diff --git a/components/news/NewsViewCount.vue b/components/news/NewsViewCount.vue
new file mode 100644
index 000000000..b0fa5b557
--- /dev/null
+++ b/components/news/NewsViewCount.vue
@@ -0,0 +1,30 @@
+<script setup lang="ts">
+import { computed } from "vue";
+import { Eye } from "lucide-vue-next";
+import FiveStackToolTip from "~/components/FiveStackToolTip.vue";
+
+/**
+ * View counter for a news post. The count only exists on the admin queries
+ * (newsPostsAdmin / newsPostAdmin), so every call site is already gated on
+ * `canPostNews` — this is chrome for authors, not readers.
+ */
+const props = defineProps<{
+  count?: string | number | null;
+}>();
+
+const formatted = computed(() => Number(props.count || 0).toLocaleString());
+</script>
+
+<template>
+  <FiveStackToolTip as-child :delay-duration="120">
+    <template #trigger>
+      <span
+        class="inline-flex items-center gap-1 text-xs text-muted-foreground"
+      >
+        <Eye class="h-3.5 w-3.5" />
+        {{ formatted }}
+      </span>
+    </template>
+    {{ $t("pages.news.manage.views") }}
+  </FiveStackToolTip>
+</template>
diff --git a/components/utility/UtilityPracticeCommands.vue b/components/utility/UtilityPracticeCommands.vue
new file mode 100644
index 000000000..4b018d46e
--- /dev/null
+++ b/components/utility/UtilityPracticeCommands.vue
@@ -0,0 +1,136 @@
+<script setup lang="ts">
+/**
+ * What you can type once you are standing on the server.
+ *
+ * The panel hands over a connect string and stops there, so everything the
+ * practice plugin can do -- drills, executes, the throw you just made -- was
+ * reachable only by already knowing to type `.help` in chat. This is that same
+ * list, in the same order the plugin prints it, on the surface that put you on
+ * the server in the first place.
+ *
+ * Closed by default: the dialog has no scroller of its own, and twenty rows
+ * unfolding under the join button would push the way out of the session off the
+ * bottom of the screen.
+ */
+import { ref } from "vue";
+import { ChevronDown, Terminal } from "lucide-vue-next";
+import {
+  Collapsible,
+  CollapsibleContent,
+  CollapsibleTrigger,
+} from "~/components/ui/collapsible";
+
+const open = ref(false);
+
+const base = "pages.utility.practice.commands";
+
+// Grouped the way a session is actually used -- find a throw, drill it, then
+// the conveniences -- rather than alphabetically, which puts `.bloom` first and
+// `.save` two thirds of the way down.
+const groups = [
+  {
+    label: `${base}.group_lineups`,
+    items: [
+      { command: ".save <name>", desc: `${base}.save` },
+      { command: ".load <query>", desc: `${base}.load` },
+      { command: ".next / .prev", desc: `${base}.next` },
+      { command: ".jump", desc: `${base}.jump` },
+      { command: ".rethrow", desc: `${base}.rethrow` },
+      { command: ".last / .back <n>", desc: `${base}.last` },
+      { command: ".list / .reload / .delete", desc: `${base}.list` },
+    ],
+  },
+  {
+    label: `${base}.group_drills`,
+    items: [
+      { command: ".drill [count] [worst]", desc: `${base}.drill` },
+      { command: ".skip", desc: `${base}.skip` },
+      { command: ".drill / .cancel", desc: `${base}.cancel` },
+      { command: ".playbook / .run", desc: `${base}.playbook` },
+      { command: ".playbook stop", desc: `${base}.playbook_stop` },
+    ],
+  },
+  {
+    label: `${base}.group_tools`,
+    items: [
+      { command: ".bloom", desc: `${base}.bloom` },
+      { command: ".solve [name]", desc: `${base}.solve` },
+      { command: ".pos save <name> / .pos <name>", desc: `${base}.pos` },
+      { command: ".spawn <n>", desc: `${base}.spawn` },
+      { command: ".noclip / .god", desc: `${base}.noclip` },
+      { command: ".timer", desc: `${base}.timer` },
+      { command: ".solo", desc: `${base}.solo` },
+      { command: ".clear", desc: `${base}.clear` },
+      { command: ".help", desc: `${base}.help` },
+    ],
+  },
+];
+
+const sectionLabel =
+  "flex items-center gap-1.5 font-mono text-[0.62rem] uppercase tracking-[0.16em] text-muted-foreground";
+</script>
+
+<template>
+  <Collapsible v-model:open="open" class="space-y-2">
+    <CollapsibleTrigger as-child>
+      <button
+        type="button"
+        :class="[
+          sectionLabel,
+          'w-full cursor-pointer border-0 bg-transparent p-0 text-left transition-colors hover:text-foreground',
+        ]"
+      >
+        <Terminal class="h-3 w-3" />
+        {{ $t(`${base}.title`) }}
+        <ChevronDown
+          class="ml-auto h-3.5 w-3.5 transition-transform duration-150"
+          :class="open ? 'rotate-180' : ''"
+        />
+      </button>
+    </CollapsibleTrigger>
+
+    <CollapsibleContent>
+      <div class="space-y-2 pt-1">
+        <p class="text-xs leading-relaxed text-muted-foreground/80">
+          {{ $t(`${base}.hint`) }}
+        </p>
+
+        <!-- Its own scroller, capped: the dialog it sits in is a fixed panel
+             with no scroll of its own, so an open list has to keep its height
+             rather than growing past the viewport. -->
+        <div class="max-h-60 space-y-3 overflow-y-auto overscroll-contain pr-1">
+          <div v-for="group of groups" :key="group.label" class="space-y-1">
+            <div
+              class="font-mono text-[0.55rem] uppercase tracking-[0.16em] text-muted-foreground/60"
+            >
+              {{ $t(group.label) }}
+            </div>
+            <div
+              v-for="item of group.items"
+              :key="item.command"
+              class="flex flex-wrap items-baseline gap-x-2 gap-y-0.5"
+            >
+              <code
+                class="font-mono text-[0.68rem] text-[hsl(var(--tac-amber))]"
+              >
+                {{ item.command }}
+              </code>
+              <span class="text-[0.7rem] text-muted-foreground">
+                {{ $t(item.desc) }}
+              </span>
+            </div>
+          </div>
+        </div>
+
+        <!-- The commands are chat text, so any of them binds to a key -- the
+             one thing the in-game .help output never says. -->
+        <p class="text-[0.7rem] leading-relaxed text-muted-foreground/70">
+          {{ $t(`${base}.bind_hint`) }}
+          <code class="font-mono text-[0.68rem] text-muted-foreground">
+            bind n "say .next"
+          </code>
+        </p>
+      </div>
+    </CollapsibleContent>
+  </Collapsible>
+</template>
diff --git a/components/utility/UtilityPracticeSessionPanel.vue b/components/utility/UtilityPracticeSessionPanel.vue
index 52dfaf5cd..ce2e118d6 100644
--- a/components/utility/UtilityPracticeSessionPanel.vue
+++ b/components/utility/UtilityPracticeSessionPanel.vue
@@ -16,6 +16,7 @@ import { Spinner } from "~/components/ui/spinner";
 import { Separator } from "~/components/ui/separator";
 import ClipBoard from "~/components/ClipBoard.vue";
 import PlayerSearch from "~/components/PlayerSearch.vue";
+import UtilityPracticeCommands from "~/components/utility/UtilityPracticeCommands.vue";
 import { toast } from "~/components/ui/toast";
 import getGraphqlClient from "~/graphql/getGraphqlClient";
 import {
@@ -444,6 +445,13 @@ const panelCta = "w-full font-bold uppercase tracking-[0.22em]";
           </div>
         </div>
       </template>
+
+      <!-- Everything the server can do once you are on it. The connect string
+           is only half of what a practice session is, and the other half was
+           discoverable only by knowing to type .help in chat. -->
+      <Separator />
+
+      <UtilityPracticeCommands />
     </template>
 
     <!-- Whatever the surface wants between the session and the way out of it. -->
diff --git a/graphql/newsGraphql.ts b/graphql/newsGraphql.ts
index 286bf8ff9..a590de9dd 100644
--- a/graphql/newsGraphql.ts
+++ b/graphql/newsGraphql.ts
@@ -38,3 +38,11 @@ export const newsPostAdminFields = {
   updated_at: true,
   view_count: true,
 } as const;
+
+// Views live on the admin actions only — the public news_articles table never
+// exposes view_count — so surfaces that show counts to authors pull this
+// alongside their normal query instead of widening the guest permission.
