaving)
             .task(id: model.draft) { await model.refreshPreview() }
     }
     /// The web `Label`: `type-body font-medium text-label-primary` above its control.
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Screens/Settings/NativeSettingsAppearanceView.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Screens/Settings/NativeSettingsAppearanceView.swift
index 147867a6a..1341c46dc 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Screens/Settings/NativeSettingsAppearanceView.swift
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/Screens/Settings/NativeSettingsAppearanceView.swift
@@ -128,6 +128,20 @@ struct NativeSettingsAppearanceView: View {
                     ).frame(width: 200)
                 }
             }
+            NativeSettingsGroup(title: strings.t("nav.portfolio")) {
+                NativeSettingsRow(
+                    title: strings.t("settings.appearance.assetLogos"),
+                    description: strings.t("settings.appearance.assetLogosHint")
+                ) {
+                    Toggle(
+                        strings.t("settings.appearance.assetLogos"),
+                        isOn: Binding(
+                            get: { model.appBool("assetLogos", fallback: false) },
+                            set: { model.updateApp(["assetLogos": .bool($0)]) })
+                    )
+                    .labelsHidden().toggleStyle(.visionSwitchLabelless)
+                }
+            }
         }
     }
     private var gainLossOptions: [VisionSelectOption<String>] {
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ShellRootView.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ShellRootView.swift
index d308c82be..6881a5502 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ShellRootView.swift
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/ShellRootView.swift
@@ -60,6 +60,7 @@ public struct ShellRootView: View {
             if !model.isSidebarVisible {
                 // The rail's first button starts below the lowered traffic lights (bottom edge 34 pt).
                 NativeSidebarRail(model: model, topInset: max(0, 48 - titlebarSafeInset))
+                    .modifier(PageModalSidebarScrim(active: pageModalOpen))
                     .environment(\.colorScheme, theme.colorScheme)
             }
             pageColumn(theme)
@@ -80,9 +81,13 @@ public struct ShellRootView: View {
                 // `.liquid-canvas` is one fixed layer under every route, never part of a page: the
                 // canvas sits beside the page here, so a page switch (a new `.id`, new page sizes)
                 // never rebuilds it, resizes its Metal drawable or restarts its drift.
+                //
+                // It is neither frozen nor clipped to the column: the sidebar floats over the detail
+                // column, which reaches under it through a leading safe-area inset. Clipped to the
+                // page's frame, the strip under the sidebar was empty window background, which
+                // showed as a grey box while the sidebar slid in over it.
                 if isNativeDetail {
-                    FrozenWidthLayout(width: frozenDetailWidth) { DetailGlassBackground() }
-                        .clipShape(ColumnSidewaysClip())
+                    DetailGlassBackground()
                 }
                 if case .native(let screen) = model.detail {
                     FrozenWidthLayout(width: frozenDetailWidth) {
@@ -145,6 +150,9 @@ public struct ShellRootView: View {
                     model: model, height: NativeTopbar.barHeight, veiled: pageVeiled, scrolled: pageScrolled,
                     pageTitle: pageTitle)
                     .ignoresSafeArea(.container, edges: .top)
+                    // A page's dialog or sheet runs up to the window's top edge, as the web overlay
+                    // covers the topbar; the bar sits above the page, so it steps aside meanwhile.
+                    .modifier(PageModalTopbarHiding(active: pageModalOpen))
             }
         }
         .onChange(of: model.route.path) {
@@ -686,6 +694,23 @@ private struct PageModalSidebarScrim: ViewModifier {
     }
 }
 
+/// Hides the topbar while a page shows a dialog or sheet: the panel and its scrim run up to the
+/// window's top edge underneath it.
+private struct PageModalTopbarHiding: ViewModifier {
+    let active: Bool
+    @Environment(\.accessibilityReduceMotion) private var reduceMotion
+
+    func body(content: Content) -> some View {
+        content
+            .opacity(active ? 0 : 1)
+            .allowsHitTesting(!active)
+            .accessibilityHidden(active)
+            .animation(
+                reduceMotion ? nil : .visionCurve(DesignTokens.Ease.glide, duration: DesignTokens.Duration.normal),
+                value: active)
+    }
+}
+
 /// A sidebar row's surface (`sidebarMenuButtonVariants`, sidebar.tsx): the emerald pill when
 /// active (`data-[active=true]:bg-primary/[0.12]`, dark 0.16), otherwise `--foreground` at 0.06
 /// under the pointer and 0.08 while pressed, eased over `Duration.fast` on `--ease-glide`.
