Docs: keep architecture.html in sync + refresh the test-count badge

[samkeen]

docs/architecture.html and the index.html test-count badge are manual snapshots. Refresh them whenever the crate story or test tallies move (e.g. after the discovery pivot returned the workspace to three crates).

From planning/tasks.md Backlog.