+export const newsPostViewFields = {
+  id: true,
+  view_count: true,
+} as const;
diff --git a/i18n/locales/ar_SA.json b/i18n/locales/ar_SA.json
index 4cde648b7..19ea2f365 100644
--- a/i18n/locales/ar_SA.json
+++ b/i18n/locales/ar_SA.json
@@ -4106,7 +4106,36 @@
         "switch_failed": "تعذّر تغيير الخريطة",
         "ask_host": "اطلب من {host} تبديلها.",
         "ask_the_host": "اطلب من المضيف تبديلها.",
-        "nav_switching": "قيد التبديل"
+        "nav_switching": "قيد التبديل",
+        "commands": {
+          "title": "أوامر داخل اللعبة",
+          "hint": "اكتبها في الدردشة بعد دخولك إلى الخادم، والأمر .help يعرض القائمة نفسها داخل اللعبة.",
+          "bind_hint": "هي أوامر دردشة، لذا يمكن ربط أي منها بمفتاح:",
+          "group_lineups": "الرميات",
+          "group_drills": "التمارين والتنفيذات",
+          "group_tools": "أدوات الخادم",
+          "save": "يحفظ الرمية التي قمت بها للتو",
+          "load": "ينقلك إلى رمية مطابقة",
+          "next": "التنقل في نتائج آخر بحث",
+          "jump": "قف حيث تسقط الرمية المحمّلة",
+          "rethrow": "العودة إلى الرمية المحمّلة",
+          "last": "العودة إلى رمية قمت بها",
+          "list": "أدر مكتبتك من داخل اللعبة",
+          "drill": "يدرّبك على مكتبتك بثلاث رميات لكل واحدة ويمنحك نتيجة",
+          "skip": "تخطَّ الرمية التي تتدرب عليها",
+          "cancel": "أوقف التمرين الجاري",
+          "playbook": "يشغّل التنفيذ المحمّل بتوقيتاته",
+          "playbook_stop": "يوقفه",
+          "bloom": "يرسم مكان سقوط الدخان المحمّل",
+          "solve": "يبحث عن رمية إلى المكان الذي تنظر إليه",
+          "pos": "احفظ موضعًا وعُد إليه",
+          "spawn": "ينقلك إلى نقطة ظهور",
+          "noclip": "الطيران، وبلا أي ضرر",
+          "timer": "تشغيل وإيقاف ساعة الإيقاف",
+          "solo": "شاهد معايناتك وحدها",
+          "clear": "يمسح الرمية المحمّلة والعلامات والأشباح",
+          "help": "يعرض كل الأوامر داخل اللعبة"
+        }
       },
       "collections": {
         "tab": "المجموعات",
diff --git a/i18n/locales/da_DK.json b/i18n/locales/da_DK.json
index cf1e1fc64..f5bb965a4 100644
--- a/i18n/locales/da_DK.json
+++ b/i18n/locales/da_DK.json
@@ -4106,7 +4106,36 @@
         "switch_failed": "Kunne ikke skifte bane",
         "ask_host": "Bed {host} om at skifte den.",
         "ask_the_host": "Bed værten om at skifte den.",
-        "nav_switching": "Skifter"
+        "nav_switching": "Skifter",
+        "commands": {
+          "title": "Kommandoer i spillet",
+          "hint": "Skriv dem i chatten, når du er inde på serveren. .help viser den samme liste i spillet.",
+          "bind_hint": "Det er chatkommandoer, så de kan alle bindes til en tast:",
+          "group_lineups": "Opstillinger",
+          "group_drills": "Drills og executes",
+          "group_tools": "Serverværktøjer",
+          "save": "gemmer det kast, du lige har lavet",
+          "load": "stiller dig på en opstilling, der matcher",
+          "next": "gå gennem den seneste søgning",
+          "jump": "stå der, hvor den indlæste opstilling lander",
+          "rethrow": "tilbage til den indlæste opstilling",
+          "last": "tilbage til et kast, du har lavet",
+          "list": "styr dit bibliotek inde fra spillet",
+          "drill": "kører din bog igennem, tre kast hver, og giver point",
+          "skip": "spring den opstilling over, du træner",
+          "cancel": "stop den drill, du er i gang med",
+          "playbook": "kører den indlæste execute på dens timings",
+          "playbook_stop": "stopper den",
+          "bloom": "tegner op, hvor den indlæste smoke lander",
+          "solve": "finder et kast til det sted, du kigger på",
+          "pos": "gem en position, og vend tilbage til den",
+          "spawn": "teleporterer dig til et spawnpunkt",
+          "noclip": "flyv, og tag ikke skade",
+          "timer": "start og stop et stopur",
+          "solo": "se kun dine egne forhåndsvisninger",
+          "clear": "rydder den indlæste opstilling, markører og ghosts",
+          "help": "viser alle kommandoer i spillet"
+        }
       },
       "collections": {
         "tab": "Samlinger",
diff --git a/i18n/locales/de_DE.json b/i18n/locales/de_DE.json
index b00bd651f..0ef3a7a81 100644
--- a/i18n/locales/de_DE.json
+++ b/i18n/locales/de_DE.json
@@ -4106,7 +4106,36 @@
         "switch_failed": "Die Map konnte nicht gewechselt werden",
         "ask_host": "Bitte {host}, sie zu wechseln.",
         "ask_the_host": "Bitte den Host, sie zu wechseln.",
-        "nav_switching": "Wechselt"
+        "nav_switching": "Wechselt",
+        "commands": {
+          "title": "Befehle im Spiel",
+          "hint": "Tippe sie im Chat ein, sobald du auf dem Server bist. .help gibt dieselbe Liste im Spiel aus.",
+          "bind_hint": "Es sind Chat-Befehle, also lässt sich jeder auf eine Taste legen:",
+          "group_lineups": "Lineups",
+          "group_drills": "Drills & Executes",
+          "group_tools": "Server-Werkzeuge",
+          "save": "speichert den Wurf, den du gerade gemacht hast",
+          "load": "setzt dich auf ein passendes Lineup",
+          "next": "durch die letzte Suche blättern",
+          "jump": "stell dich dorthin, wo das geladene Lineup landet",
+          "rethrow": "zurück zum geladenen Lineup",
+          "last": "zurück zu einem Wurf von dir",
+          "list": "verwalte deine Bibliothek aus dem Spiel",
+          "drill": "drillt dein Buch, je drei Würfe, und wertet es aus",
+          "skip": "überspringt das Lineup, das du gerade drillst",
+          "cancel": "beendet den laufenden Drill",
+          "playbook": "spielt den geladenen Execute nach seinen Zeiten ab",
+          "playbook_stop": "stoppt ihn",
+          "bloom": "zeigt an, wo der geladene Smoke landet",
+          "solve": "sucht einen Wurf auf den Punkt, den du ansiehst",
+          "pos": "eine Position speichern und wieder dorthin zurück",
+          "spawn": "teleportiert dich zu einem Spawnpunkt",