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/StatisticsView.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/StatisticsView.swift
index f93818149..4c6a5805c 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/StatisticsView.swift
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/StatisticsView.swift
@@ -677,6 +677,10 @@ public struct StatisticsView: View {
                 }
             }
             .bodyMaxHeight(700)
+            // A double click opens the payee's transactions, as the pivot cells drill into theirs.
+            .rowDoubleClicked { row in
+                shell.navigate(to: InsightsRoutes.drill(recipientId: row.recipientId, label: row.name).string)
+            }
         }
     }
     /// The "#" column: the row's position in the list, not sortable or filterable.
diff --git a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/TransactionsView.swift b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/TransactionsView.swift
index 8589b2c31..8ba31388a 100644
--- a/apps/native/Sources/VisionNativeUI/TransactionsView.swift
+++ b/apps/native/Sources/VisionNativeUI/TransactionsView.swift
@@ -674,12 +674,15 @@ struct TransactionQuickLookSheet: View {
                 .frame(maxWidth: .infinity)
         }
         .visionDialogPadding()
-        .frame(minWidth: 384, idealWidth: 384)
-        .focusable()
-        .focusEffectDisabled()
-        .onKeyPress(.space) {
-            model.closeQuickLook()
-            return .handled
+        .frame(width: 384)
+        // Space closes from wherever focus is: the dialog panel takes focus when it opens, so a
+        // key handler on this view alone never saw the key.
+        .background {
+            Button(strings.t("common.close")) { model.closeQuickLook() }
+                .keyboardShortcut(.space, modifiers: [])
+                .opacity(0)
+                .frame(width: 0, height: 0)
+                .accessibilityHidden(true)
         }
     }
 }
diff --git a/apps/native/Tests/VisionNativeCoreTests/AssetLogoSourceTests.swift b/apps/native/Tests/VisionNativeCoreTests/AssetLogoSourceTests.swift
new file mode 100644
index 000000000..53cac94bd
--- /dev/null
+++ b/apps/native/Tests/VisionNativeCoreTests/AssetLogoSourceTests.swift
@@ -0,0 +1,33 @@
+import Foundation
+import Testing
+
+@testable import VisionNativeCore
+
+struct AssetLogoSourceTests {
+    @Test func stocksAndETFsUseTheCompanyLogoByTicker() {
+        #expect(
+            AssetLogoSource.url(symbol: " aapl ", assetClass: .stock)?.absoluteString
+                == "https://financialmodelingprep.com/image-stock/AAPL.png")
+        #expect(
+            AssetLogoSource.url(symbol: "VWCE.DE", assetClass: .etf)?.absoluteString
+                == "https://financialmodelingprep.com/image-stock/VWCE.DE.png")
+    }
+
+    @Test func cryptoUsesTheCoinIconWhateverTheQuote() {
+        for symbol in ["BTC", "btc", "BTC-USD", "BTC/EUR", "BTCUSDT"] {
+            #expect(
+                AssetLogoSource.url(symbol: symbol, assetClass: .crypto)?.absoluteString
+                    == "https://cdn.jsdelivr.net/npm/cryptocurrency-icons@0.18.1/128/color/btc.png")
+        }
+        // A stablecoin on its own is the coin, not an empty ticker.
