remove code-ocean-vs-code.md

[tmchartrand]

I think regardless of whether folks use VSCode or Jupyter in the tutorials, folks will have a base image that has both available, so these instructions are no longer needed.