+          "noclip": "fliegen, und keinen Schaden mehr nehmen",
+          "timer": "Stoppuhr starten und stoppen",
+          "solo": "nur noch deine eigenen Vorschauen sehen",
+          "clear": "löscht das geladene Lineup, Marker und Ghosts",
+          "help": "gibt alle Befehle im Spiel aus"
+        }
       },
       "collections": {
         "tab": "Sammlungen",
diff --git a/i18n/locales/en.json b/i18n/locales/en.json
index 32a9ff2c3..cdf4ea2ea 100644
--- a/i18n/locales/en.json
+++ b/i18n/locales/en.json
@@ -4106,7 +4106,36 @@
         "switch_failed": "Could not change the map",
         "ask_host": "Ask {host} to switch it.",
         "ask_the_host": "Ask the host to switch it.",
-        "nav_switching": "Switching"
+        "nav_switching": "Switching",
+        "commands": {
+          "title": "In-game commands",
+          "hint": "Type these in chat once you are on the server. .help prints the same list in game.",
+          "bind_hint": "They are chat commands, so any of them binds to a key:",
+          "group_lineups": "Lineups",
+          "group_drills": "Drills & executes",
+          "group_tools": "Server tools",
+          "save": "saves the throw you just made",
+          "load": "teleports you onto a matching lineup",
+          "next": "walk the last search",
+          "jump": "stand where the loaded lineup lands",
+          "rethrow": "back to the loaded lineup",
+          "last": "back to a throw you made",
+          "list": "manage your library from in game",
+          "drill": "drills your book, three throws each, and scores it",
+          "skip": "skip the lineup you are drilling",
+          "cancel": "stop the drill you are in",
+          "playbook": "runs the loaded execute on its timings",
+          "playbook_stop": "stops it",
+          "bloom": "outlines where the loaded smoke lands",
+          "solve": "finds a throw onto the spot you are looking at",
+          "pos": "save a position and come back to it",
+          "spawn": "teleports to a spawn point",
+          "noclip": "fly, and stop taking damage",
+          "timer": "start and stop a stopwatch",
+          "solo": "see only your own previews",
+          "clear": "clears the loaded lineup, markers and ghosts",
+          "help": "prints every command in game"
+        }
       },
       "collections": {
         "tab": "Collections",
diff --git a/i18n/locales/es_ES.json b/i18n/locales/es_ES.json
index e0e04a93b..a1e3bf6f5 100644
--- a/i18n/locales/es_ES.json
+++ b/i18n/locales/es_ES.json
@@ -4106,7 +4106,36 @@
         "switch_failed": "No se pudo cambiar el mapa",
         "ask_host": "Pídele a {host} que lo cambie.",
         "ask_the_host": "Pídele al anfitrión que lo cambie.",
-        "nav_switching": "Cambiando"
+        "nav_switching": "Cambiando",
+        "commands": {
+          "title": "Comandos en el juego",
+          "hint": "Escríbelos en el chat una vez estés en el servidor. .help imprime la misma lista dentro del juego.",
+          "bind_hint": "Son comandos de chat, así que cualquiera se puede asignar a una tecla:",
+          "group_lineups": "Lineups",
+          "group_drills": "Drills y ejecuciones",
+          "group_tools": "Herramientas del servidor",
+          "save": "guarda el lanzamiento que acabas de hacer",
+          "load": "te coloca sobre un lineup que coincida",
+          "next": "recorrer la última búsqueda",
+          "jump": "colócate donde cae el lineup cargado",
+          "rethrow": "vuelve al lineup cargado",
+          "last": "vuelve a un lanzamiento tuyo",
+          "list": "gestiona tu biblioteca desde el juego",
+          "drill": "entrena tu repertorio, tres lanzamientos cada uno, y lo puntúa",
+          "skip": "salta el lineup que estás entrenando",
+          "cancel": "detén el drill en el que estás",
+          "playbook": "reproduce la ejecución cargada con sus tiempos",
+          "playbook_stop": "la detiene",
+          "bloom": "dibuja dónde cae el humo cargado",
+          "solve": "busca un lanzamiento hacia el punto que estás mirando",
+          "pos": "guarda una posición y vuelve a ella",
+          "spawn": "te teletransporta a un punto de aparición",
+          "noclip": "vuela y deja de recibir daño",
+          "timer": "inicia y detiene un cronómetro",
+          "solo": "ver solo tus propias vistas previas",
+          "clear": "borra el lineup cargado, los marcadores y los ghosts",
+          "help": "imprime todos los comandos en el juego"
+        }
       },
       "collections": {
         "tab": "Colecciones",
diff --git a/i18n/locales/fr_FR.json b/i18n/locales/fr_FR.json
index dcf2fd4ae..2b6fe6e92 100644
--- a/i18n/locales/fr_FR.json
+++ b/i18n/locales/fr_FR.json
@@ -4106,7 +4106,36 @@
         "switch_failed": "Impossible de changer de map",
         "ask_host": "Demandez à {host} de la changer.",
         "ask_the_host": "Demandez à l'hôte de la changer.",
-        "nav_switching": "Changement"
+        "nav_switching": "Changement",
+        "commands": {
+          "title": "Commandes en jeu",
+          "hint": "Tapez-les dans le chat une fois sur le serveur. .help affiche la même liste en jeu.",
+          "bind_hint": "Ce sont des commandes de chat : chacune peut donc être liée à une touche :",
+          "group_lineups": "Lineups",
+          "group_drills": "Drills et exécutions",
+          "group_tools": "Outils du serveur",
+          "save": "enregistre le lancer que vous venez de faire",
+          "load": "vous place sur un lineup correspondant",
+          "next": "parcourir la dernière recherche",
+          "jump": "vous place là où le lineup chargé retombe",
+          "rethrow": "retour au lineup chargé",
+          "last": "retour à un de vos lancers",
+          "list": "gérez votre bibliothèque depuis le jeu",
+          "drill": "enchaîne votre carnet, trois lancers chacun, et le note",
+          "skip": "passe le lineup en cours de drill",
+          "cancel": "arrête le drill en cours",