+        #expect(AssetLogoSource.url(symbol: "USDT", assetClass: .crypto)?.lastPathComponent == "usdt.png")
+    }
+
+    @Test func noLogoWithoutAUsableTickerOrForOtherClasses() {
+        #expect(AssetLogoSource.url(symbol: nil, assetClass: .stock) == nil)
+        #expect(AssetLogoSource.url(symbol: "  ", assetClass: .stock) == nil)
+        #expect(AssetLogoSource.url(symbol: "A/B?x", assetClass: .stock) == nil)
+        #expect(AssetLogoSource.url(symbol: "XAU", assetClass: .metals) == nil)
+        #expect(AssetLogoSource.url(symbol: "KBC", assetClass: .savings) == nil)
+    }
+}
diff --git a/apps/native/Tests/VisionNativeCoreTests/InsightsTests.swift b/apps/native/Tests/VisionNativeCoreTests/InsightsTests.swift
index 6cf467781..d703b843d 100644
--- a/apps/native/Tests/VisionNativeCoreTests/InsightsTests.swift
+++ b/apps/native/Tests/VisionNativeCoreTests/InsightsTests.swift
@@ -110,6 +110,14 @@ struct InsightsTests {
         #expect(NativeRoute(route.string)?.value("filter_label") == "Food & cafés")
     }
 
+    @Test func payeeDrillOpensTransactionsFilteredToThePayee() throws {
+        let route = try #require(NativeRoute(InsightsRoutes.drill(recipientId: 42, label: "Delhaize").string))
+        #expect(route.path == "/transactions")
+        #expect(route.value("recipient_id") == "42")
+        #expect(route.value("filter_label") == "Delhaize")
+        #expect(TransactionFilters(route: route).recipientId == 42)
+    }
+
     @Test func homeIncomeAndSpendingDrillsCarryTheirCardLabel() throws {
         let month = try insightFixture(InsightMonthlySummary.self, insightMonthsJSON).months[0]
         for (type, label) in [("income", "Latest month's income"), ("expense", "Latest month's spending")] {
diff --git a/apps/native/Tests/VisionNativeCoreTests/NativeFoundationsTests.swift b/apps/native/Tests/VisionNativeCoreTests/NativeFoundationsTests.swift
index 339273429..9aa99a73a 100644
--- a/apps/native/Tests/VisionNativeCoreTests/NativeFoundationsTests.swift
+++ b/apps/native/Tests/VisionNativeCoreTests/NativeFoundationsTests.swift
@@ -21,6 +21,13 @@ import Testing
         #expect(NativeAppSettings.migrate(nil) == .defaults)
     }
 
+    @Test func assetLogosStayOffUntilTheUserTurnsThemOn() {
+        #expect(NativeAppSettings.defaults.assetLogos == false)
+        #expect(NativeSettingsDefaults.app["assetLogos"] == .bool(false))
+        #expect(NativeAppSettings.migrate(.object(["assetLogos": .bool(true)])).assetLogos)
+        #expect(NativeAppSettings.migrate(.object(["assetLogos": .string("yes")])).assetLogos == false)
+    }
+
     @Test func numberFormatsUseTheWebLocales() {
         #expect(NumberFormat.eu.locale.identifier == "de_DE")
         #expect(NumberFormat.us.locale.identifier == "en_US")
diff --git a/apps/native/Tests/VisionNativeUITests/NativeOverlayMetricsTests.swift b/apps/native/Tests/VisionNativeUITests/NativeOverlayMetricsTests.swift
index ad478962a..22c292bff 100644
--- a/apps/native/Tests/VisionNativeUITests/NativeOverlayMetricsTests.swift
+++ b/apps/native/Tests/VisionNativeUITests/NativeOverlayMetricsTests.swift
@@ -1,3 +1,4 @@
+import AppKit
 import SwiftUI
 import Testing
 import VisionNativeCore
@@ -27,6 +28,38 @@ struct NativeOverlayMetricsTests {
         #expect(palette.height == .fitContent)
         #expect(palette.padding == 0)
     }
+    @Test func contentSizedDialogsTakeTheContentSizeUpToTheWindowAllowance() {
+        let limit = CGSize(width: 1052, height: 684)
+        let fits = VisionDialogFit.size(ideal: CGSize(width: 448, height: 300), heightAtWidth: { _ in 300 }, limit: limit)
+        #expect(fits == CGSize(width: 448, height: 300))
+        let tall = VisionDialogFit.size(ideal: CGSize(width: 896, height: 900), heightAtWidth: { _ in 900 }, limit: limit)
+        #expect(tall == CGSize(width: 896, height: 684))
+        // Unbounded ideal sizes (a flexible frame without an ideal) stop at the allowance.
+        let flexible = VisionDialogFit.size(
+            ideal: CGSize(width: CGFloat.infinity, height: 200), heightAtWidth: { _ in .infinity }, limit: limit)
+        #expect(flexible == limit)
+    }
+
+    /// The panel hugs its content: no band of empty glass around a short body (the chart
+    /// builder, Customize and Mark as filed dialogs were 90 % of the window tall), and a long
+    /// body stops at the window allowance with its preferred height given up.