+          "playbook": "joue l'exécution chargée sur ses timings",
+          "playbook_stop": "l'arrête",
+          "bloom": "dessine où retombe le smoke chargé",
+          "solve": "trouve un lancer vers l'endroit que vous regardez",
+          "pos": "enregistrer une position et y revenir",
+          "spawn": "vous téléporte à un point d'apparition",
+          "noclip": "voler, et ne plus prendre de dégâts",
+          "timer": "démarrer et arrêter un chronomètre",
+          "solo": "ne voir que vos propres aperçus",
+          "clear": "efface le lineup chargé, les marqueurs et les ghosts",
+          "help": "affiche toutes les commandes en jeu"
+        }
       },
       "collections": {
         "tab": "Collections",
diff --git a/i18n/locales/it_IT.json b/i18n/locales/it_IT.json
index aba939df0..595aa6d88 100644
--- a/i18n/locales/it_IT.json
+++ b/i18n/locales/it_IT.json
@@ -4106,7 +4106,36 @@
         "switch_failed": "Impossibile cambiare mappa",
         "ask_host": "Chiedi a {host} di cambiarla.",
         "ask_the_host": "Chiedi all'host di cambiarla.",
-        "nav_switching": "Cambio mappa"
+        "nav_switching": "Cambio mappa",
+        "commands": {
+          "title": "Comandi in partita",
+          "hint": "Scrivili in chat una volta sul server. .help stampa la stessa lista in gioco.",
+          "bind_hint": "Sono comandi di chat, quindi ognuno si può assegnare a un tasto:",
+          "group_lineups": "Lineup",
+          "group_drills": "Drill ed execute",
+          "group_tools": "Strumenti del server",
+          "save": "salva il lancio che hai appena fatto",
+          "load": "ti mette su un lineup corrispondente",
+          "next": "scorri l'ultima ricerca",
+          "jump": "mettiti dove atterra il lineup caricato",
+          "rethrow": "torna al lineup caricato",
+          "last": "torna a un tuo lancio",
+          "list": "gestisci la tua libreria dal gioco",
+          "drill": "allena il tuo repertorio, tre lanci ciascuno, e lo valuta",
+          "skip": "salta il lineup che stai allenando",
+          "cancel": "ferma il drill in corso",
+          "playbook": "esegue l'execute caricato sui suoi tempi",
+          "playbook_stop": "lo ferma",
+          "bloom": "disegna dove atterra lo smoke caricato",
+          "solve": "trova un lancio sul punto che stai guardando",
+          "pos": "salva una posizione e torna lì",
+          "spawn": "ti teletrasporta a un punto di spawn",
+          "noclip": "vola, e non prendi più danni",
+          "timer": "avvia e ferma un cronometro",
+          "solo": "vedi solo le tue anteprime",
+          "clear": "cancella il lineup caricato, i marker e i ghost",
+          "help": "stampa tutti i comandi in gioco"
+        }
       },
       "collections": {
         "tab": "Raccolte",
diff --git a/i18n/locales/ja_JP.json b/i18n/locales/ja_JP.json
index a11c0ec93..82579fef5 100644
--- a/i18n/locales/ja_JP.json
+++ b/i18n/locales/ja_JP.json
@@ -4106,7 +4106,36 @@
         "switch_failed": "マップを変更できませんでした",
         "ask_host": "{host} に切り替えを頼んでください。",
         "ask_the_host": "ホストに切り替えを頼んでください。",
-        "nav_switching": "切り替え中"
+        "nav_switching": "切り替え中",
+        "commands": {
+          "title": "ゲーム内コマンド",
+          "hint": "サーバーに入ったらチャットに入力します。.help を打つとゲーム内に同じ一覧が表示されます。",
+          "bind_hint": "チャットコマンドなので、どれでもキーに割り当てられます:",
+          "group_lineups": "ラインナップ",
+          "group_drills": "ドリルとエグゼキュート",
+          "group_tools": "サーバーツール",
+          "save": "いま投げたものをラインナップとして保存",
+          "load": "条件に合うラインナップに立たせる",
+          "next": "直前の検索を順に見る",
+          "jump": "読み込んだラインナップの着弾地点に立つ",
+          "rethrow": "読み込んだラインナップに戻る",
+          "last": "自分が投げた地点に戻る",
+          "list": "ゲーム内からライブラリを管理",
+          "drill": "自分の登録分を3投ずつドリルして採点",
+          "skip": "ドリル中のラインナップをスキップ",
+          "cancel": "実行中のドリルを止める",
+          "playbook": "読み込んだエグゼキュートをタイミング通りに再生",
+          "playbook_stop": "それを停止",
+          "bloom": "読み込んだスモークの着弾範囲を表示",
+          "solve": "見ている地点に届く投げを探す",
+          "pos": "位置を保存して、そこに戻る",
+          "spawn": "スポーン地点にテレポート",
+          "noclip": "飛行し、ダメージを受けなくなる",
+          "timer": "ストップウォッチの開始と停止",
+          "solo": "自分のプレビューだけを表示",
+          "clear": "読み込んだラインナップ、マーカー、ゴーストを消去",
+          "help": "全コマンドをゲーム内に表示"
+        }
       },
       "collections": {
         "tab": "コレクション",
diff --git a/i18n/locales/ko_KR.json b/i18n/locales/ko_KR.json
index 80c2e6ec4..b25c9af32 100644
--- a/i18n/locales/ko_KR.json
+++ b/i18n/locales/ko_KR.json
@@ -4106,7 +4106,36 @@
         "switch_failed": "맵을 바꾸지 못했습니다",
         "ask_host": "{host}에게 바꿔 달라고 요청하세요.",
         "ask_the_host": "호스트에게 바꿔 달라고 요청하세요.",
-        "nav_switching": "전환 중"
+        "nav_switching": "전환 중",
+        "commands": {
+          "title": "게임 내 명령어",
+          "hint": "서버에 들어간 뒤 채팅에 입력하세요. .help를 치면 게임 안에서 같은 목록이 나옵니다.",
+          "bind_hint": "채팅 명령어라서 아무거나 키에 연결할 수 있습니다:",
+          "group_lineups": "라인업",
+          "group_drills": "드릴과 실행 플랜",
+          "group_tools": "서버 도구",
+          "save": "방금 한 투척을 저장",
+          "load": "조건에 맞는 라인업으로 이동",
+          "next": "마지막 검색 결과를 넘겨보기",
+          "jump": "불러온 라인업이 떨어지는 자리에 서기",
+          "rethrow": "불러온 라인업으로 돌아가기",
+          "last": "내가 던진 자리로 돌아가기",
+          "list": "게임 안에서 라이브러리 관리",
+          "drill": "내 목록을 세 번씩 드릴하고 점수 매기기",
+          "skip": "드릴 중인 라인업 건너뛰기",
+          "cancel": "진행 중인 드릴 중단",
+          "playbook": "불러온 실행 플랜을 타이밍대로 재생",
+          "playbook_stop": "재생 중단",
+          "bloom": "불러온 연막이 퍼지는 범위 표시",
+          "solve": "보고 있는 지점으로 가는 투척 찾기",
+          "pos": "위치를 저장하고 다시 돌아가기",
+          "spawn": "스폰 지점으로 이동",
+          "noclip": "날아다니고 피해를 받지 않기",
+          "timer": "스톱워치 시작과 정지",
+          "solo": "내 미리보기만 보기",
+          "clear": "불러온 라인업, 마커, 고스트 지우기",
+          "help": "모든 명령어를 게임 안에 표시"
+        }
       },
       "collections": {
         "tab": "컬렉션",
diff --git a/i18n/locales/pl_PL.json b/i18n/locales/pl_PL.json
index 232f732bf..baf9569bb 100644
--- a/i18n/locales/pl_PL.json
+++ b/i18n/locales/pl_PL.json
@@ -4106,7 +4106,36 @@
         "switch_failed": "Nie udało się zmienić mapy",
         "ask_host": "Poproś {host}, żeby ją przełączył.",
         "ask_the_host": "Poproś gospodarza, żeby ją przełączył.",
-        "nav_switching": "Przełączanie"
+        "nav_switching": "Przełączanie",
+        "commands": {
+          "title": "Komendy w grze",
+          "hint": "Wpisuj je na czacie, gdy już jesteś na serwerze. .help wypisuje tę samą listę w grze.",
+          "bind_hint": "To komendy czatu, więc każdą można podpiąć pod klawisz:",
+          "group_lineups": "Ustawki",
+          "group_drills": "Drille i execute",
+          "group_tools": "Narzędzia serwera",
+          "save": "zapisuje rzut, który właśnie wykonałeś",
+          "load": "stawia cię na pasującej ustawce",
+          "next": "przechodzenie po ostatnim wyszukiwaniu",
+          "jump": "stań tam, gdzie ląduje wczytana ustawka",
+          "rethrow": "z powrotem na wczytaną ustawkę",
+          "last": "z powrotem do twojego rzutu",
+          "list": "zarządzaj biblioteką z poziomu gry",
+          "drill": "przerabia twój zestaw, po trzy rzuty, i ocenia go",
+          "skip": "pomiń ustawkę, którą właśnie ćwiczysz",
+          "cancel": "przerwij trwający drill",
+          "playbook": "odtwarza wczytany execute w jego czasach",
+          "playbook_stop": "zatrzymuje go",
+          "bloom": "zaznacza, gdzie ląduje wczytany smoke",
+          "solve": "znajduje rzut w punkt, na który patrzysz",
+          "pos": "zapisz pozycję i wróć do niej",
+          "spawn": "teleportuje cię do punktu startowego",
+          "noclip": "latanie i brak obrażeń",
+          "timer": "start i stop stopera",
+          "solo": "widzisz tylko własne podglądy",
+          "clear": "czyści wczytaną ustawkę, znaczniki i duchy",
+          "help": "wypisuje wszystkie komendy w grze"
+        }
       },
       "collections": {
         "tab": "Kolekcje",
diff --git a/i18n/locales/pt_BR.json b/i18n/locales/pt_BR.json
index 70a0cf574..90b14116a 100644
--- a/i18n/locales/pt_BR.json
+++ b/i18n/locales/pt_BR.json
@@ -4106,7 +4106,36 @@
         "switch_failed": "Não foi possível trocar o mapa",
         "ask_host": "Peça para {host} trocar.",
         "ask_the_host": "Peça para o dono trocar.",
-        "nav_switching": "Trocando"
+        "nav_switching": "Trocando",
+        "commands": {
+          "title": "Comandos no jogo",
+          "hint": "Digite no chat assim que estiver no servidor. .help mostra a mesma lista dentro do jogo.",
+          "bind_hint": "São comandos de chat, então dá para ligar qualquer um a uma tecla:",
+          "group_lineups": "Lineups",
+          "group_drills": "Drills e executes",
+          "group_tools": "Ferramentas do servidor",
+          "save": "salva o arremesso que você acabou de fazer",
+          "load": "te coloca em um lineup correspondente",
+          "next": "percorrer a última busca",
+          "jump": "fique onde o lineup carregado cai",
+          "rethrow": "volta para o lineup carregado",
+          "last": "volta para um arremesso seu",
+          "list": "gerencie sua biblioteca de dentro do jogo",
+          "drill": "treina seu repertório, três arremessos cada, e pontua",
+          "skip": "pula o lineup que você está treinando",
+          "cancel": "para o drill em que você está",
+          "playbook": "roda o execute carregado nos tempos dele",
+          "playbook_stop": "para ele",
+          "bloom": "desenha onde a smoke carregada cai",
+          "solve": "acha um arremesso para o ponto que você está olhando",
+          "pos": "salvar uma posição e voltar para ela",
+          "spawn": "te teleporta para um ponto de spawn",
+          "noclip": "voar, e parar de tomar dano",
+          "timer": "inicia e para um cronômetro",
+          "solo": "ver só as suas prévias",
+          "clear": "limpa o lineup carregado, os marcadores e os ghosts",
+          "help": "mostra todos os comandos no jogo"
+        }
       },
       "collections": {
         "tab": "Coleções",
diff --git a/i18n/locales/ru_RU.json b/i18n/locales/ru_RU.json
index e00ead348..529211bc7 100644
--- a/i18n/locales/ru_RU.json
+++ b/i18n/locales/ru_RU.json
@@ -4106,7 +4106,36 @@
         "switch_failed": "Не удалось сменить карту",
         "ask_host": "Попроси {host} переключить её.",
         "ask_the_host": "Попроси владельца переключить её.",
-        "nav_switching": "Переключение"
+        "nav_switching": "Переключение",
+        "commands": {
+          "title": "Команды в игре",
+          "hint": "Пиши их в чат, когда уже на сервере. .help выводит тот же список в игре.",
+          "bind_hint": "Это чат-команды, так что любую можно повесить на клавишу:",
+          "group_lineups": "Раскидки",
+          "group_drills": "Дриллы и выходы",
+          "group_tools": "Инструменты сервера",
+          "save": "сохраняет бросок, который ты только что сделал",
+          "load": "ставит тебя на подходящую раскидку",
+          "next": "листать последний поиск",
+          "jump": "встать там, куда падает загруженная раскидка",
+          "rethrow": "обратно на загруженную раскидку",
+          "last": "обратно к твоему броску",
+          "list": "управляй библиотекой прямо из игры",
+          "drill": "прогоняет твой набор, по три броска, и оценивает",
+          "skip": "пропустить раскидку, которую отрабатываешь",
+          "cancel": "остановить текущий дрилл",
+          "playbook": "проигрывает загруженный выход по его таймингам",
+          "playbook_stop": "останавливает его",
+          "bloom": "показывает, куда ложится загруженный смок",
+          "solve": "ищет бросок в точку, на которую ты смотришь",
+          "pos": "сохранить позицию и вернуться к ней",
+          "spawn": "телепортирует к точке спавна",
+          "noclip": "полёт и никакого урона",