+    @MainActor @Test func contentSizedPanelsHugTheirContent() {
+        let available = CGSize(width: 1100, height: 760)
+        let metrics = VisionDialogMetrics(maxWidth: nil, padding: 0, spacing: 0)
+        func panelSize<Content: View>(_ content: Content) -> CGSize {
+            let host = NSHostingView(rootView: VisionGlassDialog(metrics: metrics, available: available) { content })
+            host.frame = NSRect(origin: .zero, size: available)
+            host.layoutSubtreeIfNeeded()
+            return host.fittingSize
+        }
+        let short = panelSize(Color.clear.frame(width: 448, height: 300))
+        #expect(abs(short.width - 448) <= 1 && abs(short.height - 300) <= 1)
+        let allowance = (available.height * CGFloat(DesignTokens.Overlay.dialogMaxHeightFraction)).rounded()
+        let tall = panelSize(Color.clear.visionDialogFrame(width: 760, height: 1200))
+        #expect(abs(tall.width - 760) <= 1)
+        #expect(abs(tall.height - allowance) <= 1)
+    }
+
     @Test func settingsRailRowsAre42PointsTall() {
         #expect(NativeSettingsWindow.Layout.railRowHeight == 42)
     }
diff --git a/apps/native/i18n-keys.txt b/apps/native/i18n-keys.txt
index 6983c4c41..4ac191bdb 100644
--- a/apps/native/i18n-keys.txt
+++ b/apps/native/i18n-keys.txt
@@ -4267,6 +4267,8 @@ settings.appearance.autoAdaptDisplay
 settings.appearance.autoAdaptDisplayHint
 settings.appearance.fullEffects
 settings.appearance.fullEffectsHint
+settings.appearance.assetLogos
+settings.appearance.assetLogosHint
 settings.appearance.darkFrom
 settings.appearance.gainLossColors
 settings.appearance.gainLossColors.classic
diff --git a/docs/architecture/native-app.md b/docs/architecture/native-app.md
index c0ae38ac6..18d816e5a 100644
--- a/docs/architecture/native-app.md
+++ b/docs/architecture/native-app.md
@@ -2,8 +2,8 @@
 title: Vision Native App Architecture
 type: architecture-doc
 status: active
-date: 2026-11-14
-updated: 2026-11-07
+date: 2026-11-15
+updated: 2026-11-15
 tags:
   [
     architecture,
@@ -818,7 +818,15 @@ the app's appearance; native menus follow the system.
 dialogs and side sheets are centred glass panels inside the window (`.visionDialog`,
 `.visionAlert`, `.visionConfirmationDialog`, `.visionSideSheet`), not system sheets; the scrim is
 frosted, and the content under it blurred, only under Full effects or the Enhanced tier. Inside
-them `\.dismiss` does nothing, so callers pass `onClose` or read `visionDismissDialog`. Controls
+them `\.dismiss` does nothing, so callers pass `onClose` or read `visionDismissDialog`. A page's
+panel is placed in the page's own width, never across the leading safe-area inset under the
+floating sidebar, and runs up to the window's top edge while the topbar steps aside
+(`PageModalTopbarHiding`); the sidebar and the collapsed rail take the scrim
+(`PageModalSidebarScrim`). A dialog without a `maxWidth` takes its content's ideal size, capped at
+the window less margins and `Overlay.dialogMaxHeightFraction` (`VisionDialogFit`,
+`VisionDialogContentFit`), so the card hugs its content; bodies with a preferred height use
+`visionDialogFrame(width:height:)` so a short window shrinks their scroll area instead of
+clipping them. Controls
 take their sizes from `VisionControlMetrics`, and Inter and Fraunces are bundled and registered by
 `VisionFonts`.
 
@@ -1255,6 +1263,15 @@ present above the detail without losing its selection; closing a successful arch
 an active detail. Dirty drafts register the native leave/quit guard. Explicit Cancel resets the
 form; Escape or the sheet close keeps applicable edit/trade drafts, matching the web.