+          "timer": "запуск и остановка секундомера",
+          "solo": "видеть только свои превью",
+          "clear": "очищает загруженную раскидку, маркеры и призраков",
+          "help": "выводит все команды в игре"
+        }
       },
       "collections": {
         "tab": "Подборки",
diff --git a/i18n/locales/sv_SE.json b/i18n/locales/sv_SE.json
index b35bd6bcf..ecf8edc76 100644
--- a/i18n/locales/sv_SE.json
+++ b/i18n/locales/sv_SE.json
@@ -4106,7 +4106,36 @@
         "switch_failed": "Kunde inte byta karta",
         "ask_host": "Be {host} byta den.",
         "ask_the_host": "Be värden byta den.",
-        "nav_switching": "Byter"
+        "nav_switching": "Byter",
+        "commands": {
+          "title": "Kommandon i spelet",
+          "hint": "Skriv dem i chatten när du är inne på servern. .help visar samma lista i spelet.",
+          "bind_hint": "Det är chattkommandon, så alla går att binda till en tangent:",
+          "group_lineups": "Uppställningar",
+          "group_drills": "Drills och executes",
+          "group_tools": "Serververktyg",
+          "save": "sparar kastet du precis gjorde",
+          "load": "ställer dig på en uppställning som matchar",
+          "next": "bläddra i den senaste sökningen",
+          "jump": "ställ dig där den inlästa uppställningen landar",
+          "rethrow": "tillbaka till den inlästa uppställningen",
+          "last": "tillbaka till ett kast du gjort",
+          "list": "sköt ditt bibliotek inifrån spelet",
+          "drill": "kör igenom din bok, tre kast var, och sätter poäng",
+          "skip": "hoppa över uppställningen du tränar",
+          "cancel": "avbryt drillen du är i",
+          "playbook": "kör den inlästa executen på sina tider",
+          "playbook_stop": "stoppar den",
+          "bloom": "ritar ut var den inlästa smoken landar",
+          "solve": "hittar ett kast till platsen du tittar på",
+          "pos": "spara en position och gå tillbaka till den",
+          "spawn": "teleporterar dig till en spawnpunkt",
+          "noclip": "flyg, och ta ingen skada",
+          "timer": "starta och stoppa ett tidtagarur",
+          "solo": "se bara dina egna förhandsvisningar",
+          "clear": "rensar den inlästa uppställningen, markörer och ghosts",
+          "help": "visar alla kommandon i spelet"
+        }
       },
       "collections": {
         "tab": "Samlingar",
diff --git a/i18n/locales/tr_TR.json b/i18n/locales/tr_TR.json
index 98f8afff3..fdf508907 100644
--- a/i18n/locales/tr_TR.json
+++ b/i18n/locales/tr_TR.json
@@ -4106,7 +4106,36 @@
         "switch_failed": "Harita değiştirilemedi",
         "ask_host": "Değiştirmesi için {host} kişisine söyle.",
         "ask_the_host": "Değiştirmesi için sunucu sahibine söyle.",
-        "nav_switching": "Değişiyor"
+        "nav_switching": "Değişiyor",
+        "commands": {
+          "title": "Oyun içi komutlar",
+          "hint": "Sunucuya girdikten sonra sohbete yaz. .help aynı listeyi oyun içinde basar.",
+          "bind_hint": "Bunlar sohbet komutu, yani hepsi bir tuşa bağlanabilir:",
+          "group_lineups": "Dizilimler",
+          "group_drills": "Drill ve execute",
+          "group_tools": "Sunucu araçları",
+          "save": "az önce yaptığın atışı kaydeder",
+          "load": "eşleşen bir dizilimin üzerine ışınlar",
+          "next": "son aramada gezin",
+          "jump": "yüklü dizilimin düştüğü yere geç",
+          "rethrow": "yüklü dizilime geri dön",
+          "last": "yaptığın bir atışa geri dön",
+          "list": "kütüphaneni oyun içinden yönet",
+          "drill": "defterini çalıştırır, üçer atış, ve puanlar",
+          "skip": "çalıştığın dizilimi atla",
+          "cancel": "içinde olduğun drill'i durdur",
+          "playbook": "yüklü execute'u kendi zamanlamasıyla oynatır",
+          "playbook_stop": "onu durdurur",
+          "bloom": "yüklü sisin nereye düştüğünü çizer",
+          "solve": "baktığın noktaya bir atış bulur",
+          "pos": "bir konum kaydet ve oraya dön",
+          "spawn": "seni bir spawn noktasına ışınlar",
+          "noclip": "uç, ve hasar alma",
+          "timer": "kronometreyi başlat ve durdur",
+          "solo": "sadece kendi önizlemelerini gör",
+          "clear": "yüklü dizilimi, işaretleri ve ghost'ları temizler",
+          "help": "bütün komutları oyun içinde basar"
+        }
       },
       "collections": {
         "tab": "Koleksiyonlar",
diff --git a/i18n/locales/uk_UA.json b/i18n/locales/uk_UA.json
index a092d67f1..7ce49a792 100644
--- a/i18n/locales/uk_UA.json
+++ b/i18n/locales/uk_UA.json
@@ -4106,7 +4106,36 @@
         "switch_failed": "Не вдалося змінити карту",
         "ask_host": "Попроси {host} перемкнути її.",
         "ask_the_host": "Попроси власника перемкнути її.",
-        "nav_switching": "Перемикання"
+        "nav_switching": "Перемикання",
+        "commands": {
+          "title": "Команди в грі",
+          "hint": "Пиши їх у чат, коли вже на сервері. .help виводить той самий список у грі.",
+          "bind_hint": "Це чат-команди, тож будь-яку можна повісити на клавішу:",
+          "group_lineups": "Розкидки",
+          "group_drills": "Дрили та виходи",
+          "group_tools": "Інструменти сервера",
+          "save": "зберігає кидок, який ти щойно зробив",
+          "load": "ставить тебе на відповідну розкидку",
+          "next": "гортати останній пошук",
+          "jump": "стати там, куди падає завантажена розкидка",
+          "rethrow": "назад на завантажену розкидку",
+          "last": "назад до твого кидка",
+          "list": "керуй бібліотекою просто з гри",
+          "drill": "проганяє твій набір, по три кидки, і оцінює",
+          "skip": "пропустити розкидку, яку відпрацьовуєш",
+          "cancel": "зупинити поточний дрил",
+          "playbook": "програє завантажений вихід за його таймінгами",
+          "playbook_stop": "зупиняє його",
+          "bloom": "показує, куди лягає завантажений смок",