 
+With Settings › Appearance › Company and coin logos on (`assetLogos` in `app_settings`, off by
+default; Swift app only), the asset pages and the overview's holdings list show a company or coin
+logo where one exists (`AssetLogoSource`, `AssetLogo`): Financial Modeling Prep's public `image-stock`
+images by ticker for stocks and ETFs, and the pinned `cryptocurrency-icons` 0.18.1 PNGs on jsDelivr
+for crypto. Only the ticker is sent. Each address is fetched once per session; a failure, an
+unknown ticker or no network keeps the asset-class glyph. Metals use Vision's own gold-bar glyph
+(`VisionSymbol.goldBar`) in place of the web's gem on the asset pages and tiles; the sidebar keeps
+the generated navigation symbol.
+
 `PortfolioModel` consumes typed Decimal responses for canonical active summaries, performance,
 broker partitions, exposure and prices. Currency/period revisions reject late reads. The eleven
 widget choices preserve other pages and forward the complete original CAS baseline. Portfolio
@@ -1875,7 +1892,9 @@ The sidebar header shows the Vision logo button (`NativeSidebar.brandButton` in
 `ShellRootView` in the transparent titlebar strip over native detail screens: the sidebar trigger and
 search button while the sidebar is hidden, and the page title once the page scrolls past 96 pt
 (`PageScrollObserver`, reset on route change). It takes no clicks outside its buttons, so the strip
-still drags the window. `DeltaPill` (`Components/DeltaPill.swift`) is the shared change chip (tinted
+still drags the window. The page canvas (`DetailGlassBackground`) is not clipped to the page: it
+runs under the floating sidebar, so no empty strip shows while the sidebar slides in or out.
+`DeltaPill` (`Components/DeltaPill.swift`) is the shared change chip (tinted
 capsule with a direction arrow, `invert` for spending); the Portfolio holdings, Research and
 Statistics/Tax chart views use it in place of ad hoc chips. The Sankey layout of the Statistics flow
 is `SankeyLayout`, a port of the in-repo web layout that replaced d3-sankey
diff --git a/docs/i18n/translations.md b/docs/i18n/translations.md
index 8bd72376c..c5e4a8a88 100644
--- a/docs/i18n/translations.md
+++ b/docs/i18n/translations.md
@@ -2,8 +2,8 @@
 title: Translations & i18n
 type: i18n
 status: active
-date: 2026-10-28
-updated: 2026-10-28
+date: 2026-11-15
+updated: 2026-11-15
 tags: [i18n, translations, localization, internationalization, phase-6, phase-8, phase-f, phase-9, phase-c, phase-d, phase-2, splits, settlement, admin, observability, cash-flow-forecast, pdf-export, portfolio, tax, backup, encrypt, passphrase-modal, accessibility, aria-label, bug-hunt-2026-05-06, chart-aria, screen-reader, plural, tc, intl-plural-rules, planned-page, toast, electron-native, menu, system-accent, splash, upcoming-count, electron-error-page, backend-watchdog, visual-effects-tiers, auto-adapt-display, colorblind, gain-loss, june-2026, combobox-tags, tag-filter-combobox, validate-locales, source-key-usage, placeholder-bug-fix, url-state, destructive-confirm]
 description: Internationalization system including supported languages, translation workflow, and usage patterns. Phase 6 adds 32 export keys for PDF report localization. Phase 8 adds 11 additional export.section.* keys for portfolio (6) and tax (7) report sections. Phase C adds 15 cash flow forecast keys. Phase F adds 60 admin observability keys. 2026-05-29 adds 16 chart.aria.* keys (localized chart screen-reader summaries) and 21 aria.* keys (localized icon-button aria-labels). June 2026 adds tc() plural mechanism and plannedPage error-toast keys. June 2026 (ADR-070) adds 5 commandPalette.* keys (en + nl) for the new ⌘K command palette. June 2026 Premium v3 (ADR-071) adds 8 keys: settings.general.enhancedEffects/Hint, shortcuts.title/showHelp/closeDialog/chartScrub, commandPalette.recent/searchTransactions. June 2026 Premium v3 V5-V7 adds 14 keys: contextMenu.* (8 keys), quickLook.* (2 keys), shortcuts table-interaction additions (4 keys). June 2026 V12 (ADR-072) adds 11 keys: menu.edit/file/go/importCsv/keyboardShortcuts/newTransaction/settings/toggleSidebar/view, settings.appearance.systemAccent/systemAccentHint. June 2026 V11 adds 4 keys: dashboard.suggestions, dashboard.widgetDescriptions.suggestions, suggestions.kicker, suggestions.review. June 2026 (startup/UI fixes) adds 5 splash.* keys (en + nl, Electron boot splash narration) + tc()-plural upcoming.count.one/.other; removes upcoming.countSingle/countPlural. 2026-06-11 adds 5 app.* keys (Electron error page + backend-lost watchdog, en + nl). 2026-06-12 (ADR-075) adds 7 settings.appearance.visualEffects*/autoAdaptDisplay* keys; removes settings.general.enhancedEffects + settings.general.enhancedEffectsHint. ADR-075 addendum (same day) adds 2 more contextual-note keys (visualEffectsAutoNote + visualEffectsOverrideNote). 2026-06-24 adds 5 Accessibility group keys (settings.group.accessibility, settings.appearance.gainLossColors, settings.appearance.gainLossColorsHint, settings.appearance.gainLossColors.colorblind, settings.appearance.gainLossColors.classic). 2026-06-26 adds 3 combobox.tags.* keys (combobox.tags.empty, combobox.tags.nSelected, combobox.tags.search) for TagFilterCombobox i18n (bulk-tag and filter-toolbar combobox). 2026-06-26 — validate-locales gains source key-usage checks (key-existence, dropped-vars, value-shape); closes 10 missing keys and fixes placeholder mismatches. 2026-08-10 (PR #156) adds 11 keys: txPage.loadMoreFailed/loadMoreFailedDesc/deleteAttachmentError (3), watchlist.removeTitle/removeDesc/removeConfirm (3), research.mapping.removeDesc, importReview.recipientPickerLabel, dbEditor.discardNewRow/nextPage/prevPage (3). 2026-10-05 (trust fixes) adds 30 keys — settings.app.resetAllConfirm.* (3), plannedPage.toast.* (6), categories.deleted, plannedPage.loanTerm.one/.other, cashflow.methodError, aria.filterColumn/removeTag/deleteAttachment/openReleaseNotes (4) and tags.color.* (13) — removes form.addTransaction.amountPlaceholder; changes txPage.delete.desc, settings.app.resetAllHint and the English Uncategorized spelling. The same day's unused-key cleanup removes 21 keys. 2026-10-06 (ADR-182 copy pass) rewrites 829 English and 507 Dutch values (sentence case, payee, excluded, income tax, plain words); adds categories.createButton, recipients.createButton, filter.recipientUnknown, txPage.searchPlaceholder, txPage.view.showExcluded and the tc() pairs bankWidget.acrossAccounts.one/.other, tax.dividendConventionIncomplete.one/.other, merge.mergeCount.one/.other and splitDialog.alreadySplit.one/.other; removes exclusion.noExclusions, exclusion.tooltipNone, the unused common.create and the four replaced singular keys; tax.page.subtitle gains {year}. 2026-10-08 (bulk split and the 0/100 preset) adds 18 keys per locale: splitDialog.othersPayAll, splitDialog.othersPayAllSummary.one/.other, splitDialog.owes, splits.bulkCreated.one/.other, splits.bulkCreateFailed, splits.bulkNothingSplit, splits.bulkSkippedAlreadySplit.one/.other, splits.bulkSkippedOther.one/.other and txPage.bulk.split/splitConfirm/splitDesc/splitEqualHint/splitFullHint/splitTitle; txPage.bulk.tagSelectionHint now also covers split. Total key count last verified 2026-10-08 (4694 per locale); run `bun run validate-locales` (see [[docs/reference/scripts|Scripts Reference]]) for a current count.
 aliases: [i18n, translations, localization, language, nl, en, dutch, english]
@@ -501,7 +501,7 @@ Code links: [[packaging/electron/main.ts]], [[i18n/source/en.json]], [[i18n/sour
 | `suggestions.review`                       | "Review"                                          |
 
 > [!note] 2026-08-27 — SuggestionCard residue removed
-> `SuggestionCard` was removed as part of the upcoming-payments banner unification. Its four orphaned keys were removed in the fixed-point unused-key cleanup. `bun run validate-locales` now fails when an exact source key has no static or dynamic-prefix consumer.