+          "solve": "шукає кидок у точку, на яку ти дивишся",
+          "pos": "зберегти позицію й повернутися до неї",
+          "spawn": "телепортує до точки спавну",
+          "noclip": "політ і жодної шкоди",
+          "timer": "запуск і зупинка секундоміра",
+          "solo": "бачити лише власні прев'ю",
+          "clear": "очищає завантажену розкидку, маркери та привидів",
+          "help": "виводить усі команди в грі"
+        }
       },
       "collections": {
         "tab": "Добірки",
diff --git a/i18n/locales/zh_Hans.json b/i18n/locales/zh_Hans.json
index e17961db2..fb9a03355 100644
--- a/i18n/locales/zh_Hans.json
+++ b/i18n/locales/zh_Hans.json
@@ -4106,7 +4106,36 @@
         "switch_failed": "无法切换地图",
         "ask_host": "请让 {host} 来切换。",
         "ask_the_host": "请让房主来切换。",
-        "nav_switching": "切换中"
+        "nav_switching": "切换中",
+        "commands": {
+          "title": "游戏内指令",
+          "hint": "进入服务器后在聊天框输入。输入 .help 会在游戏里打印同一份列表。",
+          "bind_hint": "它们都是聊天指令，所以任何一条都能绑到按键上：",
+          "group_lineups": "点位",
+          "group_drills": "训练与套路",
+          "group_tools": "服务器工具",
+          "save": "保存你刚刚投出的那一发",
+          "load": "把你送到匹配的点位上",
+          "next": "翻看上一次搜索的结果",
+          "jump": "站到已载入点位的落点上",
+          "rethrow": "回到已载入的点位",
+          "last": "回到你投掷时的位置",
+          "list": "在游戏里管理你的点位库",
+          "drill": "把你的点位每个练三次并打分",
+          "skip": "跳过正在训练的点位",
+          "cancel": "停止当前的训练",
+          "playbook": "按时间轴播放已载入的套路",
+          "playbook_stop": "停止播放",
+          "bloom": "画出已载入烟雾的覆盖范围",
+          "solve": "为你正在看的位置找一条投掷线路",
+          "pos": "保存一个位置并随时回到那里",
+          "spawn": "传送到出生点",
+          "noclip": "飞行，并且不再受到伤害",
+          "timer": "开始和停止秒表",
+          "solo": "只看自己的预览",
+          "clear": "清除已载入的点位、标记和残影",
+          "help": "在游戏里打印全部指令"
+        }
       },
       "collections": {
         "tab": "合集",
diff --git a/i18n/locales/zh_Hant.json b/i18n/locales/zh_Hant.json
index 2b7f00159..096d51d04 100644
--- a/i18n/locales/zh_Hant.json
+++ b/i18n/locales/zh_Hant.json
@@ -4106,7 +4106,36 @@
         "switch_failed": "無法切換地圖",
         "ask_host": "請讓 {host} 來切換。",
         "ask_the_host": "請讓主辦者來切換。",
-        "nav_switching": "切換中"
+        "nav_switching": "切換中",
+        "commands": {
+          "title": "遊戲內指令",
+          "hint": "進入伺服器後在聊天框輸入。輸入 .help 會在遊戲裡列出同一份清單。",
+          "bind_hint": "它們都是聊天指令，所以任何一條都能綁到按鍵上：",
+          "group_lineups": "點位",
+          "group_drills": "訓練與套路",
+          "group_tools": "伺服器工具",
+          "save": "儲存你剛剛投出的那一發",
+          "load": "把你送到相符的點位上",
+          "next": "翻看上一次搜尋的結果",
+          "jump": "站到已載入點位的落點上",
+          "rethrow": "回到已載入的點位",
+          "last": "回到你投擲時的位置",
+          "list": "在遊戲裡管理你的點位庫",
+          "drill": "把你的點位各練三次並評分",
+          "skip": "跳過正在訓練的點位",
+          "cancel": "停止目前的訓練",
+          "playbook": "依時間軸播放已載入的套路",
+          "playbook_stop": "停止播放",
+          "bloom": "畫出已載入煙霧的覆蓋範圍",
+          "solve": "為你正在看的位置找一條投擲路線",
+          "pos": "儲存一個位置並隨時回到那裡",
+          "spawn": "傳送到出生點",
+          "noclip": "飛行，並且不再受到傷害",
+          "timer": "開始與停止碼表",
+          "solo": "只看自己的預覽",
+          "clear": "清除已載入的點位、標記與殘影",
+          "help": "在遊戲裡列出全部指令"
+        }
       },
       "collections": {
         "tab": "合輯",
diff --git a/pages/news/[slug].vue b/pages/news/[slug].vue
index 5468a2495..8fbce9162 100644
--- a/pages/news/[slug].vue
+++ b/pages/news/[slug].vue
@@ -11,7 +11,8 @@ import { resolveAvatarUrl } from "~/utilities/avatarUrl";
 import getGraphqlClient from "~/graphql/getGraphqlClient";
 import { order_by } from "~/generated/zeus";
 import { generateQuery } from "~/graphql/graphqlGen";
-import { newsArticleFields } from "~/graphql/newsGraphql";
+import { newsArticleFields, newsPostViewFields } from "~/graphql/newsGraphql";
+import NewsViewCount from "~/components/news/NewsViewCount.vue";
 
 interface NewsAuthor {
   steam_id: string;
@@ -40,6 +41,7 @@ const route = useRoute();
 const slug = computed(() => String(route.params.slug));
 
 const article = ref<NewsArticle | null>(null);
+const viewCount = ref<string | null>(null);
 const loading = ref(true);
 
 const newsEnabled = computed(() => useApplicationSettingsStore().newsEnabled);
@@ -84,7 +86,7 @@ const wasUpdated = computed(() => {
   return new Date(a.updated_at).getTime() - new Date(a.published_at).getTime() > 60_000;
 });
 
-const trackView = (articleSlug: string | null) => {
+const trackView = async (articleSlug: string | null) => {
   if (!import.meta.client || !articleSlug) {
     return;
   }
@@ -93,10 +95,34 @@ const trackView = (articleSlug: string | null) => {
     return;
   }
   sessionStorage.setItem(key, "1");
-  fetch(`https://${apiDomain.value}/news/${encodeURIComponent(articleSlug)}/view`, {
-    method: "POST",
-    credentials: "include",
-  }).catch(() => {});
+  await fetch(
+    `https://${apiDomain.value}/news/${encodeURIComponent(articleSlug)}/view`,
+    {
+      method: "POST",
+      credentials: "include",
+    },
+  ).catch(() => {});
+};
+
+// The public article query can't select view_count — only authors get it, via
+// the admin action, once we know which post we're on.
+const fetchViewCount = async (id: string) => {
+  if (!canPostNews.value) {
+    return;
+  }
+  try {
+    const { data } = await getGraphqlClient().query({
+      query: generateQuery({
+        newsPostAdmin: [{ id }, newsPostViewFields],
+      }),
+      fetchPolicy: "network-only",
+    });
+    viewCount.value =
+      (data as { newsPostAdmin: { view_count: string } | null }).newsPostAdmin
+        ?.view_count ?? null;
+  } catch {
+    viewCount.value = null;
+  }
 };
 
 const fetchArticle = async () => {
@@ -122,7 +148,8 @@ const fetchArticle = async () => {
     }
     article.value = found;
     useNotificationStore().markNewsRead(found.published_at);
-    trackView(found.slug);
+    // Count this visit first so authors don't read a number that's one behind.
+    trackView(found.slug).finally(() => fetchViewCount(found.id));
   } catch {
     return navigateTo("/news");
   } finally {
@@ -149,12 +176,15 @@ onMounted(() => {
             {{ $t("pages.news.back") }}
           </Button>
         </NuxtLink>
-        <NuxtLink v-if="canPostNews && article" :to="`/news/manage/${article.id}`">
-          <Button variant="outline" size="sm" class="gap-2">
-            <PencilLine class="h-4 w-4" />
-            {{ $t("pages.news.manage.edit") }}
-          </Button>
-        </NuxtLink>
+        <div v-if="canPostNews && article" class="flex items-center gap-4">
+          <NewsViewCount v-if="viewCount !== null" :count="viewCount" />
+          <NuxtLink :to="`/news/manage/${article.id}`">
+            <Button variant="outline" size="sm" class="gap-2">
+              <PencilLine class="h-4 w-4" />
+              {{ $t("pages.news.manage.edit") }}
+            </Button>
+          </NuxtLink>
+        </div>
       </div>
     </div>
   </PageTransition>
diff --git a/pages/news/index.vue b/pages/news/index.vue
index 109dfb057..f601e5a9d 100644
--- a/pages/news/index.vue
+++ b/pages/news/index.vue
@@ -10,7 +10,8 @@ import PageTransition from "~/components/ui/transitions/PageTransition.vue";
 import { order_by } from "~/generated/zeus";
 import getGraphqlClient from "~/graphql/getGraphqlClient";
 import { generateQuery } from "~/graphql/graphqlGen";
-import { newsArticleListFields } from "~/graphql/newsGraphql";
+import { newsArticleListFields, newsPostViewFields } from "~/graphql/newsGraphql";
+import NewsViewCount from "~/components/news/NewsViewCount.vue";
 
 interface NewsArticle {
   id: string;
@@ -24,6 +25,7 @@ interface NewsArticle {
 const PER_PAGE = 12;
 
 const articles = ref<NewsArticle[]>([]);
+const viewCounts = ref<Record<string, string>>({});
 const total = ref(0);
 const loading = ref(true);
 const page = ref(1);
@@ -68,6 +70,30 @@ const fetchCount = async () => {
   ).news_articles_aggregate.aggregate.count;
 };
 
+// view_count is admin-only, so it comes from the admin action rather than the
+// public list query — one fetch covers every page of the list.
+const fetchViewCounts = async () => {
+  if (!canPostNews.value) {
+    return;
+  }
+  try {
+    const { data } = await getGraphqlClient().query({
+      query: generateQuery({
+        newsPostsAdmin: newsPostViewFields,
+      }),
+      fetchPolicy: "network-only",
+    });
+    const posts =
+      (data as { newsPostsAdmin: Array<{ id: string; view_count: string }> })
+        .newsPostsAdmin ?? [];
+    viewCounts.value = Object.fromEntries(
+      posts.map((post) => [post.id, post.view_count]),
+    );
+  } catch {
+    viewCounts.value = {};
+  }
+};
+
 const fetchArticles = async () => {
   loading.value = true;
   try {
@@ -91,6 +117,7 @@ const fetchArticles = async () => {
 };
 
 watch(page, fetchArticles);
+watch(canPostNews, () => fetchViewCounts());
 
 onMounted(() => {
   if (!newsEnabled.value) {
@@ -99,6 +126,7 @@ onMounted(() => {
   }
   fetchCount();
   fetchArticles();
+  fetchViewCounts();
 });
 </script>
 
@@ -157,6 +185,10 @@ onMounted(() => {
           <div class="flex flex-1 flex-col gap-2 p-4">
             <div class="flex items-center gap-2 text-xs text-muted-foreground">
               <span>{{ formatDate(article.published_at) }}</span>
+              <NewsViewCount
+                v-if="canPostNews && viewCounts[article.id] !== undefined"
+                :count="viewCounts[article.id]"
+              />
             </div>
             <h2 class="font-semibold leading-snug group-hover:text-primary">
               {{ article.title }}
diff --git a/pages/news/manage/[id].vue b/pages/news/manage/[id].vue
index de950dea2..ac1d181cf 100644
--- a/pages/news/manage/[id].vue
+++ b/pages/news/manage/[id].vue
@@ -20,6 +20,7 @@ import { toast } from "@/components/ui/toast";
 import getGraphqlClient from "~/graphql/getGraphqlClient";
 import { generateQuery, generateMutation } from "~/graphql/graphqlGen";
 import { newsPostAdminFields } from "~/graphql/newsGraphql";
+import NewsViewCount from "~/components/news/NewsViewCount.vue";
 
 interface NewsPost {
   id: string;
@@ -226,14 +227,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
               : $t("pages.news.form.preview_full")
           }}
         </Button>
-        <span
-          v-if="!isNew"
-          class="inline-flex items-center gap-1 text-xs text-muted-foreground"
-          :title="$t('pages.news.manage.views')"
-        >
-          <Eye class="h-3.5 w-3.5" />
-          {{ viewCount.toLocaleString() }}
-        </span>
+        <NewsViewCount v-if="!isNew" :count="viewCount" />
         <span
           class="inline-flex items-center gap-1.5 text-[0.62rem] font-bold uppercase tracking-[0.16em]"
           :class="
diff --git a/pages/news/manage/index.vue b/pages/news/manage/index.vue
index 6988fdd80..1f5604b51 100644
--- a/pages/news/manage/index.vue
+++ b/pages/news/manage/index.vue
@@ -6,7 +6,7 @@ import { Button } from "~/components/ui/button";
 import { Skeleton } from "~/components/ui/skeleton";
 import TacticalPageHeader from "~/components/TacticalPageHeader.vue";
 import PageTransition from "~/components/ui/transitions/PageTransition.vue";
-import { Plus, Trash2, Send, Undo2, Newspaper, Eye } from "lucide-vue-next";
+import { Plus, Trash2, Send, Undo2, Newspaper } from "lucide-vue-next";
 import { toast } from "@/components/ui/toast";
 import {
   AlertDialog,
@@ -21,6 +21,7 @@ import {
 import getGraphqlClient from "~/graphql/getGraphqlClient";
 import { generateQuery, generateMutation } from "~/graphql/graphqlGen";
 import { newsPostAdminFields } from "~/graphql/newsGraphql";
+import NewsViewCount from "~/components/news/NewsViewCount.vue";
 
 interface NewsPost {
   id: string;
@@ -190,13 +191,7 @@ onMounted(() => {
               <span class="text-xs text-muted-foreground">
                 {{ formatDate(post.published_at || post.updated_at) }}
               </span>
-              <span
-                class="inline-flex items-center gap-1 text-xs text-muted-foreground"
-                :title="$t('pages.news.manage.views')"
-              >
-                <Eye class="h-3.5 w-3.5" />
-                {{ Number(post.view_count || 0).toLocaleString() }}
-              </span>
+              <NewsViewCount :count="post.view_count" />
             </div>
             <p
               class="mt-1 truncate font-semibold transition-colors group-hover:text-[hsl(var(--tac-amber))]"