+> `SuggestionCard` was removed as part of the upcoming-payments banner unification. Its four orphaned keys were removed in the fixed-point unused-key cleanup. `bun run validate-locales` now fails when an exact source key has no static or dynamic-prefix consumer. Swift sources under `apps/native/` count as consumers (2026-11-15), so a key only the Swift app uses, such as `settings.appearance.assetLogos`, passes.
 
 > [!note] No new keys for V8, V9, V10
 > V8 (icon bounce) and V9 (sparkline scrub) are purely CSS/JS with no user-visible new strings. V10 (genie dialog exit) is also CSS/JS-only.
diff --git a/i18n/source/en.json b/i18n/source/en.json
index af43e49c3..131d7c9c4 100644
--- a/i18n/source/en.json
+++ b/i18n/source/en.json
@@ -3457,6 +3457,8 @@
   "settings.app.updatesHintWeb": "Update this deployment the same way it was installed. Any data upgrades run automatically on restart.",
   "settings.app.version": "Version {version}",
   "settings.app.versionAvailable": "Version {version} is available",
+  "settings.appearance.assetLogos": "Company and coin logos",
+  "settings.appearance.assetLogosHint": "Shows logos on the asset pages. Vision loads them by ticker from financialmodelingprep.com (stocks and ETFs) and cdn.jsdelivr.net (crypto); no amounts or other data are sent. Off by default.",
   "settings.appearance.autoAdaptDisplay": "Reduce effects on large displays",
   "settings.appearance.autoAdaptDisplayHint": "Automatically switches to Reduced while the window is on a high-resolution external display such as a 4K TV, and back when it leaves. The built-in screen never counts as large.",
   "settings.appearance.darkFrom": "Dark from",
diff --git a/i18n/source/nl.json b/i18n/source/nl.json
index 3126c0704..815adf0e2 100644
--- a/i18n/source/nl.json
+++ b/i18n/source/nl.json
@@ -3457,6 +3457,8 @@
   "settings.app.updatesHintWeb": "Werk deze installatie bij op dezelfde manier als ze is geïnstalleerd. Eventuele gegevensupgrades draaien automatisch bij herstart.",
   "settings.app.version": "Versie {version}",
   "settings.app.versionAvailable": "Versie {version} is beschikbaar",
+  "settings.appearance.assetLogos": "Bedrijfs- en muntlogo's",
+  "settings.appearance.assetLogosHint": "Toont logo's op de activapagina's. Vision laadt ze op ticker van financialmodelingprep.com (aandelen en etf's) en cdn.jsdelivr.net (crypto); bedragen of andere gegevens worden niet verstuurd. Standaard uit.",
   "settings.appearance.autoAdaptDisplay": "Effecten verminderen op grote schermen",
   "settings.appearance.autoAdaptDisplayHint": "Schakelt automatisch naar Verminderd zolang het venster op een extern scherm met hoge resolutie staat, zoals een 4K-tv, en weer terug zodra het dat verlaat. Het ingebouwde scherm telt nooit als groot.",
   "settings.appearance.darkFrom": "Donker vanaf",
diff --git a/scripts/validate-locales.ts b/scripts/validate-locales.ts
index 88ee90c07..604bba1d8 100644
--- a/scripts/validate-locales.ts
+++ b/scripts/validate-locales.ts
@@ -410,7 +410,9 @@ if (fs.existsSync(frontendSrc)) {
 // keeping ambiguous keys; the validator never deletes locale data itself.
 // ---------------------------------------------------------------------------
 const USAGE_SCAN_DIRS = ["apps", "packaging", "scripts", "packages", "config"];
-const USAGE_EXTS = /\.(ts|tsx|js|jsx|cjs|mjs|json|html|sh|mako|yml|yaml)$/;
+// `swift`: the Swift app (apps/native) reads the same keys through its String Catalog.
+const USAGE_EXTS =
+  /\.(ts|tsx|js|jsx|cjs|mjs|json|html|sh|mako|yml|yaml|swift)$/;
 // Prefixes for keys consumed dynamically outside t()/tc() (e.g. the electron shell).
 const DYNAMIC_KEY_ALLOWLIST = ["app."];
 // A dotted-key prefix ending at a dot boundary (e.g. "accounts.